-
1 бесполезная вещь, название которой забыто
Dictionnaire russe-français universel > бесполезная вещь, название которой забыто
-
2 беспорядок
1) désordre m2) мн. ч. troubles m pl* * *м.1) désordre m; désarroiв ко́мнате был беспоря́док — le désordre régnait dans la chambre; la chambre était en désordre
отступа́ть в беспоря́дке воен. — se retirer en désordre
2) мн.беспоря́дки — troubles m pl
студе́нческие беспоря́дки — troubles estudiantins
* * *n1) gener. brouillage, désorganisation, fouillis, perturbation, renversement, une poule n'y retrouverait pas ses petits, bousculade, chaos, embrouillage, anarchie, déballage, dérangement, déroute, dérèglement, pêle-mêle, désordre2) colloq. brouillamini, chambard, foutoir, gabegie, micmac, pagaille, pagaye, pagaïe, tohu-bohu, bidule, bin's, bins, chienlit, fourbi, merdier3) obs. désarroi, brouillerie4) liter. bazar, bordel, branle-bas, souk, cirque, chantier5) rude.expr. merde6) simpl. bobinard, gadouille7) swiss. chenil8) argo. mastic, boui-boui -
3 вещь
1) objet m, chose f2) ( произведение) œuvre f* * *ж.1) ( предмет) objet m, chose fдорога́я вещь — chose chère, objet cher
2) мн.вещи ( имущество) — effets m pl; colis m ( багаж); vêtements m pl ( одежда); hardes (придых.) f pl (пожитки, скарб)
тёплые вещи — vêtements chauds; affaires chaudes
3) (фильм, книга, пьеса и т.п.) перев. соответственными словамиэ́то хоро́шая вещь — c'est un bon film, c'est un bon livre, etc.
4) (обстоятельство, явление) chose fвника́ть в су́щность веще́й — aller vi (ê.) au fond des choses
удиви́тельная вещь! — chose étonnante!
произошла́ непоня́тная вещь — il s'est produit quelque chose d'incompréhensible
••вещь в себе́ филос. — la chose en soi
в поря́дке веще́й — dans l'ordre des choses
называ́ть вещи свои́ми имена́ми — appeler (ll) les choses par leur nom; appeler un chat un chat (fam)
вещь вещи рознь погов. — il y a fagot et fagot
* * *n1) gener. objet, réalisation (Réalisations fabriquées à partir de métal, bois, pierre, verre, etc...), ustensile, chose2) colloq. bidule, business, truc, histoire -
4 вещь, название которой забыто
n1) gener. bidule, chose, machin, truc2) canad. cossin, patenteDictionnaire russe-français universel > вещь, название которой забыто
-
5 деталь
ж.1) détail mвдава́ться в дета́ли — entrer (ê.) dans les détails
2) тех. pièce f* * *n1) gener. menu, pièce, élément, caractéristique, détail2) med. létal, léthal3) colloq. bitoniau, bidule4) eng. enjoliveur, organe, organe (напр. устройства), très gros plan (кинематографический план, T.G.P.), constituant5) construct. détail (см. также детали), pièce (détachée)6) IT. composant (ñì. òæ. élément)7) mech.eng. organe mécanique, partie, élément constructif (механизма), élément mécanique (механизма) -
6 длинная полицейская дубинка
Dictionnaire russe-français universel > длинная полицейская дубинка
-
7 неразбериха
ж. разг.* * *n1) gener. activité, confusion, pataquès, désordre2) colloq. brouillamini, coaltar, gabegie, gâchis, mélasse, méli-mélo, pagaille, pagaye, pagaïe, cassoulet, vasouillage, baraque3) obs. bidule4) liter. pastaga, pastis, marmelade5) simpl. embrouille -
8 предмет
м.1) objet m; article m (тк. ком.)предме́ты широ́кого потребле́ния — objets ( или articles) d'usage courant; articles de consommation courante
предме́ты пе́рвой необходи́мости — objets de première nécessité
2) ( тема) sujet mпредме́т изуче́ния — objet de l'étude
предме́т спо́ра — objet d'un débat
3) ( в преподавании) matière f, discipline f; branche f••на э́тот предме́т — à ce sujet
он силён в э́том предме́те — il est fort sur ce chapitre
* * *n1) gener. sujet, article, chapitre, matière, objet, propos2) colloq. bidule, histoire, truc3) eng. sujet (напр., съёмки)4) univer. module (в области образования), unité étudiée (UE) (в области образования), unité d'enseignement (UE) (в области образования) -
9 прибор
м.1) appareil m; instrument mрегистри́рующий прибо́р — appareil enregistreur
2) (комплект, набор предметов)пи́сьменный прибо́р — écritoire f, garniture f de bureau
туале́тный прибо́р — garniture de toilette
ча́йный прибо́р — service m à thé
столо́вый прибо́р — couvert m
* * *n1) gener. appareil, instrument, dispositif, attirail, engin, garniture, couvert (столовый)2) colloq. bidule3) metal. App., machine, mécanisme4) IT. unité -
10 приспособление
с.1) (действие, способность) adaptation f, accommodation f; acclimatation f ( к климату)2) ( устройство) dispositif mприце́льное приспособле́ние воен. — dispositif de pointage
* * *n1) gener. accommodation, montage (для обработки на станке), mécanisme, adaptation, aménagement, appropriation (к чему-л.), dispositif, système2) colloq. bidule3) liter. alignement (û...)4) eng. organe, montage (для обработки заготовок на станке)5) construct. arrangement, (äåéñòâîå) adaptation, (æñòðîéñòâî) dispositif6) metal. appareil7) mech.eng. appareil accessoire -
11 устройство
с.1) ( действие) organisation f; arrangement m; aménagement m; règlement m; installation f (ср. устроить)для устро́йства свои́х дел — pour arranger ( или régler) ses affaires
2) ( оборудование) installation f; équipement m ( снаряжение); mécanisme m ( механизм)3) (строение, строй) structure f; ordre mгосуда́рственное устро́йство — organisation f de l'Etat, structure de l'Etat
* * *n1) gener. agencement, appareil, appareillage, dispositif, engin, forme, mécanisme, structure, système, unité, architectonique, arrangement, comment, conformation (органа), disposition, installation (помещения), mécanique, établissement, établissement (личной жизни), aménagement, anatomie, instauration, organisation, économie, établissement (кого-л. на какое-л. место)2) colloq. bidule3) obs. accommodement4) liter. archi, architecture5) eng. organe, pose, appareillage (напр. управления), création6) construct. (äåéñòâîå) aménagement7) metal. App., appareillage (ñì. òàûæå appareils), construction8) radio. bloc (ñì. òàûæå unité), constitution, construction (ñì. òàûæå constitution), unité (ñì. òàûæå bloc), équipement9) IT. machine, moyen, poste10) mech.eng. organe électrique, simulateur -
12 штуковина
-
13 этот, как его
См. также в других словарях:
bidule — [ bidyl ] n. m. • v. 1940 « désordre »; o. i., p. ê. mot du Nord, bidoule « boue » ♦ (v. 1950) Fam. Objet complexe. ⇒ business (2o). Objet, personne quelconque, dont on ignore ou dont on a oublié le nom. ⇒ machin, 1. truc. « J ai lu des choses,… … Encyclopédie Universelle
Bidule — is a modular program for creation of interactive computer music and multimedia works that runs on both PC and Mac computers. It is produced by the Canadian company Plogue Arts and Technology. Bidule is based on a patch cord and module model, like … Wikipedia
Bidule — Ein Bidule ist ein zylinderförmiges Töpfchen aus Plastik, das als Einsatz eines Kronkorkens dient und während der Flaschengärung die Flasche verschließt, zum Beispiel bei der Herstellung von Sekt. Die Verschlusstechnik mit Hilfe des Bidules… … Deutsch Wikipedia
bidule — m Un appareil dont on ne comprend pas l’usage ou qui est compliqué à manier. • Qu’est ce que c’est que ce bidule? Comment ça marche? T’as pas vu la notice, Myriam? • Oh là là! C’est un drôle de bidule que tu m’as offert là… Il marche quand il… … Le petit dico du grand français familier
Bidule — Pantonymie onymie Acronymie Rétro acronymie Acronymie récursive Antonymie Autonymie Éponymie Holonymie … Wikipédia en Français
bidule — n.m. Objet dont on ignore le nom, chose, machin, truc : A quoi ça sert, ce petit bidule ? / Matraque de policier (police). / Plaque lumineuse sur le toit d un taxi, gamine … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Bidule De Tarmacadam — est une émission jeunesse diffusée à la télévision de Radio Canada de 1966 à 1970. Sommaire 1 Synopsis 2 Titres et synopsis des épisodes 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Bidule de Tarmacadam — est une émission jeunesse diffusée à la télévision de Radio Canada de 1966 à 1970. Sommaire 1 Synopsis 2 Titres et synopsis des épisodes 3 Distribution … Wikipédia en Français
Bidule de tarmacadam — est une émission jeunesse diffusée à la télévision de Radio Canada de 1966 à 1970. Sommaire 1 Synopsis 2 Titres et synopsis des épisodes 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
bidule — nm., truc, machin, chose, objet : bidulo (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Grand bidule — est un film français de Raoul André sorti en 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français