Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

плащ

  • 1 körgallér

    * * *
    1. (hosszú és bő férfi ruhadarab) накидной плащ; накидка, biz. разлетайка, rég. крылатка;

    csuklyás \körgallér — плащ с капюшоном;

    2. rég. (csak a vállat borító női ruhadarab) пелерина, biz. пелеринка, ротонда

    Magyar-orosz szótár > körgallér

  • 2 esőkabát

    * * *
    формы: esőja, esőok, esőot
    * * *

    Magyar-orosz szótár > esőkabát

  • 3 köpeny

    кожух техн.
    плащ накидка
    халат рабочая одежда
    * * *
    формы: köpenye, köpenyek, köpenyt
    1) хала́т м ( рабочая одежда)
    2) шине́ль ж
    3) тех покры́шка ж ( шины)
    * * *
    [\köpenyt, \köpenye, \köpenyek] 1. плащ, халат; (egyenruhához) шинель; (lebernyeg) biz. балахон;

    kat. álcázó \köpeny — маскировочный халат;

    csuklyás \köpeny — плащ с капюшоном; női \köpeny — дамское манто; orvosi \köpeny — докторский халат; vízhatlan \köpeny — непромокаемый плащ;

    2. müsz. кожух, оболочка;
    3. (gumikerék külső burka) покрышка

    Magyar-orosz szótár > köpeny

  • 4 esőköpeny

    дождевой/ непромокаемый плащ; дождевик;

    gabardin \esőköpeny — габардиновый плащ;

    gumírozott \esőköpeny — макинтош; резиновый плащ

    Magyar-orosz szótár > esőköpeny

  • 5 ballonkabát

    формы: ballonkabátja, ballonkabátok, ballonkabátot
    * * *
    плащ/дождевик из «баллонной» ткани

    Magyar-orosz szótár > ballonkabát

  • 6 gallér

    плащ накидка
    * * *
    формы: gallérja, gallérok, gallért
    1) воротни́к м; воротничо́к м

    kihajtott gallér — отложно́й воротни́к

    2) (плащ-)наки́дка ж
    * * *
    [\gallért, \gallérja, \gallérok] 1. воротник;

    rég. egyenes/szimpla \gallér — стойчий воротник/воротничок;

    harmincnyolcas \gallér — воротничок номер тридцать восемь; kemény \gallér — крахмальный воротничок; kihajtós \gallér — отложной воротник; kis \gallér — воротничок; rágombolható \gallér — пристежной воротник/воротничок; rávarrt \gallér — пришивной/ сшивной ворот/воротник; \gallérja mögé önti a bort — заливать/залить v. закладывать/заложить за галстук; felhajtja \gallérját — поднимать/ поднять воротник; letűri \gallérját — опускать/ опустить воротник; szól. \galléron ragad vkit — взять v. схватить за ворот/шиворот кого-л.; se ingem, se \gallérom — он мне ни сват ни брат;

    2. (körgallér) пелерина; (női köpeny) мантилья;
    3.

    orv. spanyol \gallér — испанский воротник;

    4. növ. околоцветный обвод (involucrum)

    Magyar-orosz szótár > gallér

  • 7 palást

    * * *
    [\palástot, \palástja, \palástok] 1. плащ, мантия;

    bírói \palást — судейская мантия;

    papi \palást — облачение; (pravoszláv papé) саккос; (gazdagon redőzött) \palástot ölt magára задрапировываться/ задрапироваться в плащ;

    2. átv., vál. (lepel) прикрытие, покров;

    az éjszaka v. a sötétség \palástja alatt — под покровом ночи/темноты;

    3. mat. (боковая) поверхность; развёртка;

    a hasáb \palástja — боковая поверхность призмы;

    4. müsz. кожух, оболочка

    Magyar-orosz szótár > palást

  • 8 átlátszó

    * * *
    формы: átlátszóak, átlátszót, átlátszóan; тж перен
    прозра́чный

    nagyon átlátszó kifogás — плоха́я отгово́рка

    * * *
    [\átlátszót, \átlátszóbb] 1. прозрачный;

    fejig \átlátszó — полупрозрачный;

    nem \átlátszó — непрозрачный; (pl. üveg) непроницаемый; \átlátszó anyag — прозрачная материя; \átlátszó esőköpeny — прозрачный плащ;

    2. átv. прозрачный;

    \átlátszó célzás — прозрачный намёк;

    \átlátszó célzást tesz vmire — прозрачно намекать на что-л.; \átlátszó hízelkedés — грубая лесть; \átlátszó kifogás — слабый предлог; ez nagyon \átlátszó dolog — это белыми нитками шито

    Magyar-orosz szótár > átlátszó

  • 9 feladni

    задавать задание
    отправлять напр: почту, письма
    сдавать крепость в войне
    * * *
    формы глагола: feladott, adjon fel
    1) vkire подава́ть/-да́ть кому (пальто, плащ и т.п.)
    2) vmit отправля́ть/-ра́вить что (по почте и т.п.)
    3) vmit задава́ть/-да́ть (задание и т.п.)
    4) vmit сдава́ть/сдать (город, крепость и т.п.)
    5) спорт сдава́ться/сда́ться (в игре, в соревновании)
    6) vmit оставля́ть/-та́вить; отка́зываться/-каза́ться от чего

    Magyar-orosz szótár > feladni

  • 10 kabát

    * * *
    формы: kabátja, kabátok, kabátot
    1) пальто́ с, нескл
    2) пиджа́к м
    * * *
    [\kabátot, \kabátja, \kabátok] 1. (felsőkabát) пальто s., nrag.; (téli) зимнее пальто; (kétsoros, hosszú) сюртук; (raglánszabású) реглан;

    átmeneti \kabát — демисезонное пальто;

    piros bélésű \kabát — пальто на красной подкладке; prémes \kabát — меховое пальто; (prémbéléssel) пальто на меху; (esetleg csak prémgallérral) пальто с мехом; шуба; vattával bélelt \kabát — пальто на вате; vízhatlan \kabát — плащ, дождевик; női \kabát — дамское пальто; (bő) манто s., nrag.; prémes.női \kabát — меховое манто; rövid/háromnegyedes \kabát — полупальто; a \kabát szárnya — пола; a gyerekre \kabátot ad — одевать/одеть ребёнка в пальто; vkit a \kabátjánál (kabátujjánál) fogva húz/rángat — дёргать кого-л. за рукав;

    2. (kiskabát, zakó) пиджак, куртка;

    egysoros \kabát — однобортный пиджак;

    kétsoros \kabát — двубортный пиджак; egyenruha \kabátja — форменный мундир; zubbonyszerű \kabát (négy nagy zsebbel) — френч; \kabát és nadrág (mellény nélkül) — пиджачная пара; пиджачный костюм;

    3.

    női \kabát — кофта, кофточка;

    kötött \kabát — вязаная кофта

    Magyar-orosz szótár > kabát

  • 11 vízhatlan

    * * *
    формы: vízhatlanok, vízhatlant, vízhatlanul
    непромока́емый
    * * *
    водонепроницаемый; непроницаемый для воды; влагонепроницаемый, непромокаемый;

    \vízhatlan kabát/köpeny ( — непромокаемый) дождевик/плащ;

    \vízhatlan ponyva — брезент

    Magyar-orosz szótár > vízhatlan

  • 12 átázik

    промокать/промокнуть, nép. смокать/смокнуть; (teljesen, nagyon, egészen) измокать/измокнуть, измачиваться/измочиться, вымокать/вымокнуть, вымачиваьтся/ вымочиться, перемокать/перемокнуть; (főleg tаlaj) увлажняться/увлажниться*; (alulról, pl. zsák, bála) подмачиваться/подмочиться;

    ez — а köpeny \átázikik этот плащ промокает;

    egészen \átáziktam az esőben — я совсем измок на дожде; я перемок под дождём; я смок от дожди; a talaj \átázikott — почва увлажнилась

    Magyar-orosz szótár > átázik

  • 13 csuklyás

    [\csuklyásat] 1. с капюшоном;

    \csuklyás köpeny — плащ с капюшоном;

    2.

    áll. \csuklyás majmok — кацуцин (Cebinae)

    Magyar-orosz szótár > csuklyás

  • 14 gabardin-esőköpeny

    Magyar-orosz szótár > gabardin-esőköpeny

  • 15 gumiköpeny

    1. {esőköpeny} резиновый/прорезиненный плащ; прорезиненное пальто;
    2. müsz. ld. gumiabroncs

    Magyar-orosz szótár > gumiköpeny

  • 16 köpönyeg

    [\köpönyeget, \köpönyege, \köpönyegek] 1. (felöltő) плащ, пальто s., nrag.;
    2. ld. köpeny; 3.

    átv. \köpönyeget fordít — вдруг изменить своё мнение/намерение/ решение;

    pejor. \köpönyeget forgat — менять свой убеждения; менять шкуру; двурушничать, хамелеонствовать; kőim eső után \köpönyeg — после ужина горчица

    Magyar-orosz szótár > köpönyeg

  • 17 plundra

    [\plundra`t, \plundra`ja, \plundra`k] 1. rég. (térd alatt v. bokában szűk férfinadrág) узкие брюки/штаны;
    2. táj. (bő köpönyeg) широкий плащ

    Magyar-orosz szótár > plundra

  • 18 sátorlap

    полотнище палатки; плащ-палатка; (ponyva) брезент

    Magyar-orosz szótár > sátorlap

  • 19 selyemköpeny

    шёлковый плащ; шёлковое манто

    Magyar-orosz szótár > selyemköpeny

  • 20 ujjas

    +1
    mn. [\ujjasat] növ. пальчатый, пальцеобразный, лапчатый;

    \ujjas levél — лапчатый лист

    +2
    (ruháról)
    I
    mn. [\ujjasat] рукавный; с рукавами;

    \ujjas köpeny — плащ с рукавами;

    II

    fn. [\ujjast, \ujjasa, \ujjasok] nép. — куртка, поддёвка, камзол

    Magyar-orosz szótár > ujjas

См. также в других словарях:

  • плащ — плащ, а, ом …   Русское словесное ударение

  • плащ — плащ/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • плащ — палатка, макинтош, домино, зюйдвестка, накидка, гиматий, ватерпруф, пончо, плащишко, плащ накидка, хламида, пальто, бурнус, дождевик, мантия, плед, диплоидион, бурка, мантлет, тальма, крылатка, пыльник, епанча, далматик, альмавива Словарь русских …   Словарь синонимов

  • плащ — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? плаща, чему? плащу, (вижу) что? плащ, чем? плащом, о чём? о плаще; мн. что? плащи, (нет) чего? плащей, чему? плащам, (вижу) что? плащи, чем? плащами, о чём? о плащах 1. Плащом называется накидка,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПЛАЩ — ПЛАЩ, плаша, муж. 1. Верхняя широкая одежда без рукавов, надеваемая внакидку. Дождевой плащ (непромокаемый). Плащ с капюшоном. «Любовник под окном трепещет и кипит, окутанный плащом.» Пушкин. 2. То же, что макинтош. Толковый словарь Ушакова. Д.Н …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЛАЩ — ПЛАЩ, а, муж. 1. Лёгкое, обычно непромокаемое пальто. 2. Верхняя широкая одежда без рукавов, накидка. П. накидка (у военнослужащих). • Политика плаща и кинжала (книжн.) тайный террор и шпионаж. | прил. плащевой, ая, ое (к 1 знач.). Плащевая ткань …   Толковый словарь Ожегова

  • плащ — а; м. 1. Верхняя широкая одежда без рукавов, надеваемая внакидку и крепящаяся у подбородка или застёгивающаяся на пуговицы. Набросить на плечи п. Сделать п. из клеёнки. // Одежда такого покроя из непромокаемого материала; дождевик. Плащ накидка.… …   Энциклопедический словарь

  • Плащ — м. 1. Легкое пальто из непромокаемой материи. 2. Верхняя широкая одежда без рукавов, надеваемая внакидку; дождевик. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • плащ — плащ, а, твор. п. ом …   Русский орфографический словарь

  • плащ — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • плащ — ПЛАЩ, а, м Предмет одежды, надеваемый поверх платья или костюма, представляющий собой легкое пальто, обычно из непромокаемой ткани. Склонившись над столом, они обсуждали боевую задачу и изучали схему, пояснения к которой негромким голосом давал… …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»