-
1 искриться
-
2 искриться
3) ( сиять - о глазах) sprühen vi -
3 искриться сверкать
-
4 разбрызгиваться искриться
-
5 perlen
-
6 Funken
m -s, =1) искраFunken fangen — загораться, вспыхивать (тж. перен.)Funken geben — искриться, давать искруkeinen Funken (von) Ehrgefühl( im Leibe) haben — не иметь ни капельки самолюбия, не иметь никакого самолюбия••ein Funken fiel ins Pulverfaß — вспыхнуло недовольство ( возмущение) (букв. искра попала в пороховую бочку)der Funken glimmt unter der Asche — происходит скрытое брожение (букв. искра тлеет под золой)Funken aus dem Stein schlagen — вызывать воодушевление (букв. высечь искру из камня) -
7 funkeln
-
8 perlen
I vi2) блестетьseine Stirn perlte von Schweiß, der Schweiß perlte auf seiner Stirn — на лбу его блестели капли потаTränen perlten in ( aus) ihren Augen, ihre Augen perlten von Tränen — в её глазах блеснули слёзыII adjжемчужный, из жемчуга -
9 sprühen
1. vi1) разлетаться, распыляться, разбрызгиваться2)3) искриться, блестеть2. vtвыбрасывать, разбрасыватьFunken sprühen — метать искры -
10 сверкать
-
11 светиться
-
12 сверкать
-
13 светиться
-
14 Funken geben
сущ.общ. искриться -
15 Fünken sprühen
сущ.общ. искриться, метать искры -
16 sprühen
гл.1) общ. блестеть, брызнуть, испускать, разбрызгивать, распылять, разбрасывать (мелкие частицы), сверкать (об алмазе и т. п., тж. перен.), разлетаться (об искрах и т. п.), выбрасывать, излучать, искриться, моросить (о дожде), брызгать (чем-л.)2) тех. коронировать, опрыскивать, орошать, разбрызгиваться, распыляться -
17 funkeln
vi сверкать, мерцать, искриться -
18 sprühen
1. vtWásser auf Pflánzen sprühen — опрыскивать растения
2) излучать, испускатьSéíne Áúgen sprühten Blítze. — Его глаза блестели.
2. vi1) (s, h) брызгать; разлетаться (о каплях и т. п.)2) моросить (о дожде)3) искриться, блестеть, сверкать (о бриллианте и т. п.)4) бить ключом (об остроумии и т. п.) -
19 Witz
m <-es, -e>1) шутка, острота; анекдот; карикатураWitze réíßen* [máchen] разг — отпускать шутки, острить
állen Witz verlíéren* — утратить [потерять] всякий смысл
etw. (N) ist ein Witz разг — что-л никуда не годится
Das ist der [gánze] Witz [bei der Sáche]. / Das ist [ja] geráde der Witz. разг — В том-то и дело!
Mach kéíne Witze! разг — Давай без глупостей! / Не говори глупостей! / Не выдумывай! / Ты (так) не шути!
Lass déíne Witze! разг — Шутки в сторону!
Der Witz hat éínen Bart. — Анекдот старый .
2) тк sg остроумие, живость ума; юморviel Witz háben* — обладать чувством юмора, быть остроумным
vor [Geist und] Witz sprühen — блистать [искриться] остроумием
séínen Witz betätigen [zéígen] — проявлять [показывать] своё остроумие [находчивость]
-
20 sprühen
vi искрить; искриться; разбрызгиваться; распылятьсяvt опрыскивать; орошать; разбрызгивать; распылятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > sprühen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
искриться — и устаревающее искриться. В литературном языке XIX века преобладало ударение искриться, оно зафиксировано у Н. Некрасова, Ф. Тютчева, Ап. Майкова, И. Никитина и многих других поэтов XIX века … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Искриться — искриться, искр иться несов. неперех. 1. Сверкать искрами [искра 1.]. 2. Блестеть искрами [искра 2.]. 3. перен. Проявляться с особой яркостью, выразительностью (о чувствах, мыслях и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ИСКРИТЬСЯ — ИСКРИТЬСЯ, рюсь, ришься и ИСКРИТЬСЯ, рюсь, ришься; несовер. Сверкать блестками, искрами. Вино искрится. Искрящийся талант (перен.). Спектакль искрится весельем (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИСКРИТЬСЯ — ИСКРИТЬСЯ, рюсь, ришься и ИСКРИТЬСЯ, рюсь, ришься; несовер. Сверкать блестками, искрами. Вино искрится. Искрящийся талант (перен.). Спектакль искрится весельем (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
искриться — гореть, сиять как жар, звездиться, играть, сиять Словарь русских синонимов. искриться см. сверкать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ИСКРИТЬСЯ — ИСКРИТЬСЯ, искрюсь искрюсь, искришься искришься, несовер. (книжн.). Блестеть, сверкать блестками, искрами. Вино искрится. Бриллиант искрится. Снег искрился на солнце. || перен. Проявляться с особенной выразительностью, яркостью. Ум искрился в его … Толковый словарь Ушакова
ИСКРИТЬСЯ — (То sparkle) сверкать, говоря о море. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
искриться — искриться, ится и искр иться, ится … Русский орфографический словарь
искриться — и искр иться A/A и B/A гл см. Приложение II (сверкать, переливаться) и/скрюсь и искрю/сь и/скришься и искри/шься … Словарь ударений русского языка
искриться — I и/скриться = искри/ться; рится 1) Блестеть, сверкать искрами. Роса искрится на солнце. Вино искрится. Снег искрится. 2) а) чем. Блестеть под влиянием каких л. чувств (о глазах, взгляде) В глазах искрится весёлость. б) отт. Проявляться с особой… … Словарь многих выражений
Искриться и Искриться — несов. 1. Блестеть, сверкать искрами. 2. перен. С особой яркостью, выразительностью (о чувствах, мыслях и т.п.) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой