-
1 гнуть
-
2 гнуть
несов., вин. п.гнуть дуго́й — arquear vt3) разг. ( клонить к чему-либо) tirar viя ви́жу, куда́ он гнет разг. — (le) veo adonde tira••гнуть спи́ну ( перед кем-либо) — doblar el espinazoгнуть ше́ю — bajar la cerviz (ante)гнуть свою́ ли́нию — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer -
3 гнуть
несовер. - гнуть;
совер. - согнуть
1) (кого-л./что-л.;
совер. согнуть) bend;
curve (изгибать) ;
bow (наклонять)
2) (к чему-л.;
без доп.;
только несовер.;
разг.) drive (at) ;
aim (at) ∙ гнуть свою линию ≈ to have it one's own way;
to keep at (it) гнуть спину/шею перед кем-л. ≈ to cringe before smb.;
to kowtow to smb.несов.
1. (вн.) bend* (smth.) ;
(наклонять) bow (smth.) ;
перен. (подчинять своей воле) force( smb.) ;
2. (к дт.) разг. (клонить к чему-л.) be* driving (at) ;
я понимаю, куда он гнёт I see what he is driving at;
~ спину toil, labour hard;
~ спину, шею перед кем-л. cringe to/before smb. ;
~ свою линию go* one`s own way;
~ся несов. bend*;
перен. тж. give* way, waver. -
4 гнуть
1) courber vt, plier vt; ployer vt (тк. ветку)2) ( клонить к чему-либо) разг. vouloir vi en venir à, tendre vi àгнуть свою линию — rester sur ses positions; ne pas en démordre (fam)3) перен. plier vtгнуть спину ( перед кем-либо) — courber ( или plier) l'échine devant qn, faire des courbettes devant qn; avoir l'échine souple (abs) ( низкопоклонничать) -
5 гнуть
несов. В (сов. согнуть)гнуть спину / шею перед кем-л. — curvare la schiena разг.2) разг. (клонить к чему-л.) tendere / mirare / andare a parare (a)гнуть свою линию — non debordare книжн. tener duro; non mollare, portare avanti la propria linea; tirare innanzi / diritto•- гнуться••гнуть спину на кого-л. — fare il negro per qd, rompersi la schiena per qd -
6 гнуть
наст. вр. гну, гнёшь I несов. (что) матилһх; гнуть проволоку суңһуг матилһх; гнуть спину күнд көдлмш кех, өндәлго көдлх. гнуться, наст. вр. гнусь, гнёшься I несов. матих, нуһрх -
7 гнуть
flecterplicar\гнуть ть(ся) curvar\гнутьться plicar se\гнутьщийся plicante. -
8 гнуть
2) разг. ( клонить) abzielen vi ( к чему-либо - auf A), hinzielen vi (auf A) -
9 гнуть
-
10 гнуть
бaндякирэ/ с тэ (бандякирдё/ м) (глаг. пер.) -
11 гнуть
vgener. verkrommen, buigen, krombuigen, krommen, verbuigen -
12 гнуть изгибать нагибать
-
13 гнуть спину
( тяжело работать) to break one's back, to work one's fingers to the bone;
(перед кем-л.) ;
перен. to cringe (before/to), to kowtow (to)Большой англо-русский и русско-английский словарь > гнуть спину
-
14 гнуть труба
Большой англо-русский и русско-английский словарь > гнуть труба
-
15 гнуть спину
1) (пресмыкаться перед кем-либо) katzbuckeln( katzbuckelte, gekatzbuckelt) vi; kriechen (непр.) vi (s) -
16 гнуть спину
1) ( трудиться) trabajar sin enderezar el espinazo, estar hecho un azacán2) ( перед кем-либо) doblar el espinazo -
17 гнуть в три погибели
far sudar sangue, mettere il laccio al colloсогнуться в три погибели — piegarsi ad arco -
18 гнуть, крутить, вертеть
vääntääСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > гнуть, крутить, вертеть
-
19 гнуть спину
vliter. zich bukken -
20 расстёгнуть
vgener. losmaken
См. также в других словарях:
гнутьё — гнутьё, я … Русское словесное ударение
гнутьё — гнутьё, я … Русский орфографический словарь
ГНУТЬ — ГНУТЬ, гибать что; гибать более употр. с предлогом делать что либо прямое кривым, или наоборот; сгибать и разгибать; образовать из чего лугу, обруч, угол, не ломая, а сводя концы исподволь. Он гнет не парит, переломит не тужит. Гибали мы ветловую … Толковый словарь Даля
ГНУТЬ — ГНУТЬ, гну, гнёшь, д.н.в. не употр., несовер. 1. что. Сближая концы чего нибудь прямого, искривлять, делать изогнутым, сгибать. Гнуть подкову. Гнусность проволоку. || Наклонять, пригибать; наклоняя, делать изогнутым. Буря гнет деревья к земле. 2 … Толковый словарь Ушакова
гнуть — гну, гнёшь; гнутый; гнут, а, о; нсв. (св. согнуть). что. 1. Придавать дугообразную, изогнутую форму; изготовлять сгибанием. Г. проволоку. Г. подковы. Г. дуги, ободья. 2. (св. согнуть). кого что. Наклонять, нагибать, пригибать. Ветер гнул к земле… … Энциклопедический словарь
гнуть — См … Словарь синонимов
гнуть — Гнуть спину, шею перед кем (разг.) раболепствовать, унижаться. Он ни перед кем не привык гнуть шею. Гнуть горб, спину (разг.) трудиться до изнеможения. Крестьяне с утра гнут спину на помещика. Гнуть свою линию делать по своему,… … Фразеологический словарь русского языка
ГНУТЬЁ — ГНУТЬЁ, гнутья, мн. нет, ср. (спец.). Действие по гл. гнуть. Гнутье дерева. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГНУТЬ — ГНУТЬ, гну, гнёшь; гнутый; несовер. 1. что. Придавать чему н. дугообразную, изогнутую форму. Г. проволоку. Г. дуги. Г. спину или шею перед кем н. (перен.: раболепствовать, унижаться; разг.). Г. спину на кого н. (перен.: работать, трудиться для… … Толковый словарь Ожегова
гнутьё — гнутьё, гнутья, гнутья, гнутей, гнутью, гнутьям, гнутьё, гнутья, гнутьём, гнутьями, гнутье, гнутьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
гнуть — ГНУТЬ, гну, гнёшь; несов. 1. что и без доп. Рассказывать, говорить (обычно придумывая, сочиняя от себя). 2. что, на чем, на что и без доп. Настаивать, упорствовать. гнуть свою линию отстаивать свою позицию, точку зрения. гнуть дугу (или околицу,… … Словарь русского арго