-
1 патронировать
-
2 шефствовать
-
3 брать
prendre vtбрать с собой — (увозить, уносить) emporter qch.; (уводить, увозить) emmener qn.
брать взаймы — emprunter vt à
* * *см. взять••уро́ки (му́зыки и т.п.) — prendre des leçons (de musique, etc.)
брать нача́ло — prendre sa source ( или son origine); remonter à...
брать курс на... — mettre le cap [kap] sur...
в рот не брать ( иметь отвращение к чему-либо) — avoir de l'aversion pour qch
меня́ берёт сомне́ние — un ( или le) doute me prend
* * *v1) gener. enlever, parrainer, prendre (время), saisir, se munir, (из какого-л. источника) extraire (Ce tableau est extrait de la norme NF E.01.001.), prélever (Ces jetons sont accrochés aux casiers oâ les outils sont prélevés.), manger, prendre (пробу и т.п.), lever (часть от целого), prendre (плату), reprendre, taper (dans) (что-л. откуда-л), prendre2) colloq. avoir (qn) (кого-л., чем-л.), récupérer (кого-л. откуда-л.), piger, se sucrer3) eng. prendre (о насосе)4) busin. prendre à sa charge (на себя)5) argo. emplâtrer, faire -
4 взять шефство над
vgener. parrainer (...) -
5 представлять
1) см. представить2) ( быть представителем) être le représentant de qn, de qch••представля́ть большу́ю це́нность — avoir une grande valeur
представля́ть собо́ю — représenter vt
э́то не представля́ет тру́дности — cela n'offre aucune difficulté
что он собо́й представля́ет? — qu'est-ce qu'il est?, comment est-il?
* * *v1) gener. faire bloc avec(...), fournir (доказательства и т.п.), jouer, (о трудностях и т. п.) offrir (L'étude des nombreuses espèces et variétés du genre Blé offre de grandes difficultés.), produire, rendre, annoncer, signaler, déposer, figurer, reproduire, traiter, parrainer, planter, se voir, soumettre (à qch), présenter, (снова) représenter2) med. imaginer3) busin. déposer (выводы, итоги) -
6 рекомендовать
1) ( аттестовать) recommander vtэ́то его́ пло́хо рекоменду́ет — c'est pour lui une mauvaise attestation; ceci le montre sous un mauvais jour
2) ( советовать) recommander vt, conseiller vt3) ( представлять) уст. présenter vt* * *v1) gener. parrainer (кого-л.; при приёме в какое-л. общество), recommander à (qn) (кому-л.), indiquer (L’étiquette des aliments est censée indiquer ce produit, mais ce n’est pas toujours le cas.), présenter, (осп) prêcher, préconiser, recommander, patronner2) med. suggérer3) colloq. pistonner -
7 шефство
с.patronage m, parrainage mвязть шефство ( над чем-либо) — parrainer vt
* * *ngener. parrainage, patronage
См. также в других словарях:
parrainer — [ parene ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1935; de parrain 1 ♦ Soutenir (une entreprise, une œuvre) en accordant son parrainage. ⇒ sponsoriser. Parrainer une émission télévisée. 2 ♦ Présenter (qqn) en tant que parrain. ● parrainer verbe… … Encyclopédie Universelle
parrainer — vt. , être parrain : parin nâ (Albanais.001, Villards Thônes) ; étre parrainer pâran (Saxel) / parin (001) parrainer de (001). E. : Caution … Dictionnaire Français-Savoyard
sponsoriser — [ spɔ̃sɔrize ] v. tr. <conjug. : 1> • av. 1980; de sponsor ♦ Faux anglic. Financer à des fins publicitaires (une entreprise, un sport). Entreprise qui sponsorise une compétition sportive. Se faire sponsoriser par un industriel. Émission de… … Encyclopédie Universelle
Aide de Wikipédia — Aide:Sommaire L essentiel Sommaire de l aide … Wikipédia en Français
Albert Jacquard — Pour les articles homonymes, voir Jacquard. Albert Jacquard Albert Jacquard en 2009 Naissance … Wikipédia en Français
Election presidentielle en France — Élection présidentielle en France Pour les articles homonymes, voir Élection présidentielle. France Cet article fai … Wikipédia en Français
Election présidentielle en France — Élection présidentielle en France Pour les articles homonymes, voir Élection présidentielle. France Cet article fai … Wikipédia en Français
Equipe de Bretagne de football (BFA) — Équipe de Bretagne de football (BFA) Pour les articles homonymes, voir BFA … Wikipédia en Français
Immigration Au Canada — Le Canada est un pays bien connu pour sa population biculturelle (francophone, anglophone). Le Canada est le pays avec le plus haut niveau d immigration au monde. Environ 250,000 immigrants viennent au Canada chaque année, et environ 150,000… … Wikipédia en Français
Immigration au canada — Le Canada est un pays bien connu pour sa population biculturelle (francophone, anglophone). Le Canada est le pays avec le plus haut niveau d immigration au monde. Environ 250,000 immigrants viennent au Canada chaque année, et environ 150,000… … Wikipédia en Français
Présidentielle française — Élection présidentielle en France Pour les articles homonymes, voir Élection présidentielle. France Cet article fai … Wikipédia en Français