-
1 исполосовать
сов., вин. п., разг.1) cruzar, cubrir de rayas, rayar vt ( исчертить); cortar a rayas ( изрезать на полосы)исполосова́ть до кро́ви — fustigar hasta sacar sangre -
2 carnicería
f1) мясная лавка3) Ам. бойня, скотобойня••hacer una carnicería — учинить кровавую расправу, устроить резню (кровопролитие) -
3 hacer charqui
-
4 puñalada
f2) колотая рана••puñalada de misericordia — последний удар (которым добивают раненого, чтобы прекратить страдания)coser a puñaladas a uno — исполосовать (исколоть) ножом кого-либоno es puñalada de pícaro разг. — не горит, не к спеху -
5 azotar
гл.1) общ. (розгами) сечь, бить, высечь (розгой), наказать розгами, отстегать (избить), побить, пороть, сечь розгами, хлестать кнутом, хлестать плетью, подгонять судно (волной), хлестать (о ветре, волне), шлёпать (рукой), стегать (тж. о ветре, дожде), хлопать (хлестать), мучить, пытать, истязать, терзать, гнать судно, сильно ударять, часто ударять2) разг. (избить) исполосовать, (поколотить) приколотить, (пороть) драть, исхлестать, нахлестать, нашлёпать, отхлестать, отшлёпать3) книжн. бичевать4) прост. (избить) отпороть, (отколотить) отхаживать, (отколотить) отходить, выпороть, отдубасить, отполосовать (избить)5) дер. обрабатывать скобелем, обрабатывать теслом -
6 cortar a rayas
гл. -
7 cruzar
гл.1) общ. (о линиях, лучах) пересечь, (обменяться - словами, взглядами) перекидываться, (пересечь) перерезать, (пересечь) перерезывать, запахнуть, скрестить (тж. биол.), обмениваться, крейсировать, лежать поперёк, скрещивать, пересекать (дорогу), награждать крестом (орденом)2) разг. (скрестить) перекрестить, исполосовать, переваливать, перевалить -
8 cubrir de rayas
гл.разг. исполосовать -
9 fustigar
гл.1) общ. бичевать, обличать, отстегать, погонять кнутом, подхлёстывать, подхлестнуть, сечь, стегать, хлестать, хлестать кнутом, бить кнутом, клеймить позором2) разг. драть, отхлестать, исполосовать (dejando rayas, marcas)3) перен. бить4) книжн. бичевать (тж. перен.)5) прост. настегать настёгивать (побить), отполосовать -
10 fustigar hasta sacar sangre
гл.Испанско-русский универсальный словарь > fustigar hasta sacar sangre
-
11 rayar
гл.1) общ. (быть близким к чему-л.) граничить с (en),вычеркнуть, зачёркивать, зачеркнуть, исчертить, исчерчивать, линовать, награфить Р., натравить, отличаться, прочеркнуть, разграфить, разграфлять, разлиновать, разлиновывать, штриховать (en negro), наскоблить Р. (una cantidad; сыр, морковь и т. п.), брезжить (о заре, рассвете) восходить (о солнце), заиграть (пластинку), заигрывать (пластинку), выделяться, выплачивать жалованье рабочим, вычёркивать, граничить, заниматься, подчёркивать, чертить
2) разг. похерить, чёркать, черкануть, черкнуть, исполосовать (исчертить)3) тех. травить (наносить узор)4) Арг. останавливать лошадь на скаку5) Чили. просить взаймы -
12 carnicería
f1) мясная лавка2) бойня; резня, побоище3) Ам. бойня, скотобойня••hacer carnicería — исполосовать, изрезать ( кого-либо)
hacer una carnicería — учинить кровавую расправу, устроить резню (кровопролитие)
-
13 hacer charqui
-
14 puñalada
f2) колотая рана••puñalada de misericordia — последний удар (которым добивают раненого, чтобы прекратить страдания)
no es puñalada de pícaro разг. — не горит, не к спеху
См. также в других словарях:
ИСПОЛОСОВАТЬ — ИСПОЛОСОВАТЬ, исполосую, исполосуешь, совер. (разг.). 1. что. Изрезать на полосы, на негодные куски. Исполосовать материю. 2. кого что. Избить бичом, кнутом или ремнем, оставив на теле метки в виде полос. Исполосовал ему всю спину. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
исполосовать — посечь, отстегать, избить, изрезать, отодрать, выдрать, выпороть, высечь, побить, отхлестать, отполосовать, исхлестать, исстегать Словарь русских синонимов. исполосовать см. избить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
ИСПОЛОСОВАТЬ — см. полосовать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Исполосовать — сов. перех. разг. 1. Покрыть что либо множеством полос, линий, борозд и т.п. отт. Оставить на чём либо много следов в виде полос от полозьев, колес и т.п. 2. Покрыть лицо глубокими рубцами (о морщинах). 3. Избить, оставив рубцы в виде полос на… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
исполосовать — исполосовать, исполосую, исполосуем, исполосуешь, исполосуете, исполосует, исполосуют, исполосуя, исполосовал, исполосовала, исполосовало, исполосовали, исполосуй, исполосуйте, исполосовавший, исполосовавшая, исполосовавшее, исполосовавшие,… … Формы слов
исполосовать — исполосов ать, с ую, с ует … Русский орфографический словарь
исполосовать — (I), исполосу/ю, су/ешь, су/ют … Орфографический словарь русского языка
исполосовать — сую, суешь; исполосованный; ван, а, о; св. Разг. 1. что. Изрезать на полосы. И. ткань. И. кожу. // обычно страд. прич. прош. (нсв. полосовать). Покрыть какими л. линиями, полосами, бороздами и т.п. Исполосованная рукопись. Исполосованное поле. 2 … Энциклопедический словарь
исполосовать — су/ю, су/ешь; исполосо/ванный; ван, а, о; св.; разг. см. тж. исполосовывать, исполосовываться 1) а) что Изрезать на полосы. Исполосова/ть ткань … Словарь многих выражений
исполосовать — ис/полос/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь
исполосова́ть — сую, суешь; прич. страд. прош. исполосованный, ван, а, о; сов., перех. разг. 1. Изрезать на полосы. Исполосовать ткань. Исполосовать кожу. || (несов. полосовать) перен. (обычно в форме прич. страд. прош.). Исчертить, покрыть какими л. линиями,… … Малый академический словарь