Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

бешеный

  • 1 veszett

    * * *
    формы: veszettek, veszettet, veszetten
    1) пропа́вший, поги́бший
    2) тж перен бе́шеный

    veszett kutya — бе́шеная соба́ка

    * * *
    1. пропавший, погибший;

    \veszett ügy — гиблое/погибшее дело;

    szól. а \veszett fejsze nyele — снявши голову, по волосам не плачут;
    2. бешеный;

    \veszett kutya — бешеная собака;

    3. átv. бешеный, озверелый;

    az ellenség \veszett dühe — бешеная злоба врага;

    \veszett dühhel — с бешеной злобой; tréf. \veszett jókedvem van — у меня чертовски хорошее настроение

    Magyar-orosz szótár > veszett

  • 2 vad

    * * *
    1. формы прилагательного: vadak, vadat, vadul; тж перен
    ди́кий
    2. формы существительного: vadja, vadak, vadat
    1) ди́кий зверь м
    2) дичь ж
    * * *
    [\vádat, \vádja, \vádak] 1. обвинение;

    alaptalan \vád — необоснованное/несостоятельное обвинение;

    hamis \vád — оговор, biz. напраслина; indokolatlan \vád — огульное обвинение; \vád éri — подвергаться обвинению; vmilyen \vád van ellene — обвиняться в чём-л.;
    2. jog. обвинение;

    bűncselekmény/bűntett \vádja — обвинение в пре ступлении;

    hamis \vád — сложный донос; сложное обвинение; összeesküvési \vád — обвинение в заговоре; \vád alaptalansága — бездоказательность обвинения; \vád benyújtása/emelése — предъявление обвинения (в чём-л.); a \vád visszautasítása — отражение обвинения; \vád alá helyezése — предание суду; \vád alá kerül — обвиняться/обвиняться; \vád alatt van — находиться под следствием; elejti a \vádat — отказаться от обвинения; \vádat emel vki ellen — обвинить кого-л.; выдвигать/выдвинуть v. возбуждать/возбудить обвинение против кого-л.; возводить/возвести обвинение на кого-л. (в чём-л.); vmilyen hazug \vádat ken rá vkire — ложно обвинять/обвинить кого-л. в чём-л.; nép. пришивать/пришить кому-л. что-л.; vki ellen \vádat kohol — стряпать/состряпать обвинение против кого-л.; visszautasítja a \vádat — отражать/отразить обвинение;
    3.

    ellátja — а \vád képviseletét он поддерживает обвинение;

    4. ir. (szemrehányás) упрёк, укор

    Magyar-orosz szótár > vad

  • 3 vád

    * * *
    формы: vádja, vádak, vádat
    обвине́ние с

    vádat emelni — предъявля́ть/-ви́ть обвине́ние

    * * *
    [\vádat, \vádja, \vádak] 1. обвинение;

    alaptalan \vád — необоснованное/несостоятельное обвинение;

    hamis \vád — оговор, biz. напраслина; indokolatlan \vád — огульное обвинение; \vád éri — подвергаться обвинению; vmilyen \vád van ellene — обвиняться в чём-л.;
    2. jog. обвинение;

    bűncselekmény/bűntett \vádja — обвинение в пре ступлении;

    hamis \vád — сложный донос; сложное обвинение; összeesküvési \vád — обвинение в заговоре; \vád alaptalansága — бездоказательность обвинения; \vád benyújtása/emelése — предъявление обвинения (в чём-л.); a \vád visszautasítása — отражение обвинения; \vád alá helyezése — предание суду; \vád alá kerül — обвиняться/обвиняться; \vád alatt van — находиться под следствием; elejti a \vádat — отказаться от обвинения; \vádat emel vki ellen — обвинить кого-л.; выдвигать/выдвинуть v. возбуждать/возбудить обвинение против кого-л.; возводить/возвести обвинение на кого-л. (в чём-л.); vmilyen hazug \vádat ken rá vkire — ложно обвинять/обвинить кого-л. в чём-л.; nép. пришивать/пришить кому-л. что-л.; vki ellen \vádat kohol — стряпать/состряпать обвинение против кого-л.; visszautasítja a \vádat — отражать/отразить обвинение;
    3.

    ellátja — а \vád képviseletét он поддерживает обвинение;

    4. ir. (szemrehányás) упрёк, укор

    Magyar-orosz szótár > vád

  • 4 tomboló

    * * *
    бушующий, свирепый;

    \tomboló siker — бурный успех;

    \tomboló taps — бурные аплодисменты

    Magyar-orosz szótár > tomboló

  • 5 féktelen

    * * *
    необузданный, разнузданный, безудержный, буйный, бесшабашный, бешеный, неугомонный, неукротимый, распойсавшийся, угарный, ярый, biz. невоздержанный, разлихой, nép. разухабистый; (kicsapongó) разгульный; (szabados) вольный;

    \féktelen életmód — вольное житьё;

    \féktelen ember — неугомонный человек; башибузук; nép. забубённая головушка; \féktelen hangulat/jókedv — бесшабашное настроение; \féktelen jellem — бешеный характер; \féktelen kicsapongás — безудержный разгул; \féktelen kizsákmányolás — безудержная эксплуатация; \féktelen orgia — вакханалия; \féktelen szenvedély — буйная/неукротимая страсть; \féktelen vidámság — угарное веселье

    Magyar-orosz szótár > féktelen

  • 6 hirtelen

    * * *
    1. прил
    1) внеза́пный; момента́льный
    2) см heves
    2. прил
    внеза́пно, вдруг
    * * *
    I
    hat. вдруг, внезапно, разом; с налита; с налёту; с маху; сразу, врасплох, резко, круто; szól. не успел оглянуться/не оглянешься, как…; как снег на голову; с места в карьер;

    \hirtelen cselekszik — действовать наскоком;

    \hirtelen elhallgat — внезапно замолчать; a hang \hirtelen elhallgatott — голос внезапно умолк; \hirtelen hóvihar kerekedett — внезапно поднялась метель; \hirtelen lövés hangzott — вдруг раздался выстрел; \hirtelen megfordít — круто повернуть; az időjárás \hirtelen megváltozott — погода резко изменилась; \hirtelen egy ötlete támadt — внезапная мысль пришла ему в голову;

     II
    mn. 1. (gyors/ váratlan) внезапный, мгновенный, моментальный, резкий, крутой;

    \hirtelen átmenet — резкий переход;

    \hirtelen átmenet a hőségből a hidegbe — резкий переход от жара к холоду; \hirtelen fordulat — крутой поворот; \hirtelen halál — внезапная/ мгновенная/ скоропостижная/моментальная смерть; \hirtelen halállal hal meg — умереть скоропо стижно; \hirtelen hőemelkedés — бешеный скачок температуры; \hirtelen lehűlés — резкое похолодание; \hirtelen növés — бурный рост;
    2. (lobbanékony) вспыльчивый, горячий, несдержанный, невоздержанный;

    \hirtelen harag — вспышка, вспыльчивость;

    \hirtelen haragú — вспыльчивый, порывистый; \hirtelen keze van — он легко даёт рукам волю; \hirtelen természet — вспыльчивый/запальчивый характер

    Magyar-orosz szótár > hirtelen

  • 7 őrült

    * * *
    1. формы существительного: őrültje, őrültek, őrültet
    сумасше́дший м, -ая ж
    2. формы прилагательного: őrültek, őrültet, őrülten
    безу́мный
    * * *
    [\őrültet] (átv. is)
    I
    mn. сумасшедший, помешанный, безумный, умалишённый;

    \őrült ember — сумасшедший человек;

    \őrült rohanás — сумасшедшая гонка; \őrült sebesség — сумасшедшая скорость; \őrült siker — сумасшедший успех; \őrült szenvedély — безумная страсть; ordít, mint egy \őrült — орать, как оглашенный; rohan, mint az \őrült — бежать, как угорелый; röhög, mint egy \őrült — хохотать, как сумасшедший; \őrült árakat fizet — платить бешеные цены; \őrült sok pénzbe fog kerülni — это будет стоить сумасшедших денег; \őrült módjára viselkedik — бесноваться; \őrült nek nyilvánít vkit — объявить кого-л. сумасшедшим;

     II

    fn. [\őrültet, \őrültje, \őrültek] — сумасшедший, помешанный, умалишённый, rég. безумец, (nő) сумасшедшая, помешанная, умалишённая;

    dühöngő \őrült — буйный сумасшедший; \őrültként bolyong az utcákon — ходить как помешанный по улицам

    Magyar-orosz szótár > őrült

  • 8 bősz

    • свирепый свирепый
    • яростный свирепый
    * * *
    [\bőszet, \bőszebb] {dühös} яростный, свирепый; {dühöngő} бешеный

    Magyar-orosz szótár > bősz

  • 9 csírás

    +1
    él. 1. ez a tojás nem \csírás это яйцо без зародыша;
    2. növ. (kicsírázott) проросший +2
    (lóról) бешеный

    Magyar-orosz szótár > csírás

  • 10 dühödt

    [\dühödtet, \dühödtebb] 1. бешеный, яростный, ярый;

    az ellenség \dühödt rohama — бешеная атака врага;

    2. (ellensége vkinek) просклятый; biz. осатанелый

    Magyar-orosz szótár > dühödt

  • 11 dühöngő

    [\dühöngőt] 1. {ember, állat) яростный, неистовый, остервенелый, буйный;

    \dühöngő őrült — буйный сумасшедший;

    2. átv. (természeti v. társadalmi jelenség) бешеный, свирепый, оголтелый;

    \dühöngő terror — оголтелый террор

    Magyar-orosz szótár > dühöngő

  • 12 eszeveszett

    шальной, угорелый, ярый, biz. бешеный, отчаянный, шалый, nép., pejor. очумелый;

    \eszeveszett harc — бешеная борьба;

    mint az \eszeveszett — как угорелый; fut mint az \eszeveszett — бегает как шалый

    Magyar-orosz szótár > eszeveszett

  • 13 megveszekedett

    1. ritk., pejor. (személy) бешеный, неистовый, яростный, рассвирепевший;
    2.

    átv., biz. nincs egy \megveszekedett vasa/fillérje sem — у него ни гроша за душой нет; у него ни копья (нет); у него в кармане свистит; у него ни полушки нет

    Magyar-orosz szótár > megveszekedett

  • 14 őrületes

    [\őrületeset] átv. сумасшедший, сумасбродный, безумный, умопомрачительный, бешеный;

    ez egyenesen \őrületes — это умопомрачительно;

    \őrületes árakat fizet — платить бешеные цены; \őrületes sebesség — сумасшедшая/умопомрачительная/ бешеная скорость

    Magyar-orosz szótár > őrületes

  • 15 szédületes

    [\szédületeset] 1. (pl. magasság) головокружительный;

    \szédületes sebességgel — с головокружительной быстротой;

    2. átv. бешеный, головокружительный;

    \szédületes gyorsaság — бешеная скорость;

    \szédületes siker — головокружительный успех

    Magyar-orosz szótár > szédületes

См. также в других словарях:

  • бешеный — • бешеный азарт • бешеный ветер • бешеный восторг • бешеный галоп • бешеный крик • бешеный натиск • бешеный огонь • бешеный порыв • бешеный поток • бешеный разгул • бешеный рев • бешеный ритм • бешеный темп • бешеный темперамент • бешеный успех …   Словарь русской идиоматики

  • БЕШЕНЫЙ — БЕШЕНЫЙ, бешеная, бешеное. 1. Больной водобоязнью (о животных). Бешеная собака. 2. Яростный, неистовый. Бешеный порыв. Бешеная атака. Бешеная страсть. Бешено (нареч.) нестись. 3. Необузданный, легко приходящий в исступление. Бешеный характер. С… …   Толковый словарь Ушакова

  • бешеный — Неистовый, неудержимый, неукротимый, необузданный, исступленный, ярый, яростный, остервенелый, дикий, сатанинский, сумасбродный, шалый, шальной, блажной, взбалмошный, сумасшедший, отчаянный, буйный. Ср. . См. блажной, буйный, дорогой.. сливки от… …   Словарь синонимов

  • БЕШЕНЫЙ — БЕШЕНЫЙ, ая, ое. 1. Больной бешенством (в 1 знач.). Бешеная собака. 2. Необузданный, крайне раздражительный. Б. характер. 3. Большой силы, напряжения, яростный. Бешеная скорость. Б. ураган. • Бешеные деньги (разг.) легко доставшиеся большие… …   Толковый словарь Ожегова

  • бешеный — прил., употр. часто Морфология: бешен, бешена, бешено, бешены; бешенее; нар. бешено 1. Животное называют бешеным, если оно больно бешенством. Бешеный волк. 2. Бешеным называют человека, который находится в состоянии гнева или ярости. Он… …   Толковый словарь Дмитриева

  • бешеный — ая, ое 1) Больной бешенством. Бешеное животное. Синонимы: взбеси/вшийся 2) перен., разг. О чувствах, состояниях: очень сильный по степени проявления, исступленный, необузданный. Бешеный темперамент. Бешеная ярость. Бешеный нрав …   Популярный словарь русского языка

  • Бешеный — Реальные люди Бешеный, Петер (род. 1956) лётчик, пилот команды RedBull. Вымышленные персонажи Бешеный прозвище главного героя серии романов Виктора Доценко, Савелия Говоркова …   Википедия

  • Бешеный П. — Петер Бешеный (венг. Peter Besenyei; 8 июня 1956) пилот команды RedBull в серии авиагонок RedBull Airrace. Петер Бешеный пилотирует Extra 300S Ссылки Peter Besenyei Red Bull Air Race …   Википедия

  • бешеный — 1. [3/6] наркоман. Куда твой бешеный подевался, посадили? Жаргон наркоманов 2. [3/6] находящийся под воздействием наркотика. Сегодня он наконец раскумарился и ходит бешеный, стремает всех (Сегодня он наконец принял наркотик после длительного… …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • бешеный — см.: Как бешеный слон …   Словарь русского арго

  • бешеный — ая, ое. 1. Больной бешенством (1 зн.), взбесившийся (о животных). Б ая собака. □ в зн. сущ. Рысак мчался, как бешеный. 2. Разг. Легко приходящий в состояние бешенства (2 зн.); крайне раздражительный, необузданный. Вот б.! // Свойственный такому… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»