-
101 Sicherheitsbestimmungen
f, plправила обеспечения безопасности; правила скрытого управления войсками; правила по технике безопасностиDeutsch-Russisches militärwörterbuch > Sicherheitsbestimmungen
-
102 Sicherheitsbestimmungen
(f) pl.правила обеспечения безопасности; правила скрытого управления войсками; правила по технике безопасностиDeutsch-Russische Militär Wörterbuch > Sicherheitsbestimmungen
-
103 Ausnahme
f =, -n1) исключениеeine Ausnahme machen — делать исключение; быть исключениемbei j-m ( mit j-m, für j-n) eine Ausnahme machen — сделать исключение для кого-л.mit Ausnahme — ( G и von D) за исключением (чего-л.); кроме (чего-л.); исключая (что-л.)mit wenigen Ausnahmen — за небольшими исключениями; за редким исключениемAusnahmen bestätigen die Regel — исключения подтверждают правилоkeine Regel ohne Ausnahme — посл. нет правила без исключений2) извлечение; опорожнение3) ю.-нем., австр. выдел старику ( старухе) (б. ч. отцу или матери) -
104 Ausweichregeln
pl мор.правила расхождения (судов), правила для предупреждения столкновения (судов) -
105 Betriebsordnung
-
106 Fehdeordnung
fправила ведения войны, правила заключения мира и перемирия ( в средние века) -
107 Fingerregeln
pl физ.правила трёх пальцев, правила правой и левой руки -
108 Form
f =, -eneiner Sache Form geben — придать чему-л. форму ( вид); оформить что-л.der Streit nahm häßliche Formen an — ссора приняла безобразный характерaus der Form bringen — испортить форму ( фасон) (чего-л.); расстроить (кого-л.)der Hut kommt aus der Form — шляпа теряет формуin Form von (D) — в виде (чего-л.)einen Hut in seine Form bringen — вернуть шляпе прежнюю формуin Form und Farbe vornehm wirken — быть изящным по форме и цвету ( о вещи)nach der Form, der Form nach — по формеnach Form und Inhalt vollendet — совершенный по форме и по содержаниюdie Form vom Inhalt trennen — отделять ( отличать) форму от содержания2) форма, формальностьan der Form kleben — быть формалистом ( педантом)in aller Form — по форме, по всем правилам; с соблюдением всех правил; торжественноder Form(en) wegen ( halber), um der Form zu genügen — для проформыdie Einladung war eine bloße Form — приглашение было сделано только для приличия ( для проформы)3) б. ч. pl формы обращения, правила приличияdie Formen verletzen, sich über die gesellschaftlichen Formen hinwegsetzen — пренебрегать( принятыми в обществе) правилами приличияviel auf Formen halten — придавать большое значение форме ( формальной стороне)innerhalb der Form en bleiben — держаться в границах приличияein Mann ohne Formen — невоспитанный человекich mache diesen Besuch nur der Form wegen ( nur um die Form zu wahren) — я делаю этот визит только ради приличия4) грам. форма (напр., слова)aus der Form kommen — (по) терять форму, выйти из формы; перен. расстроиться(durch Training) in Form bleiben — оставаться в форме (благодаря тренировке)in Form kommen — войти в формуin bester Form sein, hoch in Formsein — быть в прекрасной (спортивной) формеin guter ( gut in) Form sein — быть в форме; быть в ударе -
109 Geheimhaltungsbestimmungen
-
110 Geschäftsordnung
f (сокр. GeschO)1) регламент, распорядок; порядок делопроизводства; дип. правила процедурыaus der Geschäftsordnung fallen — нарушать регламентgegen die Geschäftsordnung verstoßen — нарушать правила процедуры -
111 regeln
vt1) регулировать (тж. тех.); управлять; регламентироватьetw. einheitlich regeln — устанавливать единые правила для чего-л.die Rechtschreibung regeln — устанавливать ( унифицировать, нормализовать) правила правописанияden Straßenverkehr regeln — регулировать уличное движение2) (у)регулировать, приводить в порядок, улаживатьdie Finanzen regeln — упорядочивать финансыeine Sache regeln — уладить какое-л. делоeine Schuld regeln — уплатить долгdie Streitfragen regeln — урегулировать спорные вопросы -
112 Verfahrensregel
-
113 Abrechnungsvorschrift
Универсальный немецко-русский словарь > Abrechnungsvorschrift
-
114 Akkumulatorenvorschrift
сущ.2) электр. инструкция по уходу за аккумулятором, правила ухода за аккумуляторомУниверсальный немецко-русский словарь > Akkumulatorenvorschrift
-
115 Anflugverfahren
сущ.авиа. метод захода на посадку, порядок (правила) захода на посадку, посадочный метод, правила захода на посадку, способ захода на посадку -
116 Anstaltsordnung
сущ.юр. (правовой) режим заведения, ЛВУ, правила внутреннего распорядка, правила внутреннего распорядка исправительного учреждения, режим исправительно-воспитательного учреждения, режим исправительного или лечебно-воспитательного учреждения, режим лечебно-воспитательного учреждения, тюремный режим, (правовой) режим учреждения, режим исправительного учреждения -
117 Arbeitsschutzbestimmungen
сущ.2) мед. законодательство по охране труда3) воен. положение по охране труда4) юр. постановление об охране труда, правила об охране труда5) экон. нормативные акты об охране трудаУниверсальный немецко-русский словарь > Arbeitsschutzbestimmungen
-
118 Arbeitsschutzvorschriften
сущ.2) стр. инструкции по технике безопасности, требования техники безопасностиУниверсальный немецко-русский словарь > Arbeitsschutzvorschriften
-
119 Auslegungsregeln
сущ.1) юр. порядок выкладки описаний изобретений, правила толкования2) патент. правила выкладки описаний изобретений -
120 Auswahlregeln
См. также в других словарях:
Правила Инга — (Ing’s SST Laws of Wei Chi) один из вариантов свода правил игры го (вейчи). Разработан основателем фонда Инга Ином Чанци. Содержание 1 Проблемы «старых» правил 2 Цели и принципы правил Инга … Википедия
Правила Тромпа — Правила Тромпа Тейлора (также называемые иногда «The logical rules of go» «Логичные правила го») свод правил игры го, построенный Джоном Тромпом и Биллом Тейлором для разработки компьютерных программ, играющих в го. Отличаются… … Википедия
Правила AGA — Правила AGA правила игры го, разработанные в Американской ассоциации го и применяемые на турнирах, проводимых этой ассоциацией. Существуют с 1966 года, последние изменения внесены в 2004 году. Особенности правил Правила AGA разработаны для… … Википедия
Правила Приобретения — в вымышленной вселенной «Звёздного пути», является набором руководящих принципов прездназначеных для создания прибыльной экономики ультракапиталистичных ференгов. 1 Как только вы приобрели деньги, никогда не отдавайте их обратно. DS9: Нагус 2 Вы… … Википедия
Правила игры во флорбол — устанавливаются Международной федерацией флорбола. Изменения в правила вносятся каждые четыре года на основе многоступенчатой системы тестирования и согласования[1]. Действующая редакция была утверждена в 2010 году[2]. Содержание 1 Основные… … Википедия
Правила техники безопасности — в горнодобывающей промышлен ности (a. safety rules, safety regulations; н. Sicherheitsvorschriften; ф. reglement de securite; и. reglas de tecnica de seguridad) правовые нормы, предусматривающие мероприятия по обеспечению безопасных и… … Геологическая энциклопедия
Правила (ролевые игры) — Правила термин, использующийся в ролевых играх. Правила формализованное описание, регламентирующее возможные действия игрока в процессе игры. Часто, регламентируются не все возможные действия, что приводит, во первых, к необходимости введения… … Википедия
Правила Magic: The Gathering — В данной статье излагаются основы правил коллекционной карточной игры Magic: The Gathering на русском языке. Полные правила, правила для начинающих, FAQ и другая официальная информация на английском языке находятся по адресу [1]. В игре участвует … Википедия
Правила Фейнмана — в квантовой теории поля правила соответствия между вкладами определенного порядка теории возмущений в матричные элементы матрицы рассеяния и диаграмм Фейнмана. Регулярный вывод правил Фейнмана основан на применении теоремы Вика для… … Википедия
Правила Тромпа — Тейлора — Правила Тромпа Тейлора (также называемые иногда «The logical rules of go» «Логичные правила го») свод правил игры го, построенный Джоном Тромпом и Биллом Тейлором для разработки компьютерных программ, играющих в го. Отличаются… … Википедия
Правила Тромпа-Тейлора — (также называемые иногда «The logical rules of go» «Логичные правила го») свод правил игры го, построенный Джоном Тромпом и Биллом Тейлором для разработки компьютерных программ, играющих в го. Отличаются предельной лаконичностью и формальной… … Википедия