Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

ковчег

  • 21 ark

    [ɑ:k]
    ark разг. корабль; амер. баржа; Noah's ark Ноев ковчег (тж. как название детской игрушки); to lay hands on (или to touch) the ark осквернить; ark of refuge убежище ark ящик, ковчег ark разг. корабль; амер. баржа; Noah's ark Ноев ковчег (тж. как название детской игрушки); to lay hands on (или to touch) the ark осквернить; ark of refuge убежище ark разг. корабль; амер. баржа; Noah's ark Ноев ковчег (тж. как название детской игрушки); to lay hands on (или to touch) the ark осквернить; ark of refuge убежище ark разг. корабль; амер. баржа; Noah's ark Ноев ковчег (тж. как название детской игрушки); to lay hands on (или to touch) the ark осквернить; ark of refuge убежище Noah: Noah библ. Ной; Noah's Ark Ноев ковчег

    English-Russian short dictionary > ark

  • 22 bier

    {biə}
    n носило/поставка за ковчег, прен. гроб
    * * *
    {biъ} n носило/поставка за ковчег; прен. гроб.
    * * *
    носилка; носило;
    * * *
    n носило/поставка за ковчег, прен. гроб
    * * *
    bier[biə] n носилка, подставка за ковчег; ковчег.

    English-Bulgarian dictionary > bier

  • 23 box

    {bɔks}
    I. 1. кутия, кутийка, сандък, сандъче
    2. будка, кабина
    3. капра
    4. ложа (в театър и пр.)
    5. отделение за добитък (в сбор, вагон)
    6. къщичка, колибка, хижа (ловджийска, рибарска)
    7. сепаре (в ресторант, кръчма и пр.)
    8. подарък в кутия
    9. sl. грамофон
    10. sl. телевизор
    11. sl. китара
    12. тех. защитен сандък, лагер
    13. печ. част от страница, отделена с линии
    14. разг. ковчег
    in the same BOX в същото положение, на същия хал/дередже
    II. 1. слагам в кутия/сандък и пр
    2. депозирам (документ) в съд
    3. правя дупка в кората на дърво (за събирапе на сок)
    4. смесвам (боя) чрез преливане от един съд в друг
    to BOX the compass мор. изброявам поред точките на компаса
    прен. завъртам се на 360, свършвам там, откъдето съм започнал
    box in затварям, натиквам, набутвам. наблъсквам
    box off отделям с преграда
    box up box in
    III. n плесница (и a BOX on the ear)
    IV. 1. боксирам се
    2. зашлевявам, удрям плесница, обик. to BOX someone's ears
    to BOX clever sl. държа се/постъпвам умно
    V. n чемшир
    чемширово дърво (Buxus sempervirens)
    * * *
    {bъks} n 1. кутия, кутийка; сандък, сандъче; 2. будка, кабина; 3.(2) v 1. слагам в кутия/сандък и пр.; 2. депозирам (документ) {3} n плесница (и a box on the ear).{4} v 1. боксирам се; 2. зашлевявам, удрям плесница, обик. to {5} n чемшир; чемширово дърво (Buxus sempervirens).
    * * *
    чимшир; сандък; боксирам се; будка; капра; кабина; ложа; кутия; ковчег;
    * * *
    1. 1 sl. китара 2. 1 печ. част от страница, отделена с линии 3. 1 разг. ковчег 4. 1 тех. защитен сандък, лагер 5. box in затварям, натиквам, набутвам. наблъсквам 6. box off отделям с преграда 7. box up box in 8. i. кутия, кутийка, сандък, сандъче 9. ii. слагам в кутия/сандък и пр 10. iii. n плесница (и a box on the ear) 11. in the same box в същото положение, на същия хал/дередже 12. iv. боксирам се 13. sl. грамофон 14. sl. телевизор 15. to box clever sl. държа се/постъпвам умно 16. to box the compass мор. изброявам поред точките на компаса 17. v. n чемшир 18. будка, кабина 19. депозирам (документ) в съд 20. зашлевявам, удрям плесница, обик. to box someone's ears 21. капра 22. къщичка, колибка, хижа (ловджийска, рибарска) 23. ложа (в театър и пр.) 24. отделение за добитък (в сбор, вагон) 25. подарък в кутия 26. правя дупка в кората на дърво (за събирапе на сок) 27. прен. завъртам се на 360, свършвам там, откъдето съм започнал 28. сепаре (в ресторант, кръчма и пр.) 29. смесвам (боя) чрез преливане от един съд в друг 30. чемширово дърво (buxus sempervirens)
    * * *
    box[bɔks] I. n 1. кутия, кутийка, сандък, сандъче; ковчег; money-\box (детска спестовна) касичка; 2. будка, кабина; sentry-\box караулна будка; 3. капра; 4. ложа; witness-\box свидетелска ложа; jury \box съдийска ложа; 5. отделение в обор или във вагон за добитък; loose \box отделение, в което животното не е вързано; 6. наказателна зона (във футбола); 7. сепаре в заведение; 8. къщичка, вила; хижа (ловджийска, рибарска); 9. тех. защитен сандък, лагер; 10. част от страница, отделена с линии и пр.; 11. ( Christmas-) \box коледен подарък; 12. дупка в дърво за събиране на сок; 13. разг. ковчег; 14. разг. телевизор; 15. sl грубо влагалище, вагина; • a black \box непозната област; нещо, което не разбирам; a \box of birds новозел. разг. отличен, прекрасен, превъзходен; come out of the \box излизам, появявам се; започвам (да развивам някаква дейност); to use s.th. out of the \box започвам да използвам ( уред) веднага след закупуването (без да са необходими специални умения); to be out of o.'s \box пиян съм; out of the \box австр. разг. първокласен, забележителен, изключителен; to be in a ( tight) \box в трудно положение съм; to be in the same \box with в същото положение (хал, дередже) съм като; II. v 1. слагам в кутия, сандък и пр.; 2. депозирам ( документ) в съд; 3. правя дупка в дърво за събиране на сок; • to \box the compass мор. изброявам поред точките на компаса, прен. описвам пълен кръг, свършвам там, откъдето съм започнал; III. n: a \box on the ear плесница, плесник, шамар ( разг.); II. v боксирам се; to \box a person's ear удрям плесница на, зашлевявам. IV n чемшир Buxus sempervivens.

    English-Bulgarian dictionary > box

  • 24 noah's ark

    {'nouəza:k}
    1. библ. Ноевият ковчег
    2. модел на Ноевия ковчег и обитателите му
    * * *
    {'nouъza:k} n 1. библ. Ноевият ковчег; 2. модел на Ноевия
    * * *
    1. библ. Ноевият ковчег 2. модел на Ноевия ковчег и обитателите му

    English-Bulgarian dictionary > noah's ark

  • 25 reliquary

    noun
    рака, гробница, ковчег (для мощей)
    * * *
    1 (0) ковчег
    2 (n) гробница; рака
    * * *
    рака, гробница, ковчег, усыпальница
    * * *
    [rel·i·quar·y || 'relɪkwerɪ /-kwərɪ] n. рака, гробница, ковчег
    * * *
    рака, гробница, ковчег, усыпальница (для мощей)

    Новый англо-русский словарь > reliquary

  • 26 casket

    {'ka:skit}
    1. касетка, кутия, ковчеже (за бижу и пр.)
    2. им. ковчег
    * * *
    {'ka:skit} n 1. касетка; кутия, ковчеже {за бижу и пр.). 2. им
    * * *
    сандъче; касетка; ковчег; ковчеже;
    * * *
    1. им. ковчег 2. касетка, кутия, ковчеже (за бижу и пр.)
    * * *
    casket[´ka:skit] I. n 1. касетка; ковчеже; 2. ам. ковчег; II. v поставям, затварям в касетка.

    English-Bulgarian dictionary > casket

  • 27 enshrine

    {in'ʃrain}
    1. църк. поставям/държа (мощи) я ковчег/гробница и пр., съхранявам
    2. пазя свято, съхранявам (спомеч и пр.)
    * * *
    {in'shrain} " 1. цьрк. поставям/държа (мощи) я ковчег/гробниц
    * * *
    1. пазя свято, съхранявам (спомеч и пр.) 2. църк. поставям/държа (мощи) я ковчег/гробница и пр., съхранявам
    * * *
    enshrine[in´ʃrain] v 1. рел. поставям, държа ( мощи) в ковчег, в гробница, касетка (in); a casket that \enshrines his bones ковчеже, което съхранява костите му; 2. прен. отстоявам, пазя свято, съхранявам в душата си (спомен и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > enshrine

  • 28 shrine

    1. n
    1) рака; ковчег; гробниця; усипальниця
    2) вівтар; храм
    3) перен. святиня; місце поклоніння
    4) обитель
    2. v
    1) класти в раку (в ковчег)
    2) поет. зберігати, берегти, тримати (в серці)
    * * *
    I n
    1) рака; ковчег; гробниця, усипальниця; мавзолей
    2) вівтар; храм; святиня, місце поклоніння
    II v
    1) класти в раку або в ковчег
    2) пoeт. зберігати ( у серці)

    English-Ukrainian dictionary > shrine

  • 29 ark

    1. n библ. ковчег
    2. n убежище, укрытие
    3. n преим. церк. ларец, ковчежец; рака; киот
    4. n преим. амер. судно,
    5. n преим. амер. баржа
    6. n преим. амер. колымага
    7. n преим. амер. большое, некрасивое здание, громадина, урод
    8. n преим. амер. амер. большая теплица под плёнкой
    Синонимический ряд:
    refuge (noun) asylum; harbor; haven; hermitage; hideaway; refuge; retreat; sanctuary; shelter

    English-Russian base dictionary > ark

  • 30 reliquary

    ˈrelɪkwərɪ сущ. рака, гробница, ковчег, усыпальница (для мощей) рака, гробница, ковчег (для мощей) reliquary рака, гробница, ковчег (для мощей)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > reliquary

  • 31 ark

    [ɑ:k] n
    1. 1) библ. ковчег
    2) убежище, укрытие
    2. преим. церк. ларец, ковчежец; рака ( с мощами); киот ( для иконы)
    3. преим. амер.
    1) судно, особ. старое; допотопный пароход
    2) баржа
    4) большое, некрасивое здание, громадина, урод
    4. амер. большая теплица под плёнкой

    ♢ to touch /to lay hands on/ the Ark - осквернять святыню

    the Ark rested on mt. Ararat - ≅ нашёл чем удивить!

    you must have come out of the Ark, you were born in the ark - шутл. ≅ вы что, с луны свалились?

    НБАРС > ark

  • 32 ark of God

    Универсальный англо-русский словарь > ark of God

  • 33 ark of the Lord

    Универсальный англо-русский словарь > ark of the Lord

  • 34 ark of the testimony

    Универсальный англо-русский словарь > ark of the testimony

  • 35 cist

    {sist}
    I. n археол. предисторически гроб/гробница от каменни плочи, ковчег от дърво/камък
    II. n археол. кутия/сандъче за свещени съдове
    * * *
    {sist} n археол. предисторически гроб/гробница от каменни плочи;(2) n археол. кутия/сандъче за свещени съдове.
    * * *
    1. i. n археол. предисторически гроб/гробница от каменни плочи, ковчег от дърво/камък 2. ii. n археол. кутия/сандъче за свещени съдове
    * * *
    cist [sist] n 1. ист. ковчеже (урна) за свещени предмети (в древна Гърция); 2. археол. предисторически гроб от каменни плочи; ковчег от дърво или камък, циста.

    English-Bulgarian dictionary > cist

  • 36 gopher-wood

    {'goufəwud}
    1. библ. дървото, от което е бил направен Ноевият ковчег
    2. сев. -ам. дърво с жълтеникава дървесина (Cladrastis lutea)
    * * *
    {'goufъwud} n 1. библ. дървото, от което е бил направен Н
    * * *
    1. библ. дървото, от което е бил направен Ноевият ковчег 2. сев. -ам. дърво с жълтеникава дървесина (cladrastis lutea)
    * * *
    gopher-wood[´gɔfə¸wud] n 1. библ. дърво, от което е бил направен Ноевият ковчег; 2. северноамериканско дърво с жълтеникава дървесина.

    English-Bulgarian dictionary > gopher-wood

  • 37 hearse

    {hə:s}
    n катафалка, погребална кола
    * * *
    {hъ:s} n катафалка, погребална кола.
    * * *
    катафалка;
    * * *
    n катафалка, погребална кола
    * * *
    hearse[hə:s] I. n 1. катафалка, погребална кола; 2. поет., ост. ковчег; прен. сандък, кутия; \hearse cloth погребална плащаница, траурен покров (върху ковчег); свещник (обикн. триъгълен) за поставяне на запалени свещи пред ковчега (и taper-\hearse); II. v рядко поставям в ковчег; нося с (върху) катафалка.

    English-Bulgarian dictionary > hearse

  • 38 pall-bearer

    {pɔ:l,bεərə}
    n лице, което носи/придружава ковчег
    * * *
    {pъ:l,bЁъrъ} n лице, което носи/придружава ковчег.
    * * *
    n лице, което носи/придружава ковчег
    * * *
    pall-bearer[´pɔ:l¸bɛərə] n един от четиримата души, които държат краищата на покрова при погребение.

    English-Bulgarian dictionary > pall-bearer

  • 39 shrine

    {ʃrain}
    I. 1. гробница на светец, капище, олтар/параклис, посветен на светец, ковчег за мощи
    2. прен. олтар, светилище, свето място
    to worship at the SHRINE of Mammon кланям се на Мамона, стремя се само към богатство
    II. вж. enshrine
    * * *
    {shrain} n 1. гробница на светец; капище; олтар/ параклис, посв(2) {shrain} enshrine.
    * * *
    храм;
    * * *
    1. i. гробница на светец, капище, олтар/параклис, посветен на светец, ковчег за мощи 2. ii. вж. enshrine 3. to worship at the shrine of mammon кланям се на Мамона, стремя се само към богатство 4. прен. олтар, светилище, свето място
    * * *
    shrine[ʃrain] I. n 1. гробница на светец; ковчег за свети мощи; 2. параклис, олтар, посветен на някой светец; 3. светилище (и прен.); II. v поет. (по-често enshrine) поставям в гробница, светилище.

    English-Bulgarian dictionary > shrine

  • 40 ark

    n
    1) ящик; ковчег
    2) судно
    3) амер. баржа
    4) амер., розм. великий поганий будинок
    5) військ. саперна гусенична машина
    * * *
    n
    1) l. peл. ковчег; притулок, укриття
    2) пepeв.; цepк. скринька, ковчежець; рака ( з мощами); кіот ( для ікони)
    3) пepeв.; aмep. судно, особл. старе; допотопний пароплав; баржа; колимага ( про старий автомобіль); великий, негарний будинок
    4) aмep. велика теплиця під плівкою

    English-Ukrainian dictionary > ark

Страницы

См. также в других словарях:

  • КОВЧЕГ — КОВЧЕГ, ковчега, муж. 1. Легендарное судно, в котором по библейскому рассказу люди и животные спасались с Ноем во главе от всемирного потопа. 2. перен. О всяком большом, вмещающем много народу помещении (разг. шутл.). Ваша карета это целый ковчег …   Толковый словарь Ушакова

  • Ковчег — (Сергиев Посад,Россия) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Улица Дружбы 11, Сергиев По …   Каталог отелей

  • ковчег — См …   Словарь синонимов

  • КОВЧЕГ — завета (откровения). Книжн. Архаич. Что л. священное, неприкосновенное; святыня; хранилище чего л. заветного. /em> Выражение из Библии. БМС 1998, 268. Ковчег спасения. Книжн. То же, что Ноев ковчег 1 2. БМС 1998, 268. Ноев ковчег. Книжн. 1. Шутл …   Большой словарь русских поговорок

  • Ковчег — (Сургут,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Терешковой 3, Сургут, Россия, Описание …   Каталог отелей

  • КОВЧЕГ — муж. (ковать) кованый сосуд, окованный сундук, для храненья, сбереженья чего. Ноев ковчег подал повод к названью ковчегом ветхого или странного вида судна, корабля, и даже старинной колымаги. | Киоть для икон. | Ковчежец, ковець, ларец, особенно… …   Толковый словарь Даля

  • Ковчег — Завета, также Ковчег Иеговы, Ковчег Божий ящик, в котором,согласно Библии, хранились скрижали Моисеевы; сделан был из дереваситтим, покрыт был золотом извне и внутри, с золотым венцом и кольцами,через которые продевались шесты для ношения. Длина… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • КОВЧЕГ — КОВЧЕГ, 1) в Библии судно, на котором Ной с людьми и животными спасся во время всемирного потопа. 2) В христианстве общее название предметов церковного обихода, служащих вместилищем культовых реликвий. 3) В синагоге шкаф для хранения Пятикнижия …   Современная энциклопедия

  • КОВЧЕГ — 1) в христианстве общее название предметов церковного обихода, служащих вместилищем культовых реликвий.2) В синагогах шкаф для хранения Пятикнижия.3) По библейскому мифу судно, на котором Ной с людьми и животными спасся во время всемирного потопа …   Большой Энциклопедический словарь

  • Ковчег — (евр. тева), слово, употребляемое для обозначения Ноева ковчега (Быт 6:14 16), а также корзины из прутьев, в какой, напр., был пущен в воду младенец Моисей (Исх 2:3,5). К., построенный Ноем по повелению Господа, был изготовлен из дерева гофер. Он …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • КОВЧЕГ — КОВЧЕГ, а, муж. 1. Ветхое или странное на вид судно, корабль, а также старая повозка, рыдван (обл. и прост. ирон.). 2. В старинном и церковном обиходе: ларец или сосуд для хранения ценных предметов (в церквитакже предметов, относящихся к обряду… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»