как

átv. fél füllel \hall vmit — слышать краем уха; слышать мельком;

átv. \hallani sem akar róla — он и слышать не хочет об етом;

szól., biz. \hallod-e — слышь (ты);

elég \jól — довольно хорошо;

(igével) \jól áll vkinek — идёт кому-л. к лицу;

minden \jól ment — всё прошло благополучно;

(jelzővel) \jól álló ruha — хорошо сидящее платье;

(tagadásban) nem (valami) \jól — неблестяще, неважно;

egyre jobban — всё лучше и лучше;

a lárma egyre jobban erősödött — шум всё более и более усиливался;

(inkább) mindennél jobban — более/nép. пуще всего;

\míg én aludtam, esett az eső — пока я спал, шёл дождь;

\őrült ember — сумасшедший человек;

fn. [\őrültet, \őrültje, \őrültek] — сумасшедший, помешанный, умалишённый, rég. безумец, (nő) сумасшедшая, помешанная, умалишённая;

\pontosan két órakor — точно/ровно в два часа;

igen \pontosan — с большой точностью;

\pontosan tíz rubel — ровно десять рублей;

\puha ágy — мягкая постель;

átv. \puha léptek — бесшумные шаги;

átv. (elpuhult) \puha ember — рыхлый человек;

\sovány alak — тощая фигура;

\sovány hús — тощее/постное мясо;

\sovány ebéd — скудный/ голодный обед;

átv., müsz. \sovány szén — тощий уголь;

átv. \sovány eredmény — жалкий/ничтожный результат;

fn. [\soványt, \soványa, \soványok] 1. (ember) a \soványak és a kövérek — тонкие и толстые;

házi \szamár — домашний осёл (Equus asinus);

(jelzőként) átv., biz., pejor. \szamár alak — глупый тип; глупец, дурак;

szeme láttára — на глаза́х у кого

ball \szem — левый глаз;

könnyes \szem — глаза, полные слёз;

(megszólítás) \szemem fénye — светик, свет очей/жизни;

ábrándos \szem — мечтательные глаза;

csillogó/ragyogó \szem — ясные/ сийющие глаза;

biztos \szem — верный глаз;

(megítélés, értékelés) — глаза, зрение;

\szemenként csipeget — клевать по зёрнышкам; (jelzőként) egy \szem borsó горошинка;

(fürtös termésé) a szőlő \szemei — виноградинки; (jelzőként) egy \szem szilva одна слива;

egy \szem sincs — ни крупинки нет;

leejt egy \szemet — спустить петлю;

egy-egy) két \szem lánya van — у него двое дочерей v. biz. две дочки

zajos \tetszés — шумный успех;

viharos \tetszés — оурные аплодисменты/овации;

\tetszés szerint — по желанию; как угодно;

egyél \több gyümölcsöt — кушай больше фруктов;

\több, mint — больше/более чем; свыше чего-л.; с лишним;

\több vminél — более чего-л.;

{néhány} — больше, несколько;

ez \többe kerül — это больше стоит;

\többen

\többre becsül/tari — оценивать/оценить больше;

\többről van itt szó — здесь речь идёт о большем;

(egy kissé) \többet — побольше;

\van igazsági — есть правда не свете!;

erre bizonyítékunk \van — у нас есть доказательство этого;

a könyvtárban sok könyv. \van — в библиотеке имеется много книг;

az iskolában hatvan tanuló \van — в школе насчитывается шестьдесят учеников;

a könyvben sok ellentmondás \van — в книге содержится v. имеется много противоречий;

átv. а nehézség abban \van, hogy — … трудность заключается в том, что …;

a könyv. az asztalon \van — книга (лежит) на столе;

vmilyen állapotban \van — быть, находиться, пребывать в чём-л.;

vkinek, vminek \van vkije, vmije — иметь; быть у кого-л.; (tartalmaz) содержать;

szól. \van benne valami! (igaz lehet) — кое в чём это так; ты отчасти прав;

ksz. (pedig) a; (ellenkezőleg) — наоборот; (ezzel szemben) зато; (míg) между тем как; в то время как; тогда как;

szeretném tudni, az ügyem \hányadán áll — я хотел бы узнать, как обстоит моё дело;

istentelenül \hazudikik — безбожно/fc/z немилосердно лгать;

asztalhoz \hív — звать v. просить к столу;

ebédre \hív — приглашать/пригласить v. просить/попросить на обед;

orvost \hív — пригласить v. позвать врача;

hogy \hívják önt? — как вас зовут? biz. как вас звать? hogy \hívjak az apai nevén? как ваше отчество? biz. как вас (зовут) по батюшке? engem Péternek \hívnak меня зовут Петром;

ki \hív? — чей ход? dámát \hív ходить с дамы;

szenvedélyes \híve (rajongója) vkinek, vminek biz. — болеть за кого-л., За что-л.;

(levélbefejező forma) kész \híve — … Ваш …; rég. готовый к услугам; преданный Вам …;

vall. а \hívek — верующие tsz.;

a füst \Jövök a kéményből — дым идёт из труби;

maga \Jövök ! (pl. kártyázáskor) — теперь ваша очередь v. ваш ход ! теперь вы !;

vkiért \Jövök — прийти за кем-л.;

hozzánk jössz? — придёшь к нам? nekem jött он натолкнулся на меня;

átv.. (vmilyen állapotba kerül) divatba \Jövök — входить/ войти в моду;

magától jött (nem szándékosan) — само собой вышло;

(tartozik) — быть должным кому-л.;

szól. ahogy \Jövök — как случится; как придётся; как бог на душу положит;

hozzám \Jövök (feleségül) — она будет мой же на;

a) — как можно раньше/скорее/быстрее;

\minél — …, annál… чем…, тем …;