когда

в недалёком бу́дущем — uzak olmayan / yakın gelecekte

в недалёком про́шлом — yakın geçmişte

недалёк тот день, когда́... —...acağı gün uzak değildir

он обошёл дом / вокру́г до́ма — evi (bir kez) dolandı

мы два́жды обошли́ пло́щадь / вокру́г пло́щади — meydanı iki kez harmanladık

мы обошли́ все ко́мнаты — tüm odaları bir bir dolaştık

обходи́ть строй почётного карау́ла — saygı kıtasını teftiş etmek

но́вость обошла́ всю дере́вню — haber bütün köyü dolaştı

когда́ ка́тер обошёл мыс... — motor burnu dolanınca...

обходи́ спра́ва! — sağından geç!

э́тот вопро́с он обошёл — bu sorunu geçti

он обошёл тебя́ на два очка́ / ба́лла — seni iki puan geçti

остава́ться до́ма — evde kalmak

оста́ться дово́льным — memnun kalmak

оста́лся оди́н рубль — bir ruble kaldı / arttı

до отхо́да поезда остава́лось три мину́ты — trenin kalkmasına üç dakika kalıyordu

оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak

оста́ться без прогу́лки — gezmeden kalmak

оста́ться на второ́й год (в кла́ссе) — (sınıfta) kalmak

с тех пор оста́лось то́лько э́то зда́ние — o zamandan bu yana ancak bu yapı ayakta kalıyor / duruyor

у тебя́ оста́лась та кни́га? — o kitabın duruyor mu?

положе́ние остается / продолжа́ет остава́ться напряжённым — durum gerginliğini koruyor

тебе́ остаётся то́лько уе́хать — sana düşen, gitmek oluyor

еди́нственное, что остава́лось сде́лать - уе́хать — yapılacak tek şey gitmekti

в таки́х слу́чаях ему остава́лось то́лько молча́ть — bu gibi hallerde ona düşen, susmak olurdu

когда́ до го́рода остава́лось два киломе́тра... — şehre iki kilometre kala...

ино́го вы́бора не остаётся — başka seçenek yok

оста́ться ни с чем — cascavlak kalmak

оста́лось нача́ть да ко́нчить — iş üç nalla bir ata kaldı

счастли́во остава́ться! — hoşça kal(ın)!

чемода́н откры́лся — bavul açıldı

когда́ откро́ется теа́тр? — tiyatro ne zaman açılacak

нашему взо́ру откры́лся краси́вый вид — gözlerimiz önünde güzel bir manzara açıldı

заче́м ты ему́ откры́лся? — ona ne diye açıldın?

у него́ откры́лись глаза́ — gözü açıldı

когда́ су́дно отплы́ло на две ми́ли... — gemi iki mil açılınca...

пу́говица оторвала́сь — düğme koptu

отрыва́ться от при́вязи — kurtulmak boşalmak

как то́лько самолёт оторва́лся от земли́... — uçak yerden kesilince...

в моме́нт, когда́ спортсме́н оторва́лся от земли́ — sporcunun ayağı yerden kesildiği anda

оторва́ться от масс — yığınlardan / halktan kopmak

рабо́тать не отрыва́ясь — ara vermeden çalışmak

смотре́ть не отрыва́ясь — gözünü ayırmadan bakmak

переступить поро́г — eşiği geçmek / aşmak, eşikten adımını atmak

поро́га э́того до́ма я бо́льше не переступлю́! — bu evin kapısından bir daha adım atmam!

еще когда́ переступа́л поро́г э́того заво́да, он зна́л, что... — daha fabrikanın kapısından adımını atarken... biliyordu

переступи́ть зако́н — kanunu çiğnemek

переступи́ть грани́цы прили́чия — edep dairesi dışına çıkmak

запеча́тать письмо́ печа́тью — mektubu mühürlemek

кни́га нахо́дится в печа́ти — kitap basılmaktadır

вы́йти из печа́ти — (baskıdan) çıkmak

подгото́вить статью́ к печа́ти — yazıyı baskıya / basıma hazırlamak

когда́ кни́га была́ в печа́ти,... — kitap baskıdayken...

высо́кая печа́ть — yüksek baskı

глубо́кая печа́ть — derin baskı

пло́ская печа́ть — düz baskı

цветна́я печа́ть — renkli baskı

чёткая печа́ть — net baskı

оскорбле́ние в печа́ти — neşren hakaret

подходя́щая пого́да — elverişli hava

по подходя́щей цене́ — uygun bir fiyatla

когда́ наста́л подходя́щий момент... — uygun an gelince...

я ничего́ подходя́щего не нашёл — işe yarar bir şey bulamadım

позво́ль пройти́ — müsaade et de geçeyim

никому́ не позво́лено оскорбля́ть челове́ка — insana hakaret etmeye kimsenin yetkisi yoktur

э́то позво́лило увели́чить произво́дство — bu, üretimin artırılmasını olanaklı kıldı

э́то позволя́ет нам лу́чше поня́ть происходя́щее — bu, olup bitenleri daha iyi anlamamız için bize fırsat veriyor

э́то позволя́ет мне сказа́ть, что... — bu,... söylememi mümkün kılıyor

е́сли вре́мя позво́лит — zaman elverirse

отодви́нь телефо́н, наско́лько позволя́ет шнур — telinin müsaade ettiği kadar telefonu yana çek

боле́знь ребёнка не позво́лила ей уе́хать — çocuğunun hastalanması gitmesini engelledi

когда́ позво́лят усло́вия — ileride koşullar elverdiğinde

со́весть не позволя́ла ему́ лгать — yalan söylemeyi namusuna yediremiyordu

когда́ мы бы́ли то́лько на полдоро́ге — biz ancak yarı yolu almışken

останови́ться на полдоро́ге — yan yolda kalmak

статья́ поя́вится за́втра — yazı yarın çıkacak

э́та пе́сня появи́лась неда́вно — bu şarkı yeni çıktı

у него́ появи́лась борода́ — sakalı çıktı, sakallandı

в го́роде появи́лись во́ры — şehirde hırsız türedi

у соба́ки появи́лись бло́хи — köpek pirelendi

на я́блоне появи́лись по́чки — elma ağacı tomurcuklandı

когда́ у него́ появи́лись больши́е де́ньги... — cebi para görünce...

появи́лась наде́жда — umut belirdi / doğdu

у меня́ появи́лось сомне́ние — bana şüphe geldi

у неё на глаза́х появи́лись слёзы — gözleri doldu

у него́ на лице́ появи́лась улы́бка — yüzünde bir gülümseme gözüktü

на телеэкра́нах появи́лись повто́рные програ́ммы — ekrana tekrar programlar geldi

из-за угла́ появи́лись дво́е — köşeden iki kişi çıktı

он исче́з и не появля́лся три неде́ли — ortadan kayboldu, üç hafta görünmedi

отку́да-то появи́лась гру́ппа вса́дников — bir yerlerden bir takım atlı ortaya çıktı

появи́лись но́вые тенде́нции — yeni eğilimler belirdi / ortaya çıktı

появи́лась угро́за го́лода — açlık tehlikesi baş gösterdi

приходи́ за́втра — yarın gel

пришла́ весна́ — bahar geldi / girdi

по́езд пришел — tren geldi

когда́ по́езд прихо́дит в Москву́? — tren Moskova'ya kaçta varır?

приходи́ть к соглаше́нию — anlaşmaya varmak

прийти́ к побе́де — zafere ulaşmak

он прише́л к субъекти́вному идеали́зму — sübjektif idealizme vardı

приходи́ть в у́жас — dehşete düşmek

приходи́ть в отча́яние — umutsuzluğa düşmek

приходи́ть в восто́рг — hayran kalmak

приходи́ть в столкнове́ние с действи́тельностью — gerçeklerle çatışmak

прийти́ на ум / в го́лову — aklına gelmek

по́сле э́того уда́ра боксер так и не смог прийти́ в себя́ — bu yumruktan sonra boksör bir türlü kendini toparlayamadı

прийти́ в чу́вство — ayılmak, kendine gelmek

проплы́ть до середи́ны о́зера — (yüzerek) gölün ortasına varmak

стометро́вку он проплыва́ет ме́нее чем за мину́ту — yüz metreyi bir dakikanın altında yüzer / alır

за э́тот рейс су́дно проплы́ло ты́сячу киломе́тров — bu sefer sırasında gemi bin kilometrelik bir yolu aldı

когда́ ка́тер проплыва́л мая́к... — motor fenerin yanından / önünden geçerken...

планёр проплы́л под облака́ми — planör bulutların altından süzülerek geçti

к ве́черу просветле́ло — akşama doğru hava açtı

у меня́ просветле́ло на душе́ — içim aydınlandı

когда́ голова́ у него́ немно́го просветле́ла,... — kafası biraz açılınca...

фабри́чный рабо́чий — fabrika işçisi

сельскохозя́йственный рабо́чий — tarım işçisi

рабо́чий класс — işçi sınıfı

междунаро́дное рабо́чее движе́ние — uluslararası işçi hareketi

рабо́чая молодёжь — işçi gençlik / gençler, genç işçiler

рабо́чая честь — emekçilik onuru

рабо́чий депута́т — işçi milletvekili

дохо́д рабо́чих семе́й — işçi ailelerinin gelirleri

рабо́чий скот — yük ve çekim hayvanları

рабо́чая ло́шадь — beygir

рабо́чая пчела́ — işçi arı

рабо́чий стол — çalışma masası

рабо́чий кабине́т — çalışma odası

рабо́чая оде́жда — iş elbisesi

в рабо́чее вре́мя — mesai saatlerinde

создава́ть но́вые рабо́чие места́ — yeni işyerleri yaratmak

э́то ведёт к поте́ре рабо́чего вре́мени — bu, iş saati kaybına yolaçar

поте́ряно сто рабо́чих дней — yüz işgünü kaybedildi

ско́лько рабо́чих дней в ма́рте? — Mart ayında kaç çalışma / iş günü var?

когда́ у вас начина́ется рабо́чий день? — saat kaçta işbaşı yaparsınız?

при изоби́лии рабо́чих рук — kol bolluğu içinde

я о́чень рад встре́че с ва́ми — sizi gördüğüme çok memnun oldum

я о́чень рад за вас — sizin için çok memnun oldum

бу́ду рад, е́сли вы придёте — gelirseniz sevinirim

ты рад? - Ещё бы! — sevindin mi? - Sevinilmez mi!

я рад бы пое́хать, да не́когда — seve seve giderdim ama vaktim yok

я и сам не рад, что пое́хал — gittiğime pişman oldum

когда́ снесу́т э́ти зда́ния, пло́щадь расши́рится — bu binalar yıktırıldıktan sonra meydan genişleyecek

расширя́ется сеть желе́зных доро́г — demiryolları ağı genişlemektedir

расширя́ется произво́дство тка́ней — dokuma üretimi artıyor

его́ кругозо́р расширя́ется — onun görüş ufku genişliyor

расширя́ться под возде́йствием тепла́ — ısı etkisiyle genleşmek

когда́ (состои́тся) ро́зыгрыш лотере́и? — piyango ne zaman çekilecek?

ро́зыгрыш ку́бка СССР по футбо́лу — SSCB futbol kupası maçları