кого-что+от+кого-чего

el médico me cobró (por) cinco visitas — врач взял с меня́ за пять визи́тов

cobra bien por su trabajo — он хорошо́ получа́ет за свою́ рабо́ту

cobran en aquella ventanilla — де́ньги | получа́ют | принима́ют | в том око́шечке

cobrar pagos — принима́ть платежи́

cobrar un sueldo — получа́ть окла́д

cobrar amigos — найти́ (себе́) друзе́й

cobrar enemigos — нажи́ть (себе́) враго́в

cobrar prestigio — завоева́ть, созда́ть себе́ авторите́т, и́мя, прести́ж

cobrar ánimos — набра́ться ду́ху, сме́лости; воспря́нуть ду́хом

cobrar fuerzas — набра́ться сил

cobrar velocidad — набра́ть ско́рость

siempre acaba cobrando — ему́ всегда́ достаётся

no sé por dónde empezar — не зна́ю, с чего́ нача́ть

empezar a cantar, hablar, llorar — запе́ть, заговори́ть, запла́кать

para empezar,... — а) для нача́ла; пе́рвым де́лом б) начнём с того́, что...; во-пе́рвых,...

empecemos por sentarnos — для нача́ла (дава́йте) ся́дем!

empezar a golpes, etc, con uno — разг набро́ситься, налете́ть, обру́шиться на кого

empezar a tiros con uno — а) нача́ть стреля́ть в кого б) ввяза́ться в перестре́лку с кем

quedó inútil — он стал инвали́дом

está inútil de una pierna — у него́ нога́ | изуве́чена | парализо́вана

de cerca — с бли́зкого расстоя́ния

lo más cerca posible — как мо́жно бли́же

más cerca — (по)бли́же

muy cerca — совсе́м бли́зко, ря́дом

ya está cerca la fiesta — ско́ро (бу́дет) пра́здник

había cerca de cien personas — бы́ло | о́коло ста челове́к | челове́к сто

le eché el abrigo sobre los hombros — я набро́сил ему́ пальто́ на пле́чи

echar por el suelo — бро́сить, швырну́ть на́ пол, на зе́млю

echar a rodar — покати́ть; раскати́ть

echar a volar — запусти́ть (в во́здух)

echar humo — дыми́ть

echar mal olor — пло́хо па́хнуть

echar el pie hacia adelante — вы́ставить но́гу

echar la cabeza (hacia) atrás — отки́нуть, запроки́нуть го́лову

echar cuentas, la cuenta — сде́лать подсчёт; посчита́ть

echar un cigarro — вы́курить сигаре́ту; покури́ть

echar una carrera — пусти́ться бежа́ть; побежа́ть

echar la mano a la espada — вы́хватить шпа́гу

nos han echado mucha tarea hoy — нам сего́дня мно́го за́дали

echarle x a uno; a algo — ( приблизительно) оцени́ть что в x чего, дать кому x (чаще лет);

¿qué edad le echas? — ско́лько (лет) ты ему́ дашь?

lo echaron a risa — э́то их о́чень развесели́ло

echar para adelante — дви́нуться вперёд

echar a correr — побежа́ть

echar a volar — полете́ть

no regatear dinero, esfuerzos — не жале́ть де́нег, уси́лий

él había de decidir de nuestras vidas — от его́ реше́ния зави́села на́ша судьба́

la noche descendió sobre nosotros — ночь | оку́тала нас | сомкну́лась над на́ми

lo eligieron presidente — его́ избра́ли президе́нтом

poder elegir — выбира́ть ( что); име́ть возмо́жность вы́бора ( чего); име́ть вы́бор

esta novela le sitúa entre los mejores escritores actuales — э́тот рома́н ста́вит его́ в ряд лу́чших совреме́нных писа́телей

tb promotor de ventas — аге́нт по сбы́ту (това́ров)

punto céntrico — центра́льная то́чка; центр

punto cero, extremo, medio — нулева́я, кра́йняя, сре́дняя то́чка

punto de apoyo, contacto, cruce — то́чка опо́ры, каса́ния, пересече́ния

punto focal — фо́кус

llegar a un punto muerto — прийти́ к мёртвой то́чке; засты́ть (на мёртвой то́чке),

tb punto final — то́чка ( знак пунктуации)

punto y aparte — то́чка и но́вый абза́ц; то́чка - абза́ц

punto y coma — то́чка с запято́й

punto y raya — то́чка и тире́; то́чка - тире́

punto y seguido — то́чка и но́вое предложе́ние

puntos suspensivos — многото́чие

dos puntos — двоето́чие

poner (un) punto (al final de algo) — поста́вить то́чку (в конце чего)

punto de llegada, partida — пункт назначе́ния, отправле́ния

punto de referencia — ориенти́р

estando las cosas en este punto, no es posible echarnos atrás — сейча́с, когда́ дело́ зашло́ так далеко́, мы уже́ не мо́жем поверну́ть вспять

punto álgido, culminante — кульминацио́нный моме́нт; кульмина́ция

punto crético — крити́ческий моме́нт

punto de combustión, congelación, ebullición — то́чка воспламене́ния, замерза́ния, кипе́ния

a este punto — в э́тот, тот, да́нный моме́нт; тогда́

al punto — сра́зу, то́тчас (же)

al punto de las siete; a las siete en punto — то́чно, ро́вно в семь

está a punto de llegar — он до́лжен вот-во́т прийти́

hasta cierto punto — до не́которой сте́пени

hasta tal punto que... — до тако́й сте́пени, что...

estamos de acuerdo en todos los puntos — мы пришли́ к согла́сию по всем пу́нктам

punto por punto — пункт по пу́нкту; подро́бно; обстоя́тельно; доскона́льно

ganar, obtener, perder un punto — вы́играть, получи́ть, потеря́ть очко́

labor de punto — вяза́ние

de punto — вя́заный; трикота́жный

hacer puntos — вяза́ть

punto de mira — а) воен му́шка б) перен чья-л цель; предме́т чьих-л интере́сов, устремле́ний, тж чьего-л внима́ния

punto de costado — мед ко́лющая боль в боку́

punto neurálgico — са́мый делика́тный моме́нт; у́зел всех пробле́м; болева́я то́чка

punto vulnerable — незащищённое, сла́бое, уязви́мое ме́сто

¡menudo punto estás hecho! — ну и хитёр же ты (, бра́тец)!

sufrir una operación — перенести́ опера́цию

sufrir un examen — сдать экза́мен

caché el tranvía