-
1 köpeny
• кожух техн.• плащ накидка• халат рабочая одежда• шинель* * *формы: köpenye, köpenyek, köpenyt1) хала́т м ( рабочая одежда)2) шине́ль ж* * *[\köpenyt, \köpenye, \köpenyek] 1. плащ, халат; (egyenruhához) шинель; (lebernyeg) biz. балахон;csuklyás \köpeny — плащ с капюшоном; női \köpeny — дамское манто; orvosi \köpeny — докторский халат; vízhatlan \köpeny — непромокаемый плащ;kat.
álcázó \köpeny — маскировочный халат;2. müsz. кожух, оболочка;3. (gumikerék külső burka) покрышка -
2 rongyos
* * *формы: rongyosak, rongyosat, rongyosanрва́ный, дра́ный; обо́рванный* * *[\rongyosat, \rongyosabb] 1. оборванный, обод ранный, обтрёпанный, драный, жалкий, голоштанный; (átv. is) лоскутный;\rongyos ember/alak biz. — оборвашка h., nép. оборвыш; nép., pejor. лохмотник; \rongyos gyermekek — оборванные дети; \rongyos köpeny — оборванная шинель; \rongyos ruha — оборванное платье; жалкая одежда; лохмотья h., tsz.; \rongyosra olvassa a könyvet biz. — зачитывать/зачитать книгу до дыр;\rongyos cipő — рваные/дырявые ботинки;
2. átv. (jelentéktelen) пустяковый -
3 befröcsköl
I1. (belocsol) опрыскивать/ опрыснуть, обрызгивать/обрызгать; (mosott fehérneműt vasalás előtt) сбрызгидать/ сбрызнуть, nép. напрыскивать/напрыскать;2. vmivel (bepiszkít) забрызгивэть/забрызгать чём-л.;sárral \befröcsköl — забрызгать грязью; \befröcsköli sárral. a csizmáját — забрызгать v. nép. облипать сапоги грязью; sárral \befröcskölt köpeny — заляпанная грязью шинель;tintával \befröcsköli az asztalt — забрызгивать стол чернилами;
3.IImüsz.
\befröcsköli a falat — покрапать стену;\befröcsköli magát — обрызгиваться/обрызгаться, забрызгиваться/ зэбрысгэться
-
4 felleghajtó
tréf. (ódivatú bő köpeny) широкая, старомодная шинель -
5 felszentel
1. vall. (pl. templomot) освящать/ освятить;2. (pappá) посвящать/посвятить в священники; (pappá szentel) ставить/ поставить в священники; 3. átv., biz. (pl. ruhát először felvesz) обновлять/обновить*; nép., tréf. (áldomást iszik vmire) вспрыскивать/ вспрыснуть;\felszenteli az új köpenyt — вспрыснуть новую шинель v.
-
6 katonaköpeny
-
7 kiszolgált
1. (kiérdemesült) отслуживший, отслуженный;\kiszolgált katona — отслуживший солдат;
2. átv. (régi, elhasznált) отслуживший, tréf. заслуженный;\kiszolgált köpönyeg — заслуженная шинель
-
8 összefog
Its. 1. (együvé fog) прихватывать/ прихватить; (összehúz) стягивать/стянуть; (vmit vmivel) схватывать/схватить что-л. чём-л.; (tárgyak végeit v. hegyét) сводить/ свести;a gerendákat kapcsokkal fogja össze — схватывать брёвна скобами; szíjjal fogja össze a köpenyt — стягивать шинель ремнём;haját fésűvel \összefogja — прихватить волосы гребнем;
2. biz. (összetart) схватывать/схватить;a nedvesség \összefogja a homokot — сырость схватывает песок;
3. (összefogdos, elfog) улавливать/ уловить, схватывать/схватить, поймать; (bizonyos mennyiséget) налавливать/наловить;4. (igásállatokat párba fog) спрягать/ спрячь вместе; 5.átv.
, biz. (rövidre fog, összefoglal) \összefogja mondanivalóját — быть кратким;6. átv. (megszervez) организовывать/организовать; (egyesít) объединить/объединить;II\összefogja a tömegeket — организовать массы;
össze kell fognunk valamennyiünknek — нам всем надо объединитьсяtn.
, átv. \összefog vkivel (szövetkezik) — солидаризироваться с кем-л.; (összetart) держаться вместе; -
9 viharvert
1. огрубевший от непогоды; об ветренный;2. átv., biz. ld. viharedzett 2.;\viharvert köpönyeg — заслуженная шинель
См. также в других словарях:
шинель — и, ж. chenille f. 1. Название ткани. Шинель шелковая всяких цветов. Тариф 1782. Байка, сделанная из шелковых охлопков, шинель шелковая, белая и черная дымка. В Мануфактур коллегии сведений о выработке не имеется. 1801. // Золотников Конт. блокада … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ШИНЕЛЬ — ШИНЕЛЬ, шинели, мн. и (шинеля прост.), жен. Форменное военное пальто со складкой на спине и хлястиком. Серая шинель. Солдатская шинель. Кавалерийская шинель (длинная, с большим разрезом). Красноармейская шинель. || Форменное гражданское пальто… … Толковый словарь Ушакова
шинель — пальто, шинелька, милиционер, скатка, шинелишка Словарь русских синонимов. шинель сущ., кол во синонимов: 11 • масолка (1) • … Словарь синонимов
ШИНЕЛЬ — форменная верхняя одежда военнослужащих. В русской армии с 1802 … Большой Энциклопедический словарь
ШИНЕЛЬ — ШИНЕЛЬ, и, жен. 1. Форменное пальто со складкой на спине и хлястиком. Офицерская ш. Ш. железнодорожника. Серые шинели (перен.: о солдатах; устар.). 2. В России во 2 й половине 19 в.: мужское пальто свободного покроя с меховым воротником и… … Толковый словарь Ожегова
ШИНЕЛЬ — жен. плащ с рукавами и круглым, вислым воротом. Шинелевая подкладка. Шинельный покрой. Фризовая шинелишка. Зачем приказный женится? Шинели нет. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
шинель — (не: нэ), и, ж. ( … Словарь иностранных слов русского языка
шинель — ШИНЕЛЬ, и, ж. Милиционер … Словарь русского арго
шинель — шинель, мн. шинели, род. шинелей (неправильно шинеля, шинелей). Неправильно произношение [шинэль] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Шинель — Лев Троцкий в шинели, 1919 год … Википедия
шинель — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? шинели, чему? шинели, (вижу) что? шинель, чем? шинелью, о чём? о шинели; мн. что? шинели, (нет) чего? шинелей, чему? шинелям, (вижу) что? шинели, чем? шинелями, о чём? о шинелях 1. Военное… … Толковый словарь Дмитриева
