кого

példát venni vkiről — брать/взять приме́р c кого

jó \példa — хороший пример;

csattanós \példa — разительный пример;

nyelv. ragozási \példa — парадигма

az asztalt az ablakhoz \állítja — поставить стол у окна; приставлять стол к окну;

mutatót (előre-, hátra-, vissza-) \állít — переводить стрелку (вперёд, назад);

vmit biztosan \állít — утверждать что-л. с уверенностью;

\ellát vmilyen távolságra — видеть на какое-л. расстойние;

vkit \ellát az útra (minden szükségessel) — снаряжать/снарядить кого-л. в путь;

\ellátja a gépkocsit benzinnel — заправлять/заправить машину бензином;

a népgazdaságot korszerű műszaki felszereléssel látja el — вооружать народное хозяйство современной техникой;

(írást vmivel) kérvényét a tegnapi dátummal látja el — датировать заявление вчерашним числом;

különböző funkciókat lat el — выполнить разные функции;

szól., biz. \ellátja a baját vkinek — накормить кого-л. берёзовой кашей; дать кому-л. берёзовую кашу; задать перцу кому-л.; показать кому-л. кузькинумать; по первое число задать v. всыпать;

1. \ellátja magát — довольствоваться/удовольствоваться;

\ellátja magát v.mivel — снабжаться/снабдиться v. обеспечиваться/обеспечиться чём-л.; (beszerez} запасаться/запастись v. обзаводиться/обзавестись чём-л.;

ellenségesen \fogad vkit — встретить кого-л. в враждебно v. в штыки;

hálásan \fogad vmit — принять с благодарностью что-л.;

új háztartási alkalmazottat \fogad — нанять новую домработницу;

fiává \fogad — усыновлять/усыновить;

taxit \fogad — взять v. нанять такси;

esküvel \fogad — присягать/присягнуть;

szót \fogad vkinek, vminek — слушать(ся)/послушать(ся) кого-л., чего-л.;

\fogad vkivel vmibe — держать пари; идти на пари; заключить пари на что-л.; biz. спорить/поспорить с кем-л. на что-л.; rég. биться/побиться об заклад;

\haragszik vkire — быть злым/сердитым на кого-л.; злиться на кого-л.; таить злобу против кого-л.;

kezéhez\juttat — выдать на руки;

vmilyen állapotba \juttat vkit — приводить/ привести кого-л. в какое-л. состояние;

álláshoz \juttat — пристраивать/пристроить на службу/к месту;

csökkentett áron \juttattak kenyeret a népnek — хлеб отпускался народу по пониженной цене;

eszébe \juttat vkinek vmit — напоминать/напомнить кому-л. что-л. v. о чём-л.; вызывать в чьей-л. памяти что-л.;

kifejezésre \juttat vmit — выражать/выразить v. изъявлять/изъявить что-л., átv. отражать/отразить что-л.;

vkitől pénzt csal ki — выудить деньги у кого-л.;

könnyeket csal ki vkinek a szeméből — вызывать у кого-л. слёзы;

\tájékoztat vkit az ügy állásáról — вводить кого-л. в курс дела;

kezébe \veszi a könyvet — он берёт в руки книгу;

rég. fejét \veszi vkinek — снимать v. отрубать/отрубить голову кому-л.;

vizet \vesz a kútból — брать воду из колодца;

kézhez \vesz (megkap) — получать/получить;

rádión \veszi Moszkvát — слушать по радио Москву;

alapul \vesz — взять в основу; принять за основу;

könnyedén \vesz vmit — смейться/посмейться над чём-л.;

potom pénzért \vesz vmit — купить что-л. за гроши;

\veszi az akadályt — взять препятствие;

(állandó szerkezetekben) alapjában véve — в сущности говори;

ezt figyelembe kell venni — надо учитывать это;

ostrom alá \vesz — осаждать/осадить;

maga mellé \vesz — взять к себе;

erőt \vesz magán — овладевать/овладеть собой; одолевать/одолеть; rég. превозмогать/превозмочь себя;

magára \vesz

átv. sok kötelezettséget vett magára — он принял на себя ряд обязательств;

tört. lovagi \becsület — рыцарская честь;

nagy a \becsülete vkinél — быть в большом почёте у кого-л.; пользоваться большим/ глубоким уважением;

nem tud. semmi \becsületet — не гнать чести;

befolyással lenni v-re — име́ть влия́ние на кого-что

erkölcsi \befolyás — моральное воздействие;

v-nek az érdekében — в интере́сах кого-чего

állami \érdek — государственные интересы;

halálos \félelem — смертельный страх;

vall. isteni \félelem — страх божий

feleségül menni — выходи́ть/вы́йти за́муж за кого

feleségül venni — жени́ться на ком

ifjú \feleség (menyecske) — новобрачная;

férjhez menni vkihez — выходи́ть/вы́йти за́муж за кого

férjnél lenni — быть за́мужем за кем

\férj és feleség — супруги tsz.;

vkinek a kárára — в уще́рб кому

kárt okozni — наноси́ть/-нести́ уще́рб кому

alsó \kar — рука ниже локтя;

vkinek a \karjaiba veti magát — бросаться/броситься в объятия кого-л.; кидаться/кинуться кому-л. в объйтия;

a kosár \karja — ручка корзины;

(állapot, csak rágós alakban) jó \karban van — быть в хорошем состойнии;

hivatalnoki/tisztviselői \kar — служащие tsz.;

bölcsészeti/bölcsészettudományi \kar — историко-филологический факультет; rég. словесный факультет;

átv. \karbán (kórusban) — хором;

kosztot adni — корми́ть кого

diétás \koszt — диетический стол;

hivatali állásban vkit \követ — быть чьим-л. преемником по должности;

(figyelemmel) \követ vmit — следить v. прослеживать/проследить за кем-л., за чём-л.; уследить за чём-л.;

nemes célt \követ — преследовать благородную цель;

\követ felesége — посланница;

vall. pápai \követ — легат;

vki-vmi mögé kerülni — оказа́ться за кем-чем, позади́ кого-чего

az ajtó \mögé áll — встать за дверь;

\mögém,. \mögéd, \mögéje stb. — за мной, за тобой, за ним, за ней stb.;