Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

кожух

  • 1 köpeny

    • кожух техн.
    • плащ накидка
    • халат рабочая одежда
    * * *
    формы: köpenye, köpenyek, köpenyt
    1) хала́т м ( рабочая одежда)
    2) шине́ль ж
    3) тех покры́шка ж ( шины)
    * * *
    [\köpenyt, \köpenye, \köpenyek] 1. плащ, халат; (egyenruhához) шинель; (lebernyeg) biz. балахон;

    kat. álcázó \köpeny — маскировочный халат;

    csuklyás \köpeny — плащ с капюшоном; női \köpeny — дамское манто; orvosi \köpeny — докторский халат; vízhatlan \köpeny — непромокаемый плащ;
    2. müsz. кожух, оболочка;
    3. (gumikerék külső burka) покрышка

    Magyar-orosz szótár > köpeny

  • 2 burkolatváz

    кожух, каркас

    Magyar-orosz szótár > burkolatváz

  • 3 szekérponyva

    кожух, покрышка, брезент

    Magyar-orosz szótár > szekérponyva

  • 4 ház

    • дом
    • палата в парламенте
    * * *
    формы: háza, házak, házat
    дом м

    házon kívül — вне до́ма

    * * *
    [\házat, \házа, \házak] 1. (lakóház, épület) дом;

    befejezetlen \ház — недостроенный дом;

    családi \ház — особняк; eladó \ház — продажный дом; előregyártott (elemekből készült) \ház — стандартный дом; emeletes \ház — двухэтажный дом; földszintes \ház — одноэтажный дом; kertes \ház — дом с садом; kétemeletes \ház — трёхэтажный дом; lakatlan \ház — нежилой дом; lakott \ház — обитаемый дом; nagy \ház — домище; oszlopos \ház — дом с колоннами; ötemeletes \ház — шестиэтажный дом; tiszti \ház — офицерский дом; vöröslámpás \ház (nyilvánosház) — красный фонарь; aggok \háza — дом призрения; vall. Isten \háza — церковь; a művelődés \háza — дом/дворец культуры; a pályaőr \háza — сторожка; melyik \házban lakik? — в каком доме вы живёте? száz \házból álló falu деревня в сто дворов; \házon kívül — вне дома; biz. за порогом; \házon kívül van — его нет; он ушёл; \házról \házra jár — ходить по домам; ходить из дома в дом; \házat épít — строить/построить дом; szól. odábbáll egy \házzal — удаляться/удалиться;
    2. (otthon) дом; домашний очаг; кровля;

    atyai \ház — отцовский дом;

    szülői \ház — родительский/родной дом; vendégszerető \ház — открытый дом; a \ház körül — вокруг дома; kerüli vkinek a \háza táját — глаз не казать v. не показывать; \ház — а nyitva áll vki előtt его дом открыт для кого-л.; nem engedi betenni a lábát a \házába — на порог не пускать кого-л.; nem enged be vkit a \házába — не пустить кого-л. к себе на двор; не принимать кого-л. у себя; отказать кому-л. от дома; \házába fogad vkit — принимать/принять в (свой) дом; barátja vendégszerető \házában — под гостеприимной кровлей друга; a szülői \házban — под родной кровлей; kikerül vmia\házból(hír, pletyka is) — выноситься из дома; ki ne lépj a \házból! — за порог ни ногой ! (levél)hívásra \házhoz megyek по вызову прихожу на дом; \házhoz hívja az orvost — приглашать/пригласить врача на дом; \házhoz szállít — доставлять/доставить на дом; \házhoz szállítás — доставка на дом; \házhoz szállítva — с доставкой на место/на дом; \házakhoz jár dolgozni — ходить работать по домам; egy falat kenyér nincs a \háznál — нет ни кусочка хлеба в доме; felforgatja a \házat — перевернуть дом; őrzi a \házat — сидеть дома; не выходить из дому; elűz — а \háztól гнать из дому;
    3.

    átv. az egész \ház — весь дом; все жильцы дома;

    az egész \ház talpon volt — весь дом был взбудоражен;
    4. (család) дом, семья, семейство;

    halottas \ház (ahol halott van) — дом с покойником;

    lakodalmas \ház — дом, в котором свадьба; az egész \ház — вся семья; a \ház asszonya/úrnője — хозяйка дома; госпожа; a \ház barátja — друг дома; a \ház — пере домашние tsz.; a \ház ura — хозяин дома; a \ház védőszelleme nép. — домовой; jó \házból való — происходящий из хорошей семьи; jár a \házhoz — ходить в дом (к кому-л.); biz. pénz áll a \házhoz — пахнет деньгами; szól. jó az öreg a \háznál — хорошо старшим в доме;
    5. tört. (dinasztia) дом;

    királyi \ház — королевский дом;

    6. (háztartás) хозяйство;

    nagy \házat vezet/visz — жить на широкую ногу;

    nyílt \házat tart/visz — быть гостеприимным/хлебосольным; жить открыто;
    7. pol. палата;

    a lordok \háza (az angol felsőház) — палата лордов;

    A Szovjetunió Legfelsőbb Szovjetje két \házból áll — Верховный Совет СССР состоит из двух палат;
    8. pol. a Ház парламент;
    a Ház elnöke председатель h. парламента; 9. Fehér Ház(az USA elnökének székhelye Washingtonban) Белый дом; 10.

    szinti (nézőtér) táblás/ telt \ház előtt megy (darab) — идти с аншлагом;

    telt \ház előtt játszik — выступать перед полным залом; telt \ház van — все билеты проданы;
    11.

    a csiga \háza — раковина; домик ракушки;

    12. müsz. корпус, кожух, коробка, картер;

    a motor \ház — а картер/капот/кожух мотора;

    13. (fogócskajátékban) дом, кон;
    14.

    szól. ég a \ház — а feje fölött дом горит над головой;

    nem ég — а \ház не пожар; mindenki söpörjön a saját \ház — а előtt других не суди, на себя погляди; az én \házam az én váram — мой дом—моя крепость; ajtóstól esik a \házba — рубить с плеча; közm. ahány \ház, annyi szokás — что край, то обычай; что город, то норов, что деревня, то обычай

    Magyar-orosz szótár > ház

  • 5 hűtőköpeny

    müsz. охлаждающий кожух; охлаждающая рубашка;

    léghűtéses \hűtőköpeny — кожух с воздушным охлаждением

    Magyar-orosz szótár > hűtőköpeny

  • 6 burkolat

    оболочка упаковка
    * * *
    формы: burkolata, burkolatok, burkolatot
    1) упако́вка ж, обёртка ж
    2) (вне́шняя) облицо́вка ж; покры́тие с (стены, дороги и т.п.); мостова́я ж; асфа́льт м
    * * *
    [\burkolatot, \burkolata, \burkolatok] 1. (csomagolás) паковка, завёртка; (göngyöleg) тара;
    2. (huzat, tok) чехол; (köpeny) кожух, оболочка; 3. (beborítás) застилка; (bútoré) обивка; (falburkolat) покрытие; (deszkaburkolat) обшивка; 4. (padozat) настилка, настил, облицовка; 5. (útburkolat) одежда; (kövezet) замощение; 6. (fedő) крышка, обделка; (motorfedél) капот; 7. ép. опалубка;

    vízhatlan \burkolat — водонепроницаемая опалубка;

    8.

    rep. áramvonalas \burkolat — обтекатель h.

    Magyar-orosz szótár > burkolat

  • 7 burok

    * * *
    формы: burka, burkok, burkot
    оболо́чка ж
    * * *
    [burkot, burka/\burokja, burkok] 1. оболочка; (burkolópapír) обёртка;

    a föld burka — оболочка земли;

    2. müsz. оболочка; (fedő) покрышка; (takaró) покров; (motoré) капот; (köpeny) кожух, рубашка;
    3. növ. обёртка; (magé, gyümölcsé) кожура, кожица;

    virágzati \burok — околоцветник;

    4. orv. пузырь h.;
    5.

    szól. \burokban született — он в сорочке родился; nép. фартовый;

    \burokban született fickó — фартовый парень

    Magyar-orosz szótár > burok

  • 8 acélburok

    стальная оболочка; стальной кожух

    Magyar-orosz szótár > acélburok

  • 9 acélköpeny

    стальная оболочка; стальной кожух;

    a lövedék \acélköpenye — стальная оболочка пули

    Magyar-orosz szótár > acélköpeny

  • 10 báránybőr

    1. овчина, овчинка; баранья Кожа/шкура/шкурка; шкурка ягнёнка/барашка;

    kikészített \báránybőr — мерлушка;

    \báránybőrbői készült — мерлушковый; szól. \báránybőrbe bújt farkas — волк в овечьей шкуре;
    2. (jelzőként) барашковый, овчинный, бараний, мерлушковый;

    \báránybőr bekecs — бараний полушубок; тулупчик;

    \báránybőr bunda — бараний/овчинный тулуп; баранья/овчинная шуба; táj. кожух; \báránybőr prém — мерлушка; \báránybőr sapka — баранья шапка

    Magyar-orosz szótár > báránybőr

  • 11 motorház

    картер двигателя
    * * *
    картер; капот/кожух мотора

    Magyar-orosz szótár > motorház

  • 12 palást

    * * *
    [\palástot, \palástja, \palástok] 1. плащ, мантия;

    bírói \palást — судейская мантия;

    papi \palást — облачение; (pravoszláv papé) саккос; (gazdagon redőzött) \palástot ölt magára задрапировываться/ задрапироваться в плащ;
    2. átv., vál. (lepel) прикрытие, покров;

    az éjszaka v. a sötétség \palástja alatt — под покровом ночи/темноты;

    3. mat. (боковая) поверхность; развёртка;

    a hasáb \palástja — боковая поверхность призмы;

    4. müsz. кожух, оболочка

    Magyar-orosz szótár > palást

  • 13 suba

    [\suba`t, \suba`ja, \suba`k] 1. шуба, тулуп, кожух;
    2.

    átv. \suba alatt — втихомолку, исподтишка; из-под полы; тайно;

    \suba alatt árul — продавать из-под полы; \suba alatt dolgozik
    a) — работать тайком;
    b) átv. действовать исподтишка;
    \suba alatt támogat vkit — исподтишка поддерживать кого-л.

    Magyar-orosz szótár > suba

  • 14 védőburok

    +1
    защитная/предохранительная оболочка; (pl. bútoron) чехол
    +2
    1. (hártya, héj) рубашка;
    2. müsz. преходранительный кожух

    Magyar-orosz szótár > védőburok

См. также в других словарях:

  • Кожух — может означать: Кожух жёсткий корпус (оболочка) аппарата/агрегата, не являющийся несущим элементом конструкции. Обычно легкосъёмный, для облегчения доступа к внутренностям устройства. Кожух (стар.) подбитый мехом кафтан (возможен с нашивками,… …   Википедия

  • КОЖУХ — Кожух, дьяк московского митрополита. 1482. А. Ю. 440. Кожух, страдник в волости Велили. 1495. Писц. II, 737. Федко Кожух, крестьянин Посонского пог. 1495. Писц. I, 51. Кожух Карчеев, гонец московский. 1504. Гр. и дог. V, 33. Кожух Кроткой, дьяк… …   Биографический словарь

  • КОЖУХ — (Casing) прикрытие из тонкого листового железа механизмов и устройств или их частей в целях предохранения от повреждений, а также иногда в целях безопасности их обслуживания. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… …   Морской словарь

  • кожух — футляр, коробка, картер; чехол, тулуп, капот, термокожух, обшивка, тулупчик, кожушок, одежда Словарь русских синонимов. кожух сущ., кол во синонимов: 12 • капот (14) • …   Словарь синонимов

  • кожух — кожух, род. кожуха; мн. кожухи, род. кожухов и допустимо кожух, род. кожуха; мн. кожуха, кожухов …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • КОЖУХ — (капот) наружная оболочка машины, прибора, механизма, аппарата для скрепления и поддержания отдельных элементов конструкции, защитного ограждения выступающих и движущихся частей и т. д …   Большой Энциклопедический словарь

  • КОЖУХ — КОЖУХ, кожуха, муж. 1. Тулуп из овчины (обл.). 2. Верхняя одежда из кожи, кожан (обл.). 3. Покрышка, футляр из железа или дерева для изоляции машин, их частей или частей заводского оборудования (тех.). Кожухи употребляются в разных производствах …   Толковый словарь Ушакова

  • КОЖУХ — КОЖУХ, а, мн. и, ов, муж. 1. Верхняя одежда из кожи; овчинный тулуп (обл.). 2. Чехол, футляр, внешняя обшивка механизмов, их частей (спец.). | прил. кожуховый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • кожух — кожух; отрасл. крышка Деталь гидродинамической передачи, внутри которой расположены ее рабочие колеса и которая соединена с одним из них и охватывает другие …   Политехнический терминологический толковый словарь

  • КОЖУХ — овчинная шуба, тулуп у народов Восточной Европы …   Этнографический словарь

  • кожух — передняя часть корпуса счетчика, изготовленная либо целиком из прозрачного материала, либо из непрозрачного материала с одним или несколькими прозрачными окнами, позволяющими наблюдать за движением подвижной части и считывать показания счетного… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»