Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

когда

  • 41 когда

    while as

    – в случае когда
    – в тех случаях когда
    – когда бы ни

    когда преобразование не зависит от параметров — metameter


    тогда и только тогда когда — <math.> if and only if

    Русско-английский технический словарь > когда

  • 42 когда

    konj. da, konj. dengang, adv. hvornår, konj. idet, konj. når
    * * *
    adv, konj
    hvornår; når; da, ell. udelades; nogensinde
    когда езжу, когда пешком хожу sommetider kører jeg og sommetider går jeg til fods; когдакак det er lidt forskelligt, det skifter (fra gang til gang); когдаон придёт? hvornår kommer han? когдаон придёт, мы сядем стол når han kommer, går
    vi til bords
    когда так når det skal være ell. er sådan
    в день, когда мне делали операцию,... den dag, (da) jeg blev opereret,... жил ли ты когда на Севере? har du nogensinde boet oppe nordpå?

    Русско-датский словарь > когда

  • 43 когда

    1. нареч

    когда́ нача́ло? — when is the beginning?

    когда́ мы пое́дем? — when shall we go?

    2. союз

    мы начнём, когда́ все соберу́тся — we'll start when everyone is here

    - когда как

    Американизмы. Русско-английский словарь. > когда

  • 44 когда


    1. нареч. вопр. и относ. дапщэщ, сыт щыгъуэ; когда гости придут? хьэщIэхэр дапщэщ къыщыкIуэнур? я не знаю, когда он придет ар дапщэщ къэкIуэнумн сщIэркъым
    2. союз врем., щыгъуэ; когда он пришел, было уже темно ар къыщыкIуам щыгъуэ кIыфI хъуакIэт; когда бы ни сыт щыгъуэ мыхъуамп; когда как зэрыхъуу

    Школьный русско-кабардинский словарь > когда

  • 45 когда

    adv. when; conj., when, while, as; в тех случаях, когда, where, when; когда как, if so, it depends; теперь, когда, now that; когда бы ни, whenever

    Русско-английский словарь математических терминов > когда

  • 46 когда-то

    нареч.
    1) ( в прошлом) una vez, en cierto tiempo; en (cierta) una ocasión

    когда́-то мы бы́ли знако́мы — en otros tiempos fuimos amigos

    2) ( в будущем) no se sabe cuando, alguna vez

    когда́-то он ещё придёт! — ¡quien sabe cuando vendrá!

    * * *
    нареч.
    1) ( в прошлом) una vez, en cierto tiempo; en (cierta) una ocasión

    когда́-то мы бы́ли знако́мы — en otros tiempos fuimos amigos

    2) ( в будущем) no se sabe cuando, alguna vez

    когда́-то он ещё придёт! — ¡quien sabe cuando vendrá!

    * * *
    conj.
    gener. (â áóäó¡åì) no se sabe cuando, (â ïðîøëîì) una vez, alguna vez, en (cierta) una ocasión, en cierta ocasión, en cierto tiempo, marras

    Diccionario universal ruso-español > когда-то

  • 47 когда

    1) нрч. вопрос. - коли? -да вы придёте? - коли ви прийдете? -да же? - коли-ж? Да и - да же работать? - та й коли-ж (та й коли його) працювати? -да бы? - коли-б?
    2) нрч. врем. указат. и неопредел. - коли. Вот -да - от (ось) коли, аж от (ось) коли. [Аж ось коли довідався, а то все не знав (Сл. Гр.)]. -да есть, а -да и нет - коли є, а коли й нема. -да-то - колись, колись-то. [Було колись - в Україні ревіли гармати (Шевч.). Колись-то було, та тепер загуло (Приказка)]. Бывший -да-то - колишній. -да-либо, -да-нибудь - коли, колись, коли- небудь, будь-коли, (редко) либонь-коли. [Зосмілюсь вас спитати: ви бачили коли дочку Баптиста? (Куліш). Люби, кого знаєш, та не смійся надо мною, як коли згадаєш (Шевч.)]. Зайдите ко мне -да-нибудь - зайдіть до мене коли(сь), коли-небудь. -да-нибудь вы пожалеете об этом - колись ви пожалуєте за цим. Если вы -да-либо осмелитесь это сделать - якщо (як) ви насмілитесь коли зробити це. Когда прислать вам эту книгу? -да- нибудь; -да-нибудь пришлёте - коли прислати вам цю книжку? - коли-небудь; колись пришлете. Более чем -да-либо - більш ніж коли (будь-коли). -да бы то ни было, -да ни есть, -да-угодно, -да-попало - аби-коли (будь-коли), хоч коли, коли припаде, коли трапиться. [Такі розмови однаково були-б велися не тільки тепер, але й будь-коли (Крим.)]. Кое-когда - см. отдельно;
    3) нрч. относит., союз врем. - як, коли, (редко) що, де. [Були золотії віки, як пісня і слово були у шанобі (Л. Укр.). Як побачив він дівчину, спинивсь (Крим.). Прийде час, коли з білих дівочих рук спадуть кайдани (Грінч.). Робочої доби, що людей в селі нікого немає, - він сам собі ходить (М. Вовч.). Де Христос родився, той день празднуємо (Чуб. III)]. -да - тогда - коли - тоді, як - тоді. [Коли хліб, тоді й розум (Номис). Наш край кохали ми й тоді, як ви ще кашку їли (Самійл.)]. -да - то - коли - то, як - то. [Як іде, то під нею аж земля стугонить (Н.-Лев.)]. А -да, -да же - а коли, коли-ж. В ту минуту, -да я выходил - в ту хвилину (тої хвилини), як (коли) я виходив. Настанет день, -да мы увидимся - настане день (днина), коли (що тоді) ми побачимось. Вы должны слушаться, -да вам приказывают - ви повинні слухатися, коли вам наказують. -да вам угодно - коли вам охота. -да ни - хоч коли, (реже) коли не. -да к вам ни зайдёшь, вас нет дома - хоч коли зайдеш до вас (коли до вас не зайдеш), вас нема вдома (то все немає вас удома). -да бы ни - хоч-би коли, хоч коли-б, коли-б не. Примите его, -да бы он ни пришёл - прийміть його, хоч-би коли (хоч коли-б) він прийшов. -да бы - коли-б. Не было такого случая, -да бы я не был рад видеть вас - не було такого випадку, щоб я не був радий бачити вас;
    4) союз условн. - коли, як, якщо, (ведь) що; см. Если. [Чи-ж варто було жалкувати за минулим, коли воно виявило себе банкрутом? (Єфр.). Як поділимось ми працею й наукою, то аж тоді буде на світі добре всім (Н.-Лев.). Де вже ти мені поможеш, що у мене нема нічого (Рудч.)]. А -да так, то - а коли (як, якщо) так, то. В случае, -да он придёт - якби він прийшов; у тому разі, як він прийде. -да бы - якби, коли-б, щоб, якби-що, (зап.) коби, коб. [Якби я хоч на хвилину скинув цей залізний панцер, кров-би кинулась потоком (Л. Укр.)]. -да бы вы знали, как он зол - якби (коли-б) ви знали, який він злий. -да бы не - якби не, коли-б не, якби-що не, щоб не, (зап.) коби не. [Якби не ті літа важкої муки, то я сам присяг-би нині, що се був сон (Франко). Коли-б не він - надгробок укрив-би двох панів (М. Рильськ.). Може воно було-б і гарніш, якби-що я зовсім не родилася (Крим.). Ви хіба забули, що, коб не ми, то вам-би був кінець (Вороний)]. О -да бы! - о, якби! о, коли-б! щоб! бодай!
    * * *
    1) нареч. коли́

    \когда да бы — ( если бы) коли́ б, якби́

    2) (нареч.: когда-нибудь) коли-не́будь, коли́сь, коли
    3) союз коли́, якщо́

    Русско-украинский словарь > когда

  • 48 когда

    adv. when; conj. when, while, as;

    в тех случаях, когда - where, when;
    когда как - if so, it depends;
    теперь, когда - now that;
    когда бы ни - whenever

    Русско-английский математический словарь > когда

  • 49 когда-то

    once наречие:

    Русско-английский синонимический словарь > когда-то

  • 50 когда

    1. нареч. вопр. и относ. кæд

    когда ты придешь? – кæд æрбацæудзынæ?

    я не помню, когда это было – нæ йæ хъуыды кæнын, кæд уыди, уый

    приходи, когда стемнеет – куы баталыг уа, уæд æрбацу

    3. союз усл.:

    когда бы ты ни пришел, я буду тебя ждать – кæддæр æрбацæуай, æз дæм æнхъæлмæ кæсдзынæн

    Русско-иронский словарь > когда

  • 51 когда-то

    1. нареч.
    некогда в прошлом
    бер ваҡыт, ҡасандыр
    2. нареч.
    неизвестно когда в будущем
    ҡасан, берәй ваҡыт

    Русско-башкирский словарь > когда-то

  • 52 когда

    I adv. II conj.
    when, while, as

    в тех случаях, когда — where, when

    когда как — if so, it depends

    теперь, когда — now that

    Русско-английский словарь по математике > когда

  • 53 когда

    quando
    ut
    \когда -либо jammais
    aliquando
    \когда-нибудь olim
    aliquando
    unquam
    \когда-то olim
    altere vice, un vice
    \когда угодно quandocunque.

    Словарь интерлингвы > когда

  • 54 когда

    1) нареч. вопр. quand

    когда́ он придёт? — quand viendra-t-il?

    2) союзн. сл. quand

    я не зна́ю, когда́ прибыва́ет по́езд — je ne sais pas quand arrive le train

    ••

    когда́ как разг. — cela dépend

    * * *
    conj.
    gener. en même temps, au temps ou, dans le temps ou, du temps ou, du temps que, lors de, maintenant que(...), pendant que (...), une fois que(...), oâ (Informations sur 1421, l'année oâ la Chine a découvert l'Amérique), lorsqu', lorsque, quand

    Dictionnaire russe-français universel > когда

  • 55 когда-то

    1) (в прошлом) bir zamanlar, bir vaqıtlar, evelleri
    когда-то он жил в деревне - bir zamanlar o köyde yaşar edi
    2) (неизвестно когда в будущем) bilmem ne vaqıt, kim bilir ne zaman, ne zaman, qaçan
    когда-то мы ещё увидимся - kim bilir daa ne vaqıt (ne zaman) körüşecekmiz

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > когда-то

  • 56 когда-то

    1) (в прошлом) бир заманлар, бир вакъытлар, эвеллери
    когда-то он жил в деревне - бир заманлар о койде яшар эди
    2) (неизвестно когда в будущем) бильмем не вакъыт, ким билир не заман, не заман, къачан
    когда-то мы ещё увидимся - ким билир даа не вакъыт (не заман) корюшеджекмиз

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > когда-то

  • 57 когда то

    irgendwánn; раньше früher, зачин сказок éinmal

    когда́ то здесь протека́ла река́. — Früher [Irgendwánn] war hier ein Fluss.

    когда́ то мы жи́ли на э́той у́лице. — Früher wóhnten wir in díeser Stráße.

    Жил-был когда́ то бе́дный крестья́нин. — Er war [lébte] éinmal ein ármer Báuer.

    Русско-немецкий учебный словарь > когда то

  • 58 когда-то

    [kogdá-to] avv.
    1.
    1) tempo fa, una volta, tempo addietro
    2) in un futuro imprecisato, un giorno

    нет смысла думать о том, что будет когда-то — non ha senso pensare a ciò che sarà un giorno

    2.
    ◇

    Новый русско-итальянский словарь > когда-то

  • 59 когда

    нареч.
    цкъаза (неопр.)
    когда езжу пешком, когда верхом - цкъаза говраца вода, цкъаза гIаш воду
    маца (вопр.)
    союз
    =ча
    я вернусь, когда закончу работу - со юхавоагIоргва болх йистебаьккхача

    Русско-Ингушский словарь > когда

  • 60 когда-то

    нареч.
    1. (в прошлом) [як] вақте, як вақтҳо, [як] замоне; когда-то там была целина як вақтҳо он ҷо замини бикр буд
    2. маълум не, гумон аст; когда-то он ещё приёдет омаданаш гумон аст (маълум не) <> улита едет - когда-то будет посл. вақте ки думи уштур ба замин мерасад; бузак, бузак, намур, ки баҳор меояд

    Русско-таджикский словарь > когда-то

Страницы

См. также в других словарях:

  • когда б — когда б …   Орфографический словарь-справочник

  • когда бы — когда бы …   Орфографический словарь-справочник

  • когда-то — когда то …   Орфографический словарь-справочник

  • когда б — когда бы …   Орфографический словарь русского языка

  • когда б не — когда бы не …   Орфографический словарь русского языка

  • когда б ни — когда бы ни …   Орфографический словарь русского языка

  • когда — когда/ (бы) ещё …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • когда — когда …   Морфемно-орфографический словарь

  • когда-то — когда/ то …   Морфемно-орфографический словарь

  • когда-то —   когда/ то …   Правописание трудных наречий

  • когда — I. местоим. нареч. 1. В какое время? Пойдём в кино. Когда? Когда же собрание? // (в риторич. вопросе и восклиц. с частицей же). Употр. для выражения уверенности в противоположном ответе, выражения полной невозможности чего л.; разве. Когда же… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»