-
1 inaugurating
-
2 pre-inauguration
Общая лексика: канун инаугурации, преддверие инаугурации -
3 Brooks Brothers
"Брукс бразерс"Компания, известная своей одеждой, прежде всего мужской. Штаб-квартира в г. Нью-Йорке, на Пятой авеню [ Fifth Avenue]. Во время второй инаугурации [ inauguration] и в день гибели на Аврааме Линкольне [ Lincoln, Abraham] был сюртук от "Брукс", У. Грант [ Grant, Ulysses S.] и Т. Рузвельт [ Roosevelt, Theodore (Teddy)] заказывали военную форму в этой фирме. Однобортный костюм от "Брукс" был и на Дж. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)] во время его инаугурации. В одежде фирмы появлялись и многие другие знаменитости. Генри Сэндс Брукс [Brooks, Henry Sands] открыл первый магазин [H. & D.H. Brooks & Co.] в Нью-Йорке в 1818, руководствуясь принципом продавать товар "высшего качества", получая "справедливую прибыль". После его смерти в 1833 дело было продолжено его сыном, Генри мл., а в 1850 уже его сыновья Джон [John], Дэниел [Daniel] и Элайша [Elisha] образовали фирму "Братья Брукс". Тогда же в качестве логотипа было избрано "Золотое руно", ранее использовавшееся английскими торговцами шерстью. Торговый дом, располагавшийся в 1858-69 на углу Бродвея [ Broadway] и Гранд-стрит [Grand Street], получил репутацию самого роскошного магазина одежды "на обоих континентах". Фирме принадлежит множество инновационных патентов и нововведений в торговли (в частности, она была первой, кто в 1845 начал торговлю готовыми костюмами в США). В 1939 открылись первые магазины на Западном побережье (в Лос-Анжелесе и Сан-Франциско), в 1979 - магазин в Японии. С 1988 принадлежит английской фирме "Маркс энд Спенсер". С 1998 фирма занимается продажами продукции в сети Интернет. В настоящее время "Брукс бразерс" имеет свыше 150 магазинов в США и около 70 за рубежом (данные на 2001).English-Russian dictionary of regional studies > Brooks Brothers
-
4 Theodore Roosevelt Inaugural National Historic Site
Национальная историческая достопримечательность "Место инаугурации Теодора Рузвельта"Дом на Делавэр-авеню [Delaware Avenue] в г. Буффало, шт. Нью-Йорк, где 14 сентября 1901 происходила церемония инаугурации [ inauguration] президента Т. Рузвельта [ Roosevelt, Theodore (Teddy)]. Находится в ведении Службы национальных парков [ National Park Service] с 1966.English-Russian dictionary of regional studies > Theodore Roosevelt Inaugural National Historic Site
-
5 Inauguration Day
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Inauguration Day
-
6 exercise
ˈeksəsaɪz
1. сущ.
1) осуществление, применение, использование exercise of influence ≈ осуществление влияния Party politics has always been an exercise in compromise. ≈ Партийная политика всегда была проявлением компромиссных решений. Leadership does not rest on the exercise of force alone. ≈ Лидерство основывается не только на применении силы.
2) упражнение, тренировка (in) to engage in exercise, go in for exercise ≈ тренироваться to do exercises ≈ упражняться flexibility exercise ≈ упражнения на гибкость hard, strenuous, vigorous exercise ≈ интенсивные занятия, тренировки isometric exercise ≈ изометрические упражнения physical exercise ≈ физические упражнения;
зарядка;
моцион regular exercise ≈ регулярные занятия relaxation exercise ≈ упражнения на расслабление form of exercise ≈ вид упражнения aerobic exercise ≈ упражнения по аэробике, занятия аэробикой therapeutic exercise ≈ лечебная гимнастика warming-up exercise ≈ разминка exercise book ≈ тетрадь Syn: training
3) зарядка, ходьба, бег, плавание и т. п.( физические упражнения для укрепления здоровья) to take exercises ≈ делать моцион;
заниматься спортом to work in your garden for the sake of exercise ≈ работать в твоем саду ради физической тренировки
4) воен. учение, занятие;
боевая подготовка exercise ground ≈ учебный плац
5) мн.;
амер. празднества, торжества to hold exercise ≈ проводить празднество the inauguration exercises ≈ торжества по поводу инаугурации Syn: ceremony
6) мн. обряд, ритуал
2. гл.
1) использовать, осуществлять, проявлять, применять An arbitrary power of imprisonment was still exercised by the Council. ≈ Совет по-прежнему произвольно проявлял свою власть при заключении в тюрьму. They are merely exercising their right to free speech. ≈ Они просто используют свое право свободно говорить. Britain has warned travellers to exercise prudence and care. ≈ Британия предупредила путешественников, чтобы они проявляли осмотрительность и осторожность. Syn: exert
2) а) упражнять, развивать, тренировать;
воен. проводить учение All student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction. ≈ Все университетские преподаватели будут опробовать новые методы обучения. If the horses are exercised in jumping the fences every day, they will give no trouble in the actual race. ≈ Если каждый день давать лошадям упражнения по взятию барьеров, у них не будет никаких проблем на реальных скачках. б) упражняться;
развиваться, тренироваться to exercise hard, strenuously, vigorously ≈ усердно упражняться She exercises two or three times a week. ≈ Она тренируется два или три раза в неделю.
3) страд. беспокоить, вызывать тревогу( over, about) The issues exercising voters this year. ≈ Результаты вызывают тревогу у избирателей в этом году. This has been a major problem exercising the minds of scientists around the world. ≈ Это была главная проблема, волновавшая умы ученых во всем мире. Syn: harass, vex, worry
2. упражнение, тренировка обыкн. pl упражнения;
комплекс упражнений - five-finger *s фортепьянные упражнения, экзерсисы - map *s учебные занятия по карте - compulsory *s (спортивное) обязательные упражнения - voluntary /optional/ *s (спортивное) произвольные упражнения - conditioning *s (спортивное) подготовительные упражнения - floor /free/ *s вольные упражнения - pre-water *s упражнения на суше( плавание) - balancing * (спортивное) упражнение в равновесии - hanging *s (спортивное) упражнения в висах упражнение (грамматическое и т. п.) ;
задача;
пример (арифметический и т. п.) - an * in geometry задача по геометрии - to do an * in English выполнять упражнения по английскому языку физическая зарядка, моцион, прогулка, плавание и т. п. - to take * делать моцион, гулять;
делать гимнастику - you do not take enough * вы мало двигаетесь - to walk for * ходить пешком для моциона осуществление, применение;
проявление - the * of hospitality проявление гостеприимства - * of rights осуществление /использование/ прав - * of parental authority применение родительской власти - * of functions отправление обязанностей - * of judgement самостоятельная оценка (события и т. п.) - an * in compromise принятие компромиссного решения - in the * of its advisory functions при осуществлении своих консультативных функций - pl (американизм) церемония, торжества, празднества - commencement *s выпускной акт( в колледжах) ;
торжественное собрание, посвященное выпуску ( окончивших колледж) pl обряды, ритуал - religious *s религиозные обряды;
церковная служба - free * of religion свобода отправления религиозных культов научный диспут( военное) учение, занятие;
боевая подготовка - military *s военные учения - * cruise( морское) учебное плавание, тренировочный поход - * ground учебное поле, учебный плац - * mine (морское) учебная мина - * casualty условно выведенный из строя( на тактических учениях) упражнять, тренировать, развивать - to * the body with some labour укреплять тело физическим трудом - to * smb. in swimming тренировать кого-л. в плавании - to be *d подвергаться тренировке - the will can be *d волю можно развить упражняться, тренироваться (тж. relf) - we * every day мы тренируемся каждый день - to * oneself in fencing упражняться в фехтовании - to * oneself in reading music упражняться в игре по нотам преим. в повел. форме: выполнять (упражнения) - *! (спортивное) делай! (команда при выполнении упражнений) (морское) начать занятия /работы/ делать моцион или физическую зарядку, двигаться - you do not * enough вы мало двигаетесь осуществлять, применять, использовать;
пользоваться;
проявлять - to * administration осуществлять управление - to * control контролировать, осуществлять контроль;
управлять, осуществлять управление - to * dominion over иметь власть над( чем-л., кем-л.) - to * functions выполнять функции, исполнять обязанности - to * a right использовать /осуществлять/ право - to * patience проявлять терпение - to * smb.'s patience испытывать чье-л. терпение - to * a salutary influence over... оказывать благотворное влияние на... преим. pass волновать, тревожить, беспокоить - to be *d about /over/ smth. быть взволнованным чем-л. - the problem that is exercising our minds проблема, волнующая умы /нас/ (военное) проводить учения exercise pass. беспокоиться( over, about) ;
I am exercised about his future меня беспокоит его будущее ~ выполнять (обязанности) ~ исполнение опциона ~ использование права ~ использовать, осуществлять (права) ;
пользоваться (правами) ~ использовать ~ осуществление, проявление;
the exercise of good will проявление доброй воли ~ осуществление ~ осуществлять ~ пользоваться ~ применение ~ применять ~ воен. проводить учение;
обучаться ~ проявление ~ проявлять (способности) ;
to exercise one's personality выразить свою индивидуальность ~ pl ритуал ~ pl амер. торжества, празднества: graduation exercises выпускной акт (в колледжах) ~ упражнение;
тренировка;
five-finger exercises упражнения на рояле;
Latin exercise школьный латинский перевод ~ упражнение ~ упражнять(ся) ;
развивать, тренировать ~ воен. учение, занятие;
боевая подготовка ~ физическая зарядка;
моцион;
to take exercises делать моцион;
заниматься спортом ~ a right использовать право ~ a significant influence оказывать существенное влияние ~ an option бирж. исполнять опцион ~ attr.: ~ book тетрадь;
exercise yard прогулочный плац (в тюрьме) ;
exercise ground воен. учебный плац ~ attr.: ~ book тетрадь;
exercise yard прогулочный плац (в тюрьме) ;
exercise ground воен. учебный плац ~ due diligence проявлять должную заботливость ~ attr.: ~ book тетрадь;
exercise yard прогулочный плац (в тюрьме) ;
exercise ground воен. учебный плац ~ of authority осуществление полномочий ~ осуществление, проявление;
the exercise of good will проявление доброй воли ~ of powers осуществление полномочий ~ of preemptive right использование преимущественного права ~ of profession выполнение профессиональных обязанностей ~ of right осуществление права ~ of the right of preemption использование преимущественного права ~ проявлять (способности) ;
to exercise one's personality выразить свою индивидуальность ~ stock rights использовать права акционера ~ attr.: ~ book тетрадь;
exercise yard прогулочный плац (в тюрьме) ;
exercise ground воен. учебный плац ~ упражнение;
тренировка;
five-finger exercises упражнения на рояле;
Latin exercise школьный латинский перевод ~ pl амер. торжества, празднества: graduation exercises выпускной акт (в колледжах) exercise pass. беспокоиться (over, about) ;
I am exercised about his future меня беспокоит его будущее ~ упражнение;
тренировка;
five-finger exercises упражнения на рояле;
Latin exercise школьный латинский перевод ~ физическая зарядка;
моцион;
to take exercises делать моцион;
заниматься спортомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > exercise
-
7 oath
1. [əʋθ] n1. 1) клятва, присягаBible /Book/ oath - присяга или клятва, принесённая на Библии
Bodily /Corporal/ oath - присяга или клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету, особ. к Библии
false oath - ложная присяга, ложное показание под присягой
left-handed oath - клятва, которую собираются нарушить; ненадёжная клятва
oath of allegiance - присяга на верность; воинская присяга
to administer the oath to smb., to put smb. on oath - приводить кого-л. к присяге
to break an oath - нарушать клятву /присягу/
to deny on oath - отрицать (что-л.) под присягой
to make /to take, to swear/ (an) oath - дать клятву; поклясться
to testify (up)on /under/ oath - давать показания /свидетельствовать/ под присягой
he was under oath to tell all he knew - он принёс присягу /поклялся/ рассказать всё, что знает
2) юр. торжественное заявление ( вместо присяги)2. текст клятвы, присягиthe President's oath of office - присяга президента (страны) при вступлении в должность /при инаугурации/
3. 1) божба2) богохульство3) ругательство; ругательное слово, выражение; проклятие2. [əʋθ] v редк.he slammed the door with a muttered oath - он хлопнул дверью, бормоча какое-то ругательство
1. произносить клятву2. клясться -
8 boycott the inauguration ceremony
Политика: бойкотировать церемонию инаугурации (scheduled for... -..., назначенную/запланированную на...; англ. цитата приводится из репортажа BBC News)Универсальный англо-русский словарь > boycott the inauguration ceremony
-
9 inaugural speech
1) Общая лексика: на открытии выставки (и т.п.), речь по случаю торжественного вступления в должность (напр., президента)2) Юридический термин: речь при вступлении в должность3) Дипломатический термин: на открытии выставки, музея (и т.п.)4) Политика: инаугурационная речь (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post)5) Реклама: речь при инаугурации -
10 take a maiden voyage
Дипломатический термин: совершить первую (после инаугурации) поездку (о президенте США) -
11 Inauguration Day
день инаугурации вновь избранного президента СШААнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Inauguration Day
-
12 inaugural address
= inauguration address1) речь ( главы государства), открывающая конференцию, съезд и т.п.2) речь ( президента США) в день вступления в должность, речь ( президента США) в день инаугурации -
13 inauguration ceremony
1) церемония инаугурации, церемония введения в должность2) торжественное открытие (чего-л.) -
14 Inauguration Day
День инаугурации (день вступления в должность вновь избранного президента США - 20 января каждого года, следующего за високосным) -
15 Architect of the Capitol
Чиновник Конгресса США [ Congress, U.S.], возглавляющий управление, отвечающее за содержание в порядке здания и технического оборудования Капитолия [ Capitol], Библиотеки Конгресса [ Library of Congress], других административных зданий в ведении Конгресса, Верховного Суда [ Supreme Court, U.S.], Ботанического сада США [ United States Botanic Garden] в г. Вашингтоне. Также отвечает за сохранность многочисленных произведений искусства в этих зданиях, частично - за проведение церемонии инаугурации [ inauguration]. Должность учреждена в 1793. Среди известных архитекторов, занимавших этот пост - Б. Латроуб [ Latrobe, Benjamin Henry] (1803-1807), Ч. Булфинч [ Bulfinch, Charles] (1818-29), Т. Уолтер [ Walter, Thomas Ustick] (1851-65)тж Architect of the CongressEnglish-Russian dictionary of regional studies > Architect of the Capitol
-
16 Buffalo
Город на западе штата Нью-Йорк, на озере Эри [ Erie, Lake], у истока р. Ниагара [Niagara River]. Мостом мира [ Peace Bridge] соединен с канадским городом Форт-Эри. 292,6 тыс. жителей (2000), с г. Ниагара-Фоллс [ Niagara Falls] и пригородами - 1,1 млн. человек. Порт [Gateway Metroport], в пригороде - международный аэропорт [Greater Buffalo International Airport], железнодорожный узел. Крупный промышленный и торгово-финансовый центр с развитым банковским сектором. Металлообработка (производство энергетического оборудования, станков, автодеталей и авиатехники), пищевая промышленность. Несколько колледжей, в том числе Канисиус [ Canisius College], филиал университета штата Нью-Йорк[ State University of New York]. "Уолден-галлериа" [Walden Galleria] - один из крупнейших в стране торговых центров [ shopping mall]. Поселок, основанный в 1803 в этих местах, во время англо-американской войны 1812-14 [ War of 1812] полностью сожжен англичанами (1813), восстановлен к 1816. Ключевую роль в развитии города сыграло его стратегическое местоположение, сделавшее Буффало важным транспортным узлом, портом на канале Эри [ Erie Canal]. Через Буффало осуществляется значительная часть торговли с Канадой, однако с 50-х гг. XX в. его значение как порта постепенно снижается, хотя он является крупнейшим в стране по объемам перевозки зерна с середины XIX в. В 1882 будущий президент США Г. Кливленд [ Cleveland, (Stephen) Grover] избран мэром города. В Буффало во время посещения Панамериканской выставки [ Pan-American Exposition] был смертельно ранен президент У. Маккинли [ McKinley, William]. В городе - крупные общины потомков иммигрантов из Польши, Ирландии и Италии. Среди достопримечательностей - памятники архитектуры в центре Буффало, Художественная галерея Олбрайт-Нокс [Albright Art Gallery], Музей истории науки [Buffalo Museum of Science], Музей исторического общества [Buffalo and Erie Co. Historical Society Museum], городской зоопарк [Buffalo Zoological Gardens], место инаугурации президента Т. Рузвельта [ Theodore Roosevelt Inaugural National Historic Site], в пригороде Ниагарский водопад [ Niagara Falls]. -
17 Emergency Banking Relief Act
Был принят 9 марта 1933, после т.н. "банковских каникул" [ Bank Holiday]. Первый в серии чрезвычайных законов "ста дней" [ Hundred Days] Ф. Д. Рузвельта [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)]. Санкционировал закрытие всех банков и другие меры, принятые после дня инаугурации 4 марта. Дал президенту широкие полномочия по контролю за международными финансовыми сделками. Расширил государственное вмешательство в банковскую сферу, установил порядок возобновления деятельности банков после их открытия.English-Russian dictionary of regional studies > Emergency Banking Relief Act
-
18 Emmett, Daniel Decatur
(1815-1904) Эмметт, Дэниел ДекейтерАктер, автор и исполнитель песен. Организовал одно из первых шоу "чернолицых" [blackface] клоунов - менестрелей [Virginia Minstrels blackface troupe, minstrel show] и создал для них котюмы. Написал ряд популярных песен, которые исполняли "Вирджинские менестрели". Написанная им песенка "Земля Дикси" [ Dixie], возможно, послужила основанием для распространенного названия Юга - "Дикси". Во всяком случае, она пользовалась большим успехом в Новом Орлеане и с момента отделения южных штатов стала неофициальным гимном Конфедерации [ Confederacy]. Была исполнена с новыми словами (написанными одним из южан) при церемонии инаугурации Дж. Дэвиса [ Davis, Jefferson] в качестве президента КонфедерацииEnglish-Russian dictionary of regional studies > Emmett, Daniel Decatur
-
19 Inauguration Day
День вступления президента США [ President, U.S.] в должность (20 января года, следующего после года выборов)тж I. DayEnglish-Russian dictionary of regional studies > Inauguration Day
-
20 Jackson, Mahalia
(1911-1972) Джексон, МахалияВыдающаяся певица (контральто), самая известная исполнительница произведений в стиле госпел [gospel]. Выросла в религиозной семье, в которой не признавалась никакая светская музыка. В 16 лет переехала из Нового Орлеана в Чикаго, начала петь в хоре баптистской церкви, вскоре стала его солисткой. Первую пластинку выпустила в 1934, а в 40-х-50-х гг. достигла огромной популярности не только в США, но и за рубежом. В общей сложности записала 8 альбомов, которые вышли миллионными тиражами. Несколько раз выступала с сольными концертами в Карнеги-холле [ Carnegie Hall]. В 1951 впервые приняла участие в Ньюпортском фестивале джазовой музыки [ JVC Jazz Festival]; в январе 1961 пела на инаугурации [ inauguration] президента Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)]. В последние годы жизни была связана с движением за гражданские права негров [ civil rights movement]English-Russian dictionary of regional studies > Jackson, Mahalia
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Церемония инаугурации президента в США — Инаугурация президента США, по данным исторической ассоциации Белого дома, считается одной из старинных традиций американской политической жизни и в нынешнем виде существует с 1841 года. Церемония длится весь день и проходит по особой детально… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Церемонии инаугурации в мире — В США торжественная церемония проводится в Вашингтоне в один и тот же день 20 января в полдень, когда официально истекают полномочия уходящего президента. Эта дата была установлена в соответствии с поправкой к конституции в 1933 году. Автомобиль … Энциклопедия ньюсмейкеров
Церемония инаугурации президента Российской Федерации — Процедура инаугурации, согласно закону О выборах президента Российской Федерации , проводится на 30 й день после оглашения Центральной избирательной комиссией официальных результатов голосования. Сама торжественная церемония законом о выборах… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Процедура инаугурации президента РФ — Традиция вступления в должность руководителей нашего государства в новейшей истории невелика. Она начинается со вступления в должность президента СССР Михаила Горбачева. Первый в истории СССР президент был избран 14 марта 1990 года на III Съезде… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Кадры инаугурации президента Мак-Кинли — President McKinley inauguration footage Жанр документальный фильм Режиссёр Томас Эдисон Продюсер … Википедия
Статусы президента от выборов до инаугурации — Избранным считается зарегистрированный кандидат, который получил более половины голосов избирателей, принявших участие в голосовании. Число избирателей, принявших участие в голосовании, определяется по числу избирательных бюллетеней установленной … Энциклопедия ньюсмейкеров
Инаугурация Президента Российской Федерации — Вступление в должность Президента России … Википедия
Инаугурация президента Российской Федерации — Вступление в должность президента России … Википедия
Инаугурация президента США — Инаугурация Дж. Буша младшего в 2005 г. Общий вид церемонии Инаугурация президента США торжественная церемония … Википедия
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
Наделение полномочиями высшего должностного лица субъекта Российской Федерации — Наделение полномочиями высшего должностного лица субъекта Российской Федерации избирательная методика, лежащая в основе процедуры выборов главы региональной исполнительной власти. Непосредственно процедура осуществляется законодательными… … Википедия