-
1 Pulverfaß
-
2 Pulverfaß
n(wie) auf dem Pulverfaß sitzen — сидеть, как на пороховой бочке (быть в большой опасности) -
3 Pulverfaß
Púlverfaß Pulverfass n буре с барут; (Wie) auf dem Pulverfaß sitzen Сякаш седя на барутен погреб (в опасно положение съм). -
4 Pulverfaß
-
5 Pulverfaß
Púlverfaß n ..sses,..fässerбо́чка с по́рохомauf dem Pulverfaß sí tzen* перен. — сиде́ть (как) на бо́чке с по́рохом ( быть в большой опасности) -
6 Pulverfaß
сущ.общ. бочка с порохом -
7 Pulverfaß
n -fasses, -fässer barutno bure (-ta), bure za barut (puščani prah); fig leglo n nemira; auf einem - sitzen fig biti u opasnosti -
8 Pulverfaß
-
9 auf dem Pulverfaß sitzen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Pulverfaß sitzen
-
10 ein Fünken fiel ins Pulverfaß
кол.числ.общ. вспыхнуло возмущение (букв. искра попала в пороховую бочку), вспыхнуло недовольство (букв. искра попала в пороховую бочку)Универсальный немецко-русский словарь > ein Fünken fiel ins Pulverfaß
-
11 Wie auf einem Pulverfaß sitzen
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Wie auf einem Pulverfaß sitzen
-
12 auf dem Pulverfaß sitzen
- {to sit on the top of a volcano} -
13 Lunte
/. Lunte riechen чуять опасность, пронюхать недоброе. Der Einbrecher roch Lunte und türmte, die Lunte ans Pulverfaß legen ne-рен. подлить масла в огонь. Durch seine bissige Bemerkung hat er die Lunte ans Pulverfaß gelegt. Der Streit wurde noch heftiger.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lunte
-
14 Funken
m -s, =1) искраFunken fangen — загораться, вспыхивать (тж. перен.)Funken geben — искриться, давать искруkeinen Funken (von) Ehrgefühl( im Leibe) haben — не иметь ни капельки самолюбия, не иметь никакого самолюбия••ein Funken fiel ins Pulverfaß — вспыхнуло недовольство ( возмущение) (букв. искра попала в пороховую бочку)der Funken glimmt unter der Asche — происходит скрытое брожение (букв. искра тлеет под золой)Funken aus dem Stein schlagen — вызывать воодушевление (букв. высечь искру из камня) -
15 пороховой
-
16 пороховой
-
17 Funken
kleiner Funken и́скоркаFunken fangen загора́ться, вспы́хивать (тж. перен.), Funken geben и́скри́ться, дава́ть и́скруFunken sprühen мета́ть и́скры, и́скри́тьсяFunken m -s, = про́блеск, намё́к (на что-л.), сла́бый след (чего-л.), keinen Funken (von) Ehrgefühl (im Leibe) haben не име́ть ни ка́пельки самолю́бия, не име́ть никако́го самолю́бияes ist kein Funken Hoffnung mehr vorhanden нет бо́льше никако́й наде́ждыein Funken fiel ins Pulverfaß вспы́хнуло недово́льство [возмуще́ние] (букв. и́скра попа́ла в порохову́ю бо́чку)der Funken glimmt unter der Äsche происхо́дит скры́тое броже́ние (букв. и́скра тле́ет под золо́й)Funken aus dem Stein schlagen вызыва́ть воодушевле́ние (букв. вы́сечь и́скру из ка́мня) -
18 Funke
1) glühendes Teilchen и́скра. Funken fangen загора́ться /-горе́ться, вспы́хивать /-пы́хнуть. Funken sprühen verbreiten мета́ть и́скры, искри́ться2) ein bißchen, ein wenig и́скорка, про́блеск, намёк. ein Funke Verstand и́скорка <про́блеск> ра́зума, намёк на ра́зум. keinen Funken (von) Ehrgefühl (im Leibe) haben не име́ть ни ка́пельки <и́скорки> самолю́бия. es ist kein Funken Hoffnung mehr vorhanden нет ни и́скры наде́жды ein Funke fiel ins Pulverfaß и́скра попа́ла в порохову́ю бо́чку / вспы́хнуло недово́льство <возмуще́ние>. jd. sauste so schnell, daß die Funken stoben кто-н. помча́лся так бы́стро, что (аж) пя́тки засверка́ли -
19 Lunte
1) Zündmittel, -schnur фити́ль2) Jägersprache хвост die Lunte ans Pulverfaß legen зарони́ть pf и́скру в порохову́ю бо́чку. Lunte riechen чу́ять по- опа́сность <недо́брое> -
20 Funkanlage
f radio qurğusu; \Funkanlageapparat m radio aparatı; \Funkanlagebericht m radio məlumatı; \Funkanlagebetrieb m radio şəbəkəsinin işi; Funke m (9) qığılcım; ein \Funkanlage fiel ins Pulverfaß məc. barıt çəlləyinə qığılcım düşdü
См. также в других словарях:
Pulverfaß — Pulverfaß, Faß von eichenem Holze mit hölzernen Reisen, welches zur Verpackung von Pulver dient; es faßt 1–2 Centner Pulver … Pierer's Universal-Lexikon
Pulverfaß — Pulverfaßn 1.Chemiesaal.1950ff. 2.Munitionslager.BSD1960ff. 3.wieeinPulverfaßsein=leichtaufbrausen;schnelljähzornigwerden.1800ff. 4.aufdemPulverfaßsitzen=sichinsehrgefährlicherLagebefinden.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Pulverfaß — Pulverfass auf dem Pulverfass sitzen* перен.. сидеть (как) на бочке с порохом (быть в большой опасности) … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Pulverfaß — Pulverfass auf dem Pulverfass sitzen* перен.. сидеть (как) на бочке с порохом (быть в большой опасности) … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Ist ja irre - Agenten auf dem Pulverfaß — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Quelle der Bemerkungen : WER meint, jemand hätte etwas endgültig perfektioniert ? Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und … Deutsch Wikipedia
Ist ja irre – Agenten auf dem Pulverfaß — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Quelle der Bemerkungen : WER meint, jemand hätte etwas endgültig perfektioniert ? Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und … Deutsch Wikipedia
Carry on Spying — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Quelle der Bemerkungen : WER meint, jemand hätte etwas endgültig perfektioniert ? Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und … Deutsch Wikipedia
Bogumilen — Bogomilen Schrein in Travnik Bogomilengrab in Bosnien um 1901 Die Bogomilen waren eine dualistische antifeudalistische christliche Religionsgemei … Deutsch Wikipedia
Carry-on...-Filme — Die Carry on… Filme sind eine 30 teilige Reihe von britischen Filmkomödien, die von 1958 bis 1992 unter der Regie von Gerald Thomas entstanden. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung 2 Die Macher 3 Die Schauspieler und Figuren 4 Filme 4.1 Die … Deutsch Wikipedia
Carry-on...-Filmreihe — Die Carry on… Filme sind eine 30 teilige Reihe von britischen Filmkomödien, die von 1958 bis 1992 unter der Regie von Gerald Thomas entstanden. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung 2 Die Macher 3 Die Schauspieler und Figuren 4 Filme 4.1 Die … Deutsch Wikipedia
Carry On — Die Carry on… Filme sind eine 30 teilige Reihe von britischen Filmkomödien, die von 1958 bis 1992 unter der Regie von Gerald Thomas entstanden. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung 2 Die Macher 3 Die Schauspieler und Figuren 4 Filme 4.1 Die … Deutsch Wikipedia