имеҙек+быҙау

кварти́ра име́ла нежило́й вид — le logis paraissait inhabité

э́тот цвето́к неприя́тно па́хнет — cette fleur dégage une odeur désagréable

с таки́ми людьми́ неприя́тно име́ть де́ло — il est désagréable d'avoir affaire à de telles gens

мне э́то неприя́тно слы́шать — cela m'est désagréable à entendre

у меня́ нужда́ в деньга́х — j'ai besoin d'argent, je manque d'argent

без нужды́ — sans besoin

в слу́чае нужды́ — au besoin; le cas échéant

обеспе́чение ми́ра и безопа́сности — la sauvegarde [sovgard(ə)] de la paix et de la sécurité

социа́льное обеспе́чение — sécurité sociale

име́ть пра́во на материа́льное обеспе́чение в ста́рости — être en droit d'avoir une vieillesse matériellement assurée

обострённое самолю́бие — amour-propre exagéré

обострённый интере́с — curiosité maladive

на обра́тном пути́ — sur le chemin du retour; en revenant

обра́тный смысл — sens [sɑ̃s] opposé

в обра́тную сто́рону — en sens inverse

обра́тный биле́т — billet de retour

зако́н обра́тной си́лы не име́ет — la loi n'a pas d'effet rétroactif

о́бщее де́ло — cause commune

о́бщее собра́ние — assemblée générale

о́бщее мне́ние — l'opinion générale

для о́бщего бла́га — pour le bien public

к о́бщему удивле́нию — à la surprise générale, à la surprise de tous

в о́бщей сло́жности — en somme, au total

са́мое о́бщее впечатле́ние — l'impression générale

о́бщий знако́мый — ami commun

в о́бщих черта́х — en termes généraux, dans les grands traits

в о́бщем и це́лом — en gros

не име́ть ничего́ о́бщего — n'avoir rien de commun; n'avoir rien à voir avec

объясне́ние непоня́тных слов — explication des mots incompréhensibles

име́ть в окру́жности два киломе́тра — avoir deux kilomètres de circonférence

на пять киломе́тров в окру́жности — cinq kilomètres à la ronde

име́ть плаче́вный вид — faire triste mine

носи́ть че́рез плечо́ — porter en bandoulière

с чужо́го плеча́ — habit usagé trop grand, ou trop petit

с плеча́ — à tour de bras; sans réfléchir

взвали́ть на свои́ плечи — mettre sur son dos

име́ть го́лову на плеча́х — avoir de la tête, avoir la tête sur les épaules

растяжи́мое поня́тие — une notion à double sens [sɑ̃s]

оста́вить дете́й на попече́ние ба́бушки — confier les enfants aux soins de la grand-mère

име́ть на попече́нии — avoir à sa charge

они́ име́ют то преиму́щество, что они́ про́чны — ils ont l'avantage d'être solides

прете́нзия на насле́дство — prétention à l'héritage

изложи́ть свои́ прете́нзии — formuler ses griefs

быть в прете́нзии, что... — en vouloir de...

одева́ться с прете́нзией — s'habiller avec recherche

челове́к с прете́нзиями — homme prétentieux, un prétentieux [-sjø]

созда́ть прецеде́нт — créer un précédent

не име́ющий прецеде́нта — sans précédent

при до́ме — auprès de la maison

при посторо́нних — devant des étrangers

при свиде́телях — devant témoins

при встре́че — lors de la rencontre

при Петре́ Пе́рвом — sous Pierre le Grand

при жи́зни — du vivant

при све́те — à la lumière

при пе́рвом движе́нии — au premier mouvement

при слу́чае — à l'occasion

при перехо́де у́лицы — en traversant la rue

при его́ уме́ — avec son esprit

при э́том — avec cela

при всём том — avec tout cela

при всём его́ жела́нии — malgré tout son désir

при его́ си́ле — quand on a sa force

де́ньги бы́ли при мне — j'avais l'argent sur moi

име́ть при себе́ все докуме́нты — avoir tous ses papiers sur soi

при гости́нице был рестора́н — l'hôtel avait son restaurant

состоя́ть при шта́бе — être attaché à l'état-major

прилага́я при сём — ci-inclus, ci-joint

быть на приме́те — être noté