имеҙек+быҙау

уме́рить свои́ притяза́ния — rabattre de ses prétentions, mettre une sourdine à ses prétentions

пряма́я ли́ния — ligne droite

по́езд прямо́го сообще́ния — train direct

прямы́м путём — directement

прямы́е вы́боры — élections directes

прямо́й нало́г — impôt direct

прямо́й вопро́с — question directe

в прямо́м смы́сле сло́ва — au sens propre du mot

име́ть прямо́е отноше́ние к де́лу — être directement lié à l'affaire

пряма́я необходи́мость — nécessité urgente

прямо́й расчёт сде́лать так — il y a tout avantage à faire ainsi

прямо́е дополне́ние — complément direct

пье́са име́ла успе́х — la pièce a réussi, la pièce a été applaudie

пье́са провали́лась — la pièce est tombée, la pièce a fait un four

дыша́ть ртом — respirer la bouche ouverte, respirer par la bouche

краси́вый рот — bouche bien dessinée

име́ть шесть рто́в в семье́ — avoir six bouches à nourrir

име́ть сбыт — avoir un bon débit

получи́ть неве́рные све́дения — être mal renseigné

отку́да у вас таки́е све́дения? — de qui tenez-vous cette nouvelle?

све́дения ( познания) — connaissances f pl

приня́ть что́-либо к све́дению — prendre acte de qch

прими́те э́то к све́дению! — tenez-vous-le pour dit!; notez bien cela!

довести́ до све́дения — faire savoir, faire connaître; aviser vt

дойти́ до чьего́-либо све́дения — parvenir à la connaissance de qn

к ва́шему све́дению — pour votre gouverne, pour vous éclairer

откры́тый слог — syllabe ouverte

закры́тый слог — syllabe fermée

после́дний слог — dernière syllabe

здра́вый смысл — bon sens, sens commun

прямо́й смысл — sens propre

перено́сный смысл — sens figuré

смысл зако́на — l'esprit de la loi

в широ́ком смысле — au sens général

в буква́льном смысле — littéralement; au pied de la lettre

понима́ть в дурно́м смысле — prendre en mauvaise part

э́то не име́ет смысла — cela n'a pas le sens (commun), cela ne rime à rien, cela ne tient pas debout

вопреки́ здра́вому смыслу — en dépit du bon sens

у него́ нечи́стая со́весть — il n'a pas la conscience propre

со споко́йной со́вестью — la conscience tranquille [-il]

без зазре́ния со́вести — sans scrupule, sans vergogne

по чи́стой со́вести — en toute conscience

отве́тить по со́вести — répondre en son âme et conscience

для очи́стки со́вести — par acquit de conscience

по со́вести говоря́ — en toute conscience

по со́весть — avec conscience

досто́йный сопе́рник — adversaire digne

не име́ть сопе́рников — être sans rival

ло́жный стыд — fausse honte, mauvaise honte

отбро́сить стыд — avoir toute honte bue

к моему́ стыду́ — à ma honte, à ma confusion

не име́ть ни стыда́ ни со́вести — n'avoir ni foi ni loi

без стыда́ — sans vergogne

вести́ счёт чему́-либо — tenir le compte de...

теку́щий счёт — compte courant

лицево́й счёт — compte nominal

откры́ть счёт — ouvrir un compte

в счёт — à compte, à valoir sur...

счёт на́ два, на́ три — à deux, à trois temps

счёт очко́в — décompte des points

со счётом 3:2 — avec le score de 3:2

за счёт — pour le compte

в коне́чном счёте — en somme, en fin de compte

быть на хоро́шем счёту́ — être bien coté, être bien vu

быть на плохо́м счёту́ — être mal vu

име́ть на своём боево́м счёту́ — avoir à son actif

свести́ счёты — régler ses comptes

э́то не в счёт — cela ne compte pas

как таково́й — comme tel

е́сли таковы́е име́ются — s'il en est

у меня́ то́лько оди́н каранда́ш — j'ai un crayon seulement, je n'ai qu'un crayon

он то́лько чита́ет корректу́ры — il ne fait que lire les épreuves

то́лько она́ мо́жет э́то сде́лать — il n'y a qu'elle qui puisse faire cela, elle seule peut le faire

е́сли то́лько — si seulement, si toutefois

то́лько что́бы вам доста́вить удово́льствие — uniquement pour vous faire plaisir, c'est bien pour vous plaire

я согла́сен, то́лько име́йте в виду́, что... — je suis d'accord, mais sachez que...

то́лько разда́лся звоно́к... — à peine sonnait-on...

поду́майте то́лько! — pensez un peu!

то́лько попро́буй э́то сде́лать! — essaie un peu de le faire!

каки́х то́лько книг он не чита́л! — qu'est-ce qu'il n'a pas lu!

где то́лько он не быва́л! — où n'a-t-il pas été

отку́да то́лько э́то берётся? — d'où vient tout cela?

то́лько бы — pourvu que (+ subj)

то́лько бы нам успе́ть зако́нчить рабо́ту — pourvu que nous arrivions à bout de notre ouvrage

то́лько и всего́? разг. — ce n'est que ça?

не то́лько..., но и... — non seulement..., mais...

то́лько что — tout à l'heure, à l'instant même

он то́лько что ушёл — il vient de partir

то́лько его́ и ви́дели — zest [zɛst]! il s'envola

на углу́ — au coin

в углу́ — dans le coin

за угло́м — en tournant le coin

из-за угла́ — de derrière le coin

прямо́й у́гол — angle droit

о́стрый у́гол — angle aigu

тупо́й у́гол — angle obtus

вну́тренний у́гол — angle interne

у́гол паде́ния — angle d'incidence

у́гол отраже́ния — angle de réflexion

под угло́м зре́ния — au point de vue de...

име́ть свой у́гол — avoir un chez-soi

у него́ нет своего́ угла́ — il n'a pas de chez-soi

жить в глухо́м углу́ — vivre dans un coin perdu

ста́вить в у́гол — mettre au piquet