-
81 путь
муж.1) way, road, path; track авиац.; ж.-д., lineпуть закрыт — ( дорожный знак) Road up
боковой путь — ж.-д. branch track
главный путь — highway, artery
запасный путь — ж.-д. siding, side-track; shunt
маневровый путь — ж.-д. branch track
2) trip, journeyдва дня пути — two-day journey, two days of travelling
счастливого пути! — bon voyage!; happy journey!
находиться в пути — to be on one's way, to be en route
3) перен. path, trackстоять на чьем-л. пути — to stand in smb.'s way
идти по пути — (кого-л./чего-л.) to proceed along the path (of), to follow the path (of)
на правильном пути, на хорошем пути — on the right track
на пути — on the path to, on a path leading to, heading toward
отрезать пути — (к кому-л./чему-л.) to close the door (to), to bar the way (to)
становиться на пути — (кого-л.) to take the road (of), to embark on the path (of), to set food on the (high) road (of)
4) means мн. ч.; way, methodэкспериментальным путем — by an experimental approach, experimentally
каким путем? — in what means/way?, by what means?
изыскивать пути — searching/looking for ways
обычным путем — in the normal/usual fashion, in the regular/ordinary way; routinely
тем или иным путем — in one way or another, by one means or another
5) мн. ч.; анат. passage, tract•попадаться на чьем-л. пути — to occur in the path/way (of)
••в добрый путь! — good luck!, all the best!
держать путь — (на что-л.; куда-л.) to head (for), to make (one's way) for
нам по пути — (с кем-л.) we have the same way (as)
наставлять на путь (истинный) — (кого-л.) to set/put smb. on the right path/track
обратиться на путь истинный — to get back on the right path/track
по пути — on the way; in passing
последний путь — final/last journey
сбивать с пути (истинного) — (кого-л.) to lead smb. astray
сбиться с пути — to lose one's way; перен. to go astray, to be off the beam
счастливого пути! — have a good trip!, have a safe journey!
-
82 авансирование авансировани·е
advance, advancingпроизводить авансирование — to advance, to make / to pay an advance
срок авансирования — time / period of advancing
Russian-english dctionary of diplomacy > авансирование авансировани·е
-
83 возможность возможност·ь
1) possibility; (вероятность) feasibilityдавать / предоставлять возможность — to afford / to make an opportunity
иметь возможность сделать что-л. — to be able / to be in a position to do smth.
исключить возможность — to eliminate a possibility, to rule out the possibility
ухватиться за возможность — to jump at a possibility / a chance
не оставляющий возможности разных толкований (о законе, соглашении и т.п.) — holeproof
огромные возможности — vast possibilities / opportunities
производственные возможности — production possibilities / potentialities
скрытые возможности — latent / hidden possibilities
возможность предотвращения войн в современную историческую эпоху — possibility of preventing wars in the present historical epoch
2) (удобный случай) opportunity, chance, occasion, opening; (благоприятные условия) facilitiesвоспользоваться возможностью сделать что-л. — to take the opportunity to do smth.
давать кому-л. возможность сделать что-л. — to enable smb. to do smth., to give a chance / an opportunity to do smth., to afford an opportunity for smth.
упустить возможность — to miss / to lose an opportunity
благоприятные возможности — auspicious / favourable opportunity
воспользоваться благоприятной возможностью — to avail (oneself) of (this) favourable opportunity
равные возможности — equal / equitable opportunities
предоставить кому-л. широкие возможности — to give smb. ample / abundant / full / wide scope (for), to give smb. ample opportunity
3) (внутренние силы, ресурсы) means, resources, potential; (потенциальная) potentialityдополнять экономические возможности друг друга (о странах) — to augment each other's economic potentials
положение, открывающее большие возможности — situation full of potentialities
4) воен. capability, capacityбоевые возможности — combat capabilities / capacities
возможности контроля / проверки — verification capabilities
возможность нанесения второго (ядерного) удара — second-strike capability
возможность обнаружения (сейсмического явления, ядерного взрыва) — detection capability / capacity
Russian-english dctionary of diplomacy > возможность возможност·ь
-
84 резерв
1) reserve(s)использовать резервы — to make use of (one's) reserves
внутренние резервы — internal resources; (финансовые) inner reserves
скрытый резерв — buried / hidden reserve
трудовые резервы — manpower / labour reserves
2) воен. reserve3) эк. fund, reserve; (материалов) backlogвалютные резервы — currency holdings, external reserves
золотой резерв — gold reserve, gold cover / holding
резервы иностранной валюты — foreign-currency funds / reserves
создание / формирование резервов — creation of reserves
-
85 обдумывать
think глагол:balance (сбалансировать, балансировать, уравновешивать, сохранять равновесие, взвешивать, обдумывать)perpend (обдумывать, взвешивать)chew upon (обдумывать, размышлять) -
86 обдумать
-
87 менять курс
-
88 изыскать
изыскать см. также изыскивать -
89 изыщет
изыщет v см. также изыскивать -
90 ресурсы
resources, reserves -
91 средство
-
92 баланс финансовых средств
изыскивать денежные средства; делать заём — to raise money
Русско-английский большой базовый словарь > баланс финансовых средств
-
93 денежный
1. momentary2. moneyedденежный эквивалент, стоимость в деньгах — money equivalent
денежный рынок, рынок краткосрочного капитала — money market
«горячие» деньги; спекулятивный денежный капитал — hot money
монета, денежная единица, денежная купюра — piece of money
3. cashденежные активы; имущество в денежной форме — cash assets
наличность кассы; денежная наличность — cash in vault
4. cashing5. pecuniary6. money; monetary; pecuniary; currency; richденежный, имущественный, материальный ущерб — pecuniary loss
изыскивать денежные средства; делать заём — to raise money
7. monetaryденежная переменная, денежный фактор — monetary variable
Синонимический ряд:богатый (прил.) богатый; зажиточный; имущий; крепкий; обеспеченный; состоятельный; справныйАнтонимический ряд: -
94 замораженные средства
изыскивать денежные средства; делать заём — to raise money
Русско-английский большой базовый словарь > замораженные средства
-
95 или иным способом
изыскивать новые способы — to seek out new methods for …
Русско-английский большой базовый словарь > или иным способом
-
96 мобилизовать средства
изыскивать денежные средства; делать заём — to raise money
Русско-английский большой базовый словарь > мобилизовать средства
-
97 потоки денежных средств
изыскивать денежные средства; делать заём — to raise money
Русско-английский большой базовый словарь > потоки денежных средств
-
98 провести сбор благотворительных средств
изыскивать денежные средства; делать заём — to raise money
Русско-английский большой базовый словарь > провести сбор благотворительных средств
-
99 работы проводимые хозрасчетным способом
изыскивать новые способы — to seek out new methods for …
Русско-английский большой базовый словарь > работы проводимые хозрасчетным способом
-
100 что нового о
изыскивать новые способы — to seek out new methods for …
См. также в других словарях:
ИЗЫСКИВАТЬ — ИЗЫСКИВАТЬ, изыскать что, старательно искать и находить; избирать, улучать; разыскивать, доходить до чего опытом и соображеньем. Изыскивать средства, изыскать удобное время. Франклин изыскал важнейшия явления электричества. ся, быть изыскиваему;… … Толковый словарь Даля
изыскивать — выкапывать, находить, отыскивать, разыскивать, обретать Словарь русских синонимов. изыскивать см. находить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ИЗЫСКИВАТЬ — ИЗЫСКИВАТЬ, изыскиваю, изыскиваешь, несовер., что (книжн.). 1. несовер. к изыскать (офиц.). 2. Производить изыскания чего нибудь (см. изыскание во 2 знач.; спец.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
изыскивать — ИЗЫСКАТЬ, ыщу, Шыщешь; Шысканный; сов., что (книжн.). Приложив старание, найти, отыскать. И. средства, возможности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изыскивать — изыскать средства • обладание, начало изыскивать средства • модальность, стремление … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Изыскивать — несов. перех. Находить, отыскивать что либо путём старательных или научных поисков. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изыскивать — из ыскивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
изыскивать — (I), изы/скиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
изыскивать — см. Изыскать … Энциклопедический словарь
изыскивать — см. изыскать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
изыскивать(ся) — из/ыск/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь