Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

клонить+к+чему-л

  • 41 tender

    1. сущ.
    экон. тендер
    2. гл.
    1) общ. (к кому-л., к чему-л.; к какому-л. центру) тяготеть, (натянуть, разостлать) растянуть, (натянуть, растянуть) протянуть, (провести, протянуть) проложить, (проложить) провести,

    распластывать, вытянуть, навешать, навешивать, напрячь, натянуть, обтягивать, обтянуть, простирать, распластать, расстилать, растягивать, тянуться, вылить (a), стремиться (a), дотягивать (hasta), дотянуть (hasta), вывесить (бельё), вывешивать (бельё), развесить (бельё), развешать (бельё), расставить (западню, сеть), расставлять (западню, сеть), клониться (к чему-л.), проводить (линию, дорогу), тянуть (протягивать; натягивать), уложить (протянуть), прокладывать, протягивать, расправлять, склоняться, штукатурить, развешивать (бельё)

    2) разг. метить, перевешать (todo, mucho)
    3) перен. (вести к чему-л.) клонить
    4) тех. натягивать, проводить (напр., линию), тянуть
    5) прост. (распяливать) пялить

    Испанско-русский универсальный словарь > tender

  • 42 irányít

    [\irányított, \irányítson, \irányítana] 1. vkit, vmit направлять/направить; (gépet, műszert) править v. управлять/управить чём-л.;

    gépet \irányít — править машиной;

    lépteit vhova \irányítja — направлять свой шаги куда-л.; a vízsugarat \irányítja — направлять струю воды;
    2. (szabályoz) регулировать/отрегулировать v. урегулировать что-л.;

    \irányítja a forgalmat — регулировать движение;

    a rendőrség \irányítja a forgalmat — милиция регулирует движение;
    3. vmit vmire v. vmerre (ráirányít) направлять/ направить, наводить/навести, наставлять/ наставить; (pl. látcsövet) уставлять/уставить что-л. на что-л.; (figyelmet) обращать/ обратить, устремлять/устремить, фиксировать/зафиксировать что-л. на что-л.; клонить что-л. к чему-л.;

    az ágyút az ellenségre \irányítja — направлять орудие на врага;

    a beszéd fonalát vmire \irányítja — подводить разговор к чему-л.; a fényszórót a repülőgépre \irányítja — навести прожектор на самолёт; másra \irányít (pl. figyelmet) — переключать; minden erőfeszítését vmire \irányítja — направлять все свой усилия на что-л.; tekintetét vkire vmire \irányítja — устремить v. направить v. обратить взор на кого-л. на что-л.; фиксировать v. останавливать взгляд/взор на ком-л., на чём-л.;
    4.

    átv. \irányít vmit (vezet) — управлять/управить, руководить, заведовать (mind) чём-л., вести, biz. ворочать/ воротить v. вернуть чём-л., вершить чём-л.; (rendezést v. játékot) режиссировать что-л.;

    az állam \irányítja az egész kereskedelmi forgalmat — государство осуществляет руководство над всем торговым оборотом; helyesen \irányítja a támadást — правильно нацелить наступление; a folyó ügyeket \irányítja — заведовать текущими делами; \irányítja a termelést — управлять производством; \irányítja vkinek, vminek a tevékenységét — направлять деятельность кого-л., чего-л.; az ügyeket \irányítja — вести дела; править v. biz. ворочать делами; pejor. ott mindent ő \irányít — он там всем орудует;
    5. (vhová küld) направлять/направить, отправлять/отправить, посылать/послать;

    a levelet téves címre \irányították — письмо попало не по адресу;

    a csapatokat — а part felé \irányítja двигать войска к побережью; vkit vmilyen munkára \irányít — направить v. дать направление на работу

    Magyar-orosz szótár > irányít

  • 43 гнуть

    1) biegen (непр.) vt, krümmen vt; beugen vt ( сгибать)
    2) разг. ( клонить) abzielen vi ( к чему-либо - auf A), hinzielen vi (auf A)

    БНРС > гнуть

  • 44 гнуть

    гнуть 1. biegen* vt, krümmen vt; beugen vt (сгибать) 2. разг. (клонить) abzielen vi (к чему-л. auf A), hinzielen vi (auf A) куда он гнёт? worauf will er hinaus?

    БНРС > гнуть

  • 45 incliner

    1. vt
    2) склонять к чему-либо; влиять, воздействовать на...; побуждать
    2. vi
    1) наклоняться, крениться
    3) ( à qch) быть склонным к...
    •

    БФРС > incliner

  • 46 incline

    ['ɪnklaɪn]
    1) Общая лексика: быть расположенным (к чему-л.), быть расположенным, быть склонным, клонить, нагибать, наклон, наклонить, наклониться, наклонная плоскость, наклонять, наклоняться, располагать, скат, склон, склонить, склониться, склонность, склонять, уклон, чувствовать склонность, склоняться, восходящий (антоним decline, увеличение высоты уклона по ходу движения)
    6) Сельское хозяйство: пандус
    7) Строительство: наклонная линия
    9) Железнодорожный термин: отлог
    10) Автомобильный термин: косогор
    11) Архитектура: направлять
    13) Лесоводство: лесовозная железная дорога с лебёдочной тягой на больших уклонах, клиновые подъёмные приспособления (напр. для регулирования рабочего стола рейсмусового станка по высоте)
    15) Бурение: покатость
    17) Золотодобыча: заезд (с горизонта на горизонт), наклонный, падающий, под углом....

    Универсальный англо-русский словарь > incline

  • 47 kihozni

    получить от чего - доход, урожай
    • выделять сделать более отчетливым
    • вынести в руках
    • выпустить книгу, постановление
    • клонить разговор к чему
    * * *
    формы глагола: kihozott, hozzon ki
    2)

    kihozni vkit a sodrából — вы́вести из терпе́ния кого

    Magyar-orosz szótár > kihozni

  • 48 inclinar

    гл.
    1) общ. (нагнуть, наклонить) опускать, (нагнуть, наклонить) опустить, (наклонить) склонить, (наклонять) гнуть, (накренить) покачнуть, клонить, нагибать, нагнуть, наклонить, пригнуть, перегнуть (наклонить), согнуть (наклонить), пошатнуть (накренить), наклонять, склонять (к чему-л.)
    3) устар. преклонить
    4) книжн. (ê ÷åìó-ë.) располагать

    Испанско-русский универсальный словарь > inclinar

  • 49 incliner

    гл.
    общ. влиять, крениться, нагибать, наклонять, воздействовать на (...), побуждать, склонять, склонять (к чему-л.), (vers qch) склониться к (...), (à qch) быть склонным к (...), клонить, наклоняться

    Французско-русский универсальный словарь > incliner

  • 50 нёриньтны

    перех.
    1) клонить, наклонить, накренить что-л;

    кыдз пу нёриньтны — пригнуть берёзу;

    сюръя нёриньтны — наклонить столб
    2) прислонить что-л. к чему-л;

    Коми-русский словарь > нёриньтны

  • 51 сынны

    неперех.
    1) грести;

    пелысӧн сынны — грести веслом;

    сынтӧг — (деепр.) кывтны — плыть, не гребя; сынігкості (деепр.) кияс гаддялісны — пока грёб, мозоли на руках натёр
    2) перен. гнуть; клонить;

    век асланьыс сынӧ — он всё своё гнёт;

    со кодарӧ сійӧ сынӧ — вот он к чему клонит

    Коми-русский словарь > сынны

  • 52 ráterel

    vmit vmire 1. (ráhajt) гнать на что-л.;
    2.

    átv. \rátereli a figyelmet — обращать/обратить внимание на что-л.;

    vmire \rátereli a szót — клонить речь к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > ráterel

  • 53 bend

    1. noun
    1) сгиб, изгиб
    2) изгиб дороги; излучина реки
    3) naut. узел; (pl.) шпангоуты
    4) tech. колено; отвод
    5) (the bend s) (pl.) collocation кессонная болезнь
    above one's bend amer. не по силам, не по способностям
    on the bend нечестным путем
    2. verb
    (past and past participle bent)
    1) сгибать(ся); гнуть(ся), изгибать(ся); trees bend before the wind деревья гнутся от ветра; to bend the knee преклонять колена; молиться; to bend one's neck гнуть шею, покоряться
    2) напрягать (мысли, внимание и т. п.; to)
    3) направлять (взоры, шаги и т. п.)
    4) покорять(ся); to bend to submission подчинять, покорять
    5) вязать, привязывать (трос, паруса)
    to bend one's brows хмурить брови
    to be bent on smth. устремлять свои помыслы на что-л.; стремиться к чему-л.
    Syn:
    bow, lean, stoop, turn, aeee.htm>twist
    Ant:
    rise, straighten
    * * *
    1 (n) изгиб
    2 (v) гнуть; наклонить; наклонять; прогибаться; прогнуться; сгибать; сгибаться; согнуть
    * * *
    * * *
    [ bend] n. сгиб, изгиб, изгиб дороги; излучина, излучина реки, извилина, колено, выгиб; узел; отвод; шпангоуты v. гнуть, изгибаться, согнуть, сгибать, изгибать, изогнуть, искривить, кривить; гнуться, сгибаться; наклонять, наклоняться, преклонять, клонить, нагибаться, перегибаться, нагнуть; подгибать, загнуть, погнуть; поворачивать, направлять; покорять; покоряться; привязывать, вязать; напрягать, напрягаться
    * * *
    выгон
    гнуть
    гнуться
    изгибать
    изгибаться
    изогнуть
    изогнуться
    преклониться
    сгиб
    сгибать
    сгибаться
    склониться
    согнуть
    согнуться
    * * *
    I 1. сущ. 1) сгибание; согнутое состояние 2) изгиб дороги; излучина реки 3) мор.; преим. мн. вельсы 2. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - bent 1) сгибать(ся) 2) поворачивать 3) подчинять 4) покоряться II сущ.; геральд. пояс III сущ.; мор. узел

    Новый англо-русский словарь > bend

  • 54 таялташ

    таялташ
    I
    -ам
    возвр.
    1. наклоняться, наклониться; пригибаться, пригнуться; принимать (принять) наклонное положение; быть наклоненным

    Ала воктенже шога шурно таялтын? В. Ошел. А может, рядом, пригибаясь, стоят хлеба?

    2. клониться, склоняться; (начать) близиться, приближаться к чему-л.

    Кумытын, кас кече таялташ тӱҥалмешке, парниклык вынемым кӱнчен ситарышт. М. Евсеева. До того, как солнце начало клониться к вечеру, втроём закончили копать яму для парника.

    II
    -ем
    однокр.-ласк. пригибать, пригнуть; клонить, наклонять, наклонить что-л. (вниз, в сторону)

    Шоптырвондо укшым таялтен, Ойсим шинчам пыч ыштыде онча. М. Казаков. Ойсим пристально смотрит, пригнув ветку смородины.

    Кенета, шӱльым лыж-лож таялтен, маска толын шогалеш. С. Чавайн. Вдруг, шумно пригибая (здесь: раздвигая) овёс, подходит медведь.

    Сравни с:

    таяш

    Марийско-русский словарь > таялташ

  • 55 тӹрӹнемдӓш

    тӹрӹнемдӓш
    -ем
    Г.
    клонить, наклонять, наклонить; кренить, накренить; придавать (придать) чему-л. наклонное положение

    Вуйым тӹрӹнемдӓш наклонить голову;

    плошкам тӹрӹнемдӓш накренить блюдо.

    Сравни с:

    таяш

    Марийско-русский словарь > тӹрӹнемдӓш

  • 56 таялташ

    I -ам возвр.
    1. наклоняться, наклониться; пригибаться, пригнуться; принимать (принять) наклонное положение; быть наклоненным. Ала воктенже шога шурно таялтын? В. Ошел. А может, рядом, пригибаясь, стоят хлеба? Ср. тайнаш, тайналташ.
    2. клониться, склоняться; (начать) близиться, приближаться к чему-л. Кумытын, кас кече таялташ тӱҥалмешке, парниклык вынемым кӱ нчен ситарышт. М. Евсеева. До того, как солнце начало клониться к вечеру, втроем закончили копать яму для парника.
    II -ем однокр.-ласк. пригибать, пригнуть; клонить, наклонять, наклонить что-л. (вниз, в сторону). Шоптырвондо укшым таялтен, Ойсим шинчам пыч ыштыде онча. М. Казаков. Ойсим пристально смотрит, пригнув ветку смородины. Кенета, шӱ льым лыж-лож таялтен, маска толын шогалеш. С. Чавайн. Вдруг, шумно пригибая (здесь: раздвигая) овëс, подходит медведь. Ср. таяш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > таялташ

  • 57 тӹрӹнемдӓш

    -ем Г. клонить, наклонять, наклонить; кренить, накренить; придавать (придать) чему-л. наклонное положение. Вуйым тӹ рӹ немдӓ ш наклонить голову; плошкам тӹ рӹ немдӓ ш накренить блюдо. Ср. таяш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӹрӹнемдӓш

Страницы

См. также в других словарях:

  • КЛОНИТЬ — КЛОНИТЬ, клоню, клонишь, несовер. 1. что. Нагибать, наклонять, сгибать верхнюю часть чего нибудь. Ветер клонил верхушки деревьев. Лодку клонило на бок. 2. перен., кого что к чему. Заставлять склоняться к чему нибудь, влечь, располагать. «Лета к… …   Толковый словарь Ушакова

  • КЛОНИТЬ — КЛОНИТЬ, клоню, клонишь; несовер. 1. кого (что). Пригибать книзу, склонять. Лодку клонит (безл.) на бок. К. голову, шею, спину (также перен., перед кем: послушно склоняться, покорствовать). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), обычно безл., кого… …   Толковый словарь Ожегова

  • КЛОНИТЬ — что, наклонять, нагибать, отводить от положения отвесного в косвенное, или гнуть, притягивая вершину долу; | направлять. Он не туда гнет, клонит, не того хочеть, не то делает. Сон или дрема клонит, хочется спать. Вина голову клонит, ся,… …   Толковый словарь Даля

  • Клонить — I несов. перех. 1. Наклонять, нагибать что либо вниз; придавать чему либо наклонное положение. 2. безл. перен. Одолевать кого либо, овладевать кем либо (о сне, дремоте). II несов. перех. 1. Заставлять двигаться в каком либо направлении; направляя …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • клонить — клоню, клонишь; нсв. 1. что. Нагибать верхнюю часть чего л., придавать чему л. наклонное положение; наклонять. Ветер клонит деревья. К. голову, шею, спину (также: смиряться, покорствовать перед кем л.) □ безл. Лодку клонит набок. 2. кого.… …   Энциклопедический словарь

  • клонить — клоню/, кло/нишь; нсв. 1) а) что Нагибать верхнюю часть чего л., придавать чему л. наклонное положение; наклонять. Ветер клонит деревья. Клони/ть голову, шею, спину (также: смиряться, покорствовать перед кем л.) б) лекс., безл. Лодку клонит набок …   Словарь многих выражений

  • клонить — КЛОНИТЬ1, несов., что. Изменять вертикальное положение чего л., нагибая его верхнюю часть и придавая чему л. наклонное положение; Син.: наклонять [impf. to bend, incline, cause to move downwards; * to heel over (of vessels)]. Тяжелая, ядреная… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Клонить слух (ухо) — Устар. Прислушиваться к чему либо, соглашаясь с говорящим, сочувствуя ему. Так точно старый инвалид Охотно клонит слух прилежный Рассказам юных усачей (Пушкин. Евгений Онегин). Из Москвы шли нерадостные вести, будто в Кремле стал громко… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ВЕСТИ — и (прост.) весть, веду, ведёшь, прош. вр. вёл, вела; ведший, несовер. (срн. водить). 1. кого что. Помогая итти, направлять движение кого нибудь. Вести больного. || Итти с кем нибудь, сопровождать кого нибудь, показывая дорогу. Вести слепого.… …   Толковый словарь Ушакова

  • гнуть — гну, гнёшь; прич. страд. прош. гнутый, гнут, а, о; деепр. не употр.; несов., перех. 1. (сов. согнуть). придавать дугообразную, изогнутую форму, сводить дугой. Он стал гнуть проволоку, гнуть до тех пор, пока она на месте сгиба не нагревалась и не… …   Малый академический словарь

  • гнуть — гну, гнёшь; гнутый; гнут, а, о; нсв. (св. согнуть). что. 1. Придавать дугообразную, изогнутую форму; изготовлять сгибанием. Г. проволоку. Г. подковы. Г. дуги, ободья. 2. (св. согнуть). кого что. Наклонять, нагибать, пригибать. Ветер гнул к земле… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»