-
1 кабинетный
-
2 cabinet
m1) кабинет, рабочая комнатаcabinet dentaire — зубоврачебный кабинетcabinet de groupe — кабинет, организованный группой врачейcabinet de lecture — читальня, читальный залsavant de cabinet — кабинетный учёныйcabinet particulier — отдельный кабинет ( в ресторане)3) музейный зал; кабинет ( в музее)4) plaller aux cabinets — идти в уборную5) канцелярияcabinet d'un ministre — секретариат министраcabinet d'affaires — агентство ( ведущее чужие дела), деловая адвокатская фирма6) кабинет, правительство; члены правительстваle cabinet a été renversé — правительство было свергнутоcabinet d'orgue — органный корпус -
3 crapaud
m1) жабаcrapaud de mer — морской чёрт ( рыба)••avaler un crapaud — терпеть неприятности, делать что-либо неприятное2)(fauteuil) crapaud — низкое и широкое кресло(piano) crapaud — небольшой рояль4) тех.6) воен. разг. каска7) разг. кошелёк; деньги9) разг. пацан, малыш10) кабинетный рояль -
4 demi-queue
1. m (pl ø + s), adj invar(piano) demi-queue — кабинетный рояль2. f -
5 piano
I m1) фортепьяноpiano demi-queue — кабинетный рояльpiano préparé — "подготовленное фортепьяно" (между струнами которого помещаются разные предметы, изменяющие звук)piano massacré — "разболтанное", расстроенное фортепьяно (для исполнения регтаймов и т. п.)toucher du piano, jouer du piano — играть на роялеtenir le piano — исполнять фортепьянную партию; аккомпанировать на рояле••2) арго зубы; челюстьII adv, m муз.••y aller piano разг. — действовать потихоньку-полегоньку -
6 homme de laboratoire
2) презр. кабинетный ученыйDictionnaire français-russe des idiomes > homme de laboratoire
-
7 stratège en chambre
ирон.(stratège en chambre [или de brasserie, du café du Commerce])кабинетный стратег, стратег из пивной, доморощенный стратег; невежда в военных делахIl refaisait les campagnes, il livrait des batailles, il discutait les opérations; il était de ces stratèges en chambre, pullulant dans les académies et dans les Universités, qui expliquent Austerlitz et corrigent Waterloo. (R. Rolland, Dans la maison.) — Он заново проделывал наполеоновские кампании, давал сражения, обсуждал военные операции. Вейль принадлежал к тем доморощенным стратегам, которыми кишит академия и Университет и которые объясняют Аустерлиц и исправляют ошибки Ватерлоо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > stratège en chambre
-
8 crapaud
сущ.1) общ. небольшой рояль, (fauteuil) низкое и широкое кресло (piano), дефект в драгоценном камне, жаба, кабинетный рояль2) разг. малыш, уродливый человек, деньги, кошелёк, пацан, уродина3) воен. ручная граната, каска, снаряд, лафет (у мортиры)4) тех. прижимная планка, сжим, стыковая скоба, удерживающий захват, зажимная планка5) геод. нивелирный башмак6) текст. подплетина -
9 de salon
-
10 homme de cabinet
сущ.общ. кабинетный работник -
11 piano demi-queue
сущ.общ. кабинетный рояль -
12 savant de cabinet
прил.общ. кабинетный учёныйФранцузско-русский универсальный словарь > savant de cabinet
См. также в других словарях:
КАБИНЕТНЫЙ — КАБИНЕТНЫЙ, кабинетная, кабинетное. 1. прил. к кабинет в 1, 2 и 3 знач. Кабинетная мебель. Кабинетный служитель. 2. перен. Теоретический, отвлеченный, далекий от практической жизни (книжн.). Кабинетный ученый. Кабинетные проекты. ❖ Кабинетный… … Толковый словарь Ушакова
кабинетный — ая, ое. cabinet m. 1. Отн. к кабинету. А экспедиции, посланные о том деле отсюда к вашей милости с курьером вашим и на почте, содержатся здесь секретно и запечатаны моею печатью кабинетною. 1713. АК 9 157. Кабинеты всякого дерева с зеркалами и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КАБИНЕТНЫЙ — 1) относящийся к кабинету во всех значениях этого слова (смотри); нпр., кабин. мебель, кабинетный вопрос вопрос об отставке кабинета министров и проч.; 2) отвлеченный, отрешенный от окружающей действительности несогласный с требованиями жизни;… … Словарь иностранных слов русского языка
кабинетный — КАБИНЕТ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кабинетный — прил., кол во синонимов: 6 • далекий от жизни (14) • камеральный (3) • … Словарь синонимов
Кабинетный — прил. 1. соотн. с сущ. кабинет 1., 2., связанный с ним 2. Свойственный кабинету [кабинет 1., 2.], характерный для него. 3. Принадлежащий кабинету [кабинет 1., 2.]. 4. Происходящий, совершающийся в кабинете [кабинет 2.], связанный с научными и т.п … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кабинетный — кабинетный, кабинетная, кабинетное, кабинетные, кабинетного, кабинетной, кабинетного, кабинетных, кабинетному, кабинетной, кабинетному, кабинетным, кабинетный, кабинетную, кабинетное, кабинетные, кабинетного, кабинетную, кабинетное, кабинетных,… … Формы слов
кабинетный — кабин етный … Русский орфографический словарь
кабинетный — … Орфографический словарь русского языка
кабинетный — ая, ое. 1. к Кабинет (1 зн.). К ая мебель. К. рояль (рояль небольшого размера). 2. Происходящий в кабинете (кабинетах). К ая система обучения. К ые занятия. 3. Не имеющий живой связи с практикой, оторванный от жизни. К ые проекты. К. учёный. ◁… … Энциклопедический словарь
кабинетный — ая, ое. см. тж. кабинетность 1) к кабинет 1) К ая мебель. Кабине/тный рояль (рояль небольшого размера) 2) Происходящий в кабинете (кабинетах). К ая система обучения … Словарь многих выражений