-
101 проиграть
1) perdre vtпроигра́ть со счётом 6:1 — perdre par 6 buts à 1
проигра́ть проце́сс — perdre un procès
проигра́ть в чьём-либо мне́нии, в чьи́х-либо глаза́х — se nuire aux yeux de qn
2) (исполнить, сыграть) jouer vt, vi3) ( играть какое-либо время) jouer vt, viпроигра́ть весь день — jouer toute la journée
* * *v1) gener. prendre une tatouille (в игре)2) colloq. prendre une culotte, se faire ratatiner (в игре, в соревнованиях)3) liter. faire tilt, manger son chapeau -
102 проявлять
см. проявить* * *v1) gener. donner, extérioriser, extérioriser ses sentiments, faire, laisser voir, montrer, témoigner (En signant le contrat, le chef de la Société s'est réjoui de la confiance témoignée par le partenaire à ce moteur.), marquer, accuser, porter, respirer, répandre (какое-л. чувство), révéler, se montrer (ñåáå), se répandre (en)2) med. manifester3) liter. apporter, déployer, transpirer4) photo. développer5) busin. faire preuve de (qch) -
103 разделать мнение
vgener. (какое-л.) tenir pour une opinion -
104 рекомендовать
1) ( аттестовать) recommander vtэ́то его́ пло́хо рекоменду́ет — c'est pour lui une mauvaise attestation; ceci le montre sous un mauvais jour
2) ( советовать) recommander vt, conseiller vt3) ( представлять) уст. présenter vt* * *v1) gener. parrainer (кого-л.; при приёме в какое-л. общество), recommander à (qn) (кому-л.), indiquer (L’étiquette des aliments est censée indiquer ce produit, mais ce n’est pas toujours le cas.), présenter, (осп) prêcher, préconiser, recommander, patronner2) med. suggérer3) colloq. pistonner -
105 совершать
см. совершить* * *v1) gener. accomplir, effectuer, faire (какое-л. действие), fournir, opérer, opérer des miracles, réaliser, exécuter, perpétrer (преступление), commettre, consommer2) belg. poser (поступок) -
106 срывать
см. сорвать* * *v1) gener. contrarier (планы и т.п.), cueillir, saboter (какое-л. дело), détacher, arracher, compromettre (работу, переговоры), lever2) busin. déjouer (un plan) -
107 ставить место
v1) obs. (кого-л.; на чьё-л.) subroger2) liter. (на какое-л.) mettre -
108 ставить под выставить
vgener. armer (какое-л. количество солдат)Dictionnaire russe-français universel > ставить под выставить
-
109 сутенёр
м.* * *n1) gener. protecteur d'une femme, ruffian, rufian, truand, proxénète, souteneur, demi-sel (имеющий для прикрытия какое-л. занятие), sauré2) colloq. barbeau, hareng, marlou, maquereau3) simpl. jules, mec4) argo. maque, dos-vert, goujon, mac, barbot, brochet, marie5) phras. Casquettes à trois points -
110 тебе принесли письмо
prongener. (какое-то) on t'a apporté une lettreDictionnaire russe-français universel > тебе принесли письмо
-
111 устройство
с.1) ( действие) organisation f; arrangement m; aménagement m; règlement m; installation f (ср. устроить)для устро́йства свои́х дел — pour arranger ( или régler) ses affaires
2) ( оборудование) installation f; équipement m ( снаряжение); mécanisme m ( механизм)3) (строение, строй) structure f; ordre mгосуда́рственное устро́йство — organisation f de l'Etat, structure de l'Etat
* * *n1) gener. agencement, appareil, appareillage, dispositif, engin, forme, mécanisme, structure, système, unité, architectonique, arrangement, comment, conformation (органа), disposition, installation (помещения), mécanique, établissement, établissement (личной жизни), aménagement, anatomie, instauration, organisation, économie, établissement (кого-л. на какое-л. место)2) colloq. bidule3) obs. accommodement4) liter. archi, architecture5) eng. organe, pose, appareillage (напр. управления), création6) construct. (äåéñòâîå) aménagement7) metal. App., appareillage (ñì. òàûæå appareils), construction8) radio. bloc (ñì. òàûæå unité), constitution, construction (ñì. òàûæå constitution), unité (ñì. òàûæå bloc), équipement9) IT. machine, moyen, poste10) mech.eng. organe électrique, simulateur -
112 часто посещать
-
113 жалобщик
(лицо, обжалующее какое-л. решение) appelant, demandeur, partie réclamante, partie requérante, réclamant, requérant -
114 повторность преступлений
(совершение преступления лицом, ранее осуждённым за какое-л. преступление) réitération de délits, réitération d'infractionsРусско-французский юридический словарь > повторность преступлений
-
115 нажать
I1) ( на что-либо) appuyer vi sur qch; peser vi sur qch ( с силой)нажа́ть (на) кно́пку ( звонка) — presser le bouton
2) перен. разг. ( оказать воздействие) faire pression sur qn; insister auprès de qnнажа́ть на партнёра — faire pression sur le partenaire
••IIнажа́ть на все пружи́ны, педа́ли — appuyer sur les pédales; faire jouer tous les rouages ( или tous les ressorts)
( какое-либо количество) moissonner vt -
116 отъехать
( на какое-либо расстояние) s'éloigner -
117 проездить
1) ( истратить на дорогу) разг. dépenser vt en frais de voyage2) ( провести какое-либо время в езде) mettre ( или passer) un certain temps à voyager ( или à faire des courses) -
118 couteau
(m) нож♦ aller en Flandre sans couteau приняться за какое-л. дело, не запасясь всем необходимым♦ brouillard à couper au couteau густой туман♦ être à couteaux tirés avec qn быть на ножах с кем-л.♦ mettre le couteau sous [ sur] la gorge de qn приставить кому-л. нож к горлу; наступить на горло кому-л.♦ [lang name="French"]tel couteau, tel fourreau по делам и честьСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > couteau
-
119 s'embarquer
(v) садиться на судно♦ embarquer qch (прост.) стянуть, увести♦ embarquer qn (ирон.) сцапать, загрести (о полиции)♦ se faire embarquer дать втянуть себя в какое-л. тёмное, невыгодное дело♦ s'embarquer dans une affaire впутаться, ввязаться в делоСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > s'embarquer
-
120 алгоритм
алгоритм
Конечный набор предписаний для получения решения задачи посредством конечного количества операций.
[ ГОСТ 34.003-90]
алгоритм
Конечное упорядоченное множество точно определенных правил для решения конкретной задачи.
[ИСО/МЭК 2382-1]
[ ГОСТ Р 52292-2004]
алгоритм
Последовательность действий для определенного вычисления
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]
алгоритм
Набор упорядоченных шагов для решения задачи, такой как математическая формула или инструкция в программе. В контексте кодирования речи алгоритмами называют математические методы, используемые для компрессии речи. Уникальные алгоритмы кодирования речи патентуются. Конкретные реализации алгоритмов в компьютерных программах также являются субъектом авторского права.
Совокупность четко определенных правил, процедур или команд, обеспечивающих решение поставленной задачи за конечное число шагов.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
алгоритм
алгорифм
Точное предписание относительно последовательности действий (шагов), преобразующих исходные данные в искомый результат. Это понятие появилось за много веков до появления компьютеров, с которыми его обычно связывают. Термин же происходит от слова Algorithmi, так на латинском языке звучало имя хорезмского математика IX столетия аль-Хорезми, трактат которого в средние века был распространен в Европе. Тогда алгоритмом называлось десятичное счисление и искусство счета в этой системе. А. — основа решения любой экономико-математической задачи, задачи управления, а также построения многих экономико-математических моделей — особенно прикладных, предназначенных для практических расчетов на компьютерах. Оценка качества А. обычно определяется его сходимостью (если А. не сходится, он не годится), скоростью сходимости (чем она выше, т.е. чем меньше шагов требуется для решения, тем А. лучше); кроме того, важную роль играют время счета на компьютере (оно зависит не только от числа шагов, но и других обстоятельств), удобство обращения к А., возможность работы в режиме диалога человека и ЭВМ. Для наглядности алгоритм, если он относительно прост, можно отобразить в виде блок-схемы (см. рис. А.2). А., записанный таким образом, чтобы его могла выполнять вычислительная машина, называется программой. Рис.А.2 Блок-схема алгоритма вычисления среднего арифметического Среди важнейших (для экономико-математических приложений) видов алгоритмов назовем следующие: Алгоритмитеративный [iterative routine] - см. Итеративные методы. Алгоритм моделирующий. [simulator] - алгоритм (компьютерная программа), имитирующий при исследовании сложных систем взаимодействие элементов процесса и позволяющий при заданной совокупности экзогенных величин (параметров, управляющих переменных) получить эндогенные величины (выходы) или их искомые характеристики. Алгоритм циклический [cyclical algorithm] - алгоритм, при котором через какое-то (обычно большое) число шагов результаты начинают повторяться. Таков, например, А. вычисления на компьютере псевдослучайных чисел. Алгоритм управления [control procedure] - точно определенный порядок выработки управленческих решений, формирования планов, обмена информацией в процессе управления. Тщательная отработка А. у. — необходимый этап проектирования любой АСУ. Для проверки А.у. эффективно применение методов машинной имитации.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
- автоматизированные системы
- информационные технологии в целом
- кодирование штриховое
- экономика
- электронный обмен информацией
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > алгоритм
См. также в других словарях:
КАКОЕ — КАКОЕ, нареч. (разг.). В возражении на чужие слова или в поправке к своим словам (с повторением оспариваемого слова или без него) означает: совсем не, вовсе не, что вы! Ты ведь здоров? Какое здоров! того и гляди слягу (или: какое! того и т.д.).… … Толковый словарь Ушакова
Какое — частица разг. 1. Употр. при возражении; соответствует по значению сл.: совсем не, совсем нет, вовсе не, вовсе нет (обычно с повторением оспариваемого слова) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
какое — см. какой; в зн. нареч.; разг. а) употр. при возражении или при внесении поправки к своим сл. Совсем не (нет), вовсе не (нет) (обычно с повторением оспариваемого слова) Ты как всегда преувеличиваешь? Какое преувеличиваю! б) расш. в сочет. с нареч … Словарь многих выражений
Какое оно — Какое оно, море? (фильм) Какое оно, море? Жанр драма детский Режиссёр … Википедия
Какое оно, море? (фильм) — Какое оно, море? Жанр драма детский Режиссёр Эдуард Бочаров Автор сценария Николай Дубов В главных ролях … Википедия
Какое оно, море? — Жанр драма детский фильм Режиссёр Эдуард Бочаров … Википедия
Какое время на дворе — / таков мессия — Из стихотворения «Реквием» (1980), которое его автор поэт Андрей Андреевич Рождественский (р. 1933) написал на смерть актера и поэта Владимира Высоцкого (1938 1980): О златоустом блатаре Рыдай, Россия! Какое время на дворе Таков мессия. В смысле … Словарь крылатых слов и выражений
Какое, милые, у нас тысячелетье на дворе? — Из стихотворения «Про эти стихи» (лето, 1917) поэта Бориса Леонидовича Пастернака (1890 1960): В кашне, ладонью заслонясь, Сквозь фортку крикну детворе: Какое, милые, у нас Тысячелетье на дворе? Цитируется: как комментарий к поступку или словам,… … Словарь крылатых слов и выражений
какое ему дело — равнодушный, не его печаль, ему то какая печаль, и горя мало, ему то что, не колышет, хоть бы что, нет дела Словарь русских синонимов. какое ему дело прил., кол во синонимов: 8 • ему то какая печаль … Словарь синонимов
какое там! — ничуть не бывало, что вы!, нет, да ты что!, а вот и нет, вовсе нет, куда там!, как бы не так, что ты!, где там!, да вы что! Словарь русских синонимов. какое там! предл, кол во синонимов: 11 • а вот и нет (12) • … Словарь синонимов
какое хочешь имя дай твоей поэме{...} — Какое хочешь имя дай Твоей поэме полудикой: Петр Длинный, Петр Большой, но только Петр Великий Ее не называй К.Н. Батюшков. Совет эпическому стихотворцу. См. длинный, длинный, длинный … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона