Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

игумен

  • 1 игумен

    муж.;
    церк. Father-Superior, Father Superior (of a monastery) ;
    abbot
    м. церк. Father Superior;
    ~ья ж. Mother Superior.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > игумен

  • 2 Игумен

     ♦ ( ENG hegumenos)
     (греч. hëgoumenos - правящий)
       в Восточной церкви - титул настоятеля или высшего должностного лица в монастыре.

    Westminster dictionary of theological terms > Игумен

  • 3 Father superior

    Politics english-russian dictionary > Father superior

  • 4 prior

    English-Macedonian dictionary > prior

  • 5 father superior

    игумен

    Новый англо-русский словарь > father superior

  • 6 Father superior

    игумен

    English-Russian dictionary of technical terms > Father superior

  • 7 Father Superior

    English-russian dctionary of diplomacy > Father Superior

  • 8 hegumen

    игумен

    Англо-русский синонимический словарь > hegumen

  • 9 hegumenos

    Westminster dictionary of theological terms > hegumenos

  • 10 abbot

    игумен, опат
    * * *
    n. опат; опат, игумен
    n. опат; игумен, опати, гумен

    English-Macedonian dictionary > abbot

  • 11 abbe

    {'æbei}
    1. игумен, абат
    2. духовно лице, отец
    * * *
    {'abei} n фр. 1. игумен, абат; 2. духовно лице, отец.
    * * *
    отец; абат; игумен;
    * * *
    1. духовно лице, отец 2. игумен, абат
    * * *
    abbe[´æbei] n 1. игумен, абат; 2. почтително обръщение към духовно лице (във Франция).

    English-Bulgarian dictionary > abbe

  • 12 abbot

    {'æbat}
    n игумен, абат
    * * *
    {'abat} n игумен, абат.
    * * *
    абат; игумен;
    * * *
    n игумен, абат
    * * *
    abbot[´æbət] n абат, игумен; the \abbot of unreason шотл. "царят" на коледно увеселение.

    English-Bulgarian dictionary > abbot

  • 13 prior

    {'praiə}
    I. 1. по-раншен
    предшествуващ (to)
    2. по-важен, който има предимство
    PRIOR to преди, до
    II. n l. помощник абат/игумен, приор
    2. глава на духовен орден
    * * *
    {'praiъ} а 1. по-раншен; предшествуващ (to); 2. по-важен, който(2) {'praiъ} n l. помощник абат/игумен, приор; 2. глава на духо
    * * *
    предшестващ;
    * * *
    1. i. по-раншен 2. ii. n l. помощник абат/игумен, приор 3. prior to преди, до 4. глава на духовен орден 5. по-важен, който има предимство 6. предшествуващ (to)
    * * *
    prior [praiə] I. adj 1. по-ранен; предшестващ, предхождащ (to); 2. който има предимство, по-важен (to); II.: \prior to prep преди, до; III. prior n 1. игумен на клон на манастир, приор; 2. ръководител (глава) на духовен орден; 3. ист. управител на Флоренция през ХIII в.

    English-Bulgarian dictionary > prior

  • 14 superior

    {sju:'piəriə}
    I. 1. по-горен, по-висш, старши (to)
    2. по-добър, превъзхождащ, надминаващ (по качество, количество и пр.), изключителен, ненадминат
    SUPERIOR numbers числено превъзходство
    SUPERIOR strength сила, имаща превес
    SUPERIOR in speed to the rest по-бърз от останалите
    3. издигнат, стоящ (to над)
    недосегаем, недостижим (to)
    to be/rise SUPERIOR to не се поддавам на/оставам глух за, преодолявам успешно
    4. надменен, високомерен, горд, горделив
    5. печ. напечатан/намиращ се над реда
    6. бот., зоол. горен, разположен над/върху
    SUPERIOR wings надкрилници (у насекоми)
    II. 1. човек, по-горен по ранг/положение/способности и пр
    2. началник, шеф, старши
    3. игумен (и Father S.)
    игуменка (и Mother/Lady S.)
    4. печ. знак над печатния ред
    * * *
    {sju:'piъriъ} а 1. по-горен, по-висш, старши (to); 2. по-доб(2) {sju:'piъriъ} n 1. човек, по-горен по ранг/положение/спо
    * * *
    шеф; старши; управител; самодоволен; превъзхождащ; превъзходен; високомерен; горен; недостижим; недосегаем; надминаващ; началник;
    * * *
    1. i. по-горен, по-висш, старши (to) 2. ii. човек, по-горен по ранг/положение/способности и пр 3. superior in speed to the rest по-бърз от останалите 4. superior numbers числено превъзходство 5. superior strength сила, имаща превес 6. superior wings надкрилници (у насекоми) 7. to be/rise superior to не се поддавам на/оставам глух за, преодолявам успешно 8. бот., зоол. горен, разположен над/върху 9. игумен (и father s.) 10. игуменка (и mother/lady s.) 11. издигнат, стоящ (to над) 12. надменен, високомерен, горд, горделив 13. началник, шеф, старши 14. недосегаем, недостижим (to) 15. печ. знак над печатния ред 16. печ. напечатан/намиращ се над реда 17. по-добър, превъзхождащ, надминаващ (по качество, количество и пр.), изключителен, ненадминат
    * * *
    superior[su:´piəriə] I. adj 1. по-горен; по-висш, старши; \superior officer висш офицер; 2. превъзхождащ, надминаващ (to); \superior strength по-голяма сила; сила, която има превес; a \superior man изключителен човек; много издигнат човек; the computer is \superior to the book компютърът превъзхожда книгата; 3. самодоволен, високомерен; надменен, горделив; 4. недосегаем, недостижим (to); 5. печ. който се намира над реда; 6. горен; \superior wings зоол. горни крила, надкрилници (у насекомите); FONT face=Times_Deutsch◊ adv superiorly; II. n 1. началник, шеф; старши; висшестоящ; 2. игумен, игуменка; управител, управителка; Mother ( Lady) S. игуменка; Father S. игумен; 3. печ. знак над печатния ред.

    English-Bulgarian dictionary > superior

  • 15 superior

    sju:ˈpɪərɪə
    1. прил.
    1) а) лучший, превосходный, высшего качества clearly superior, decidedly superior, definitely superior, far superior ≈ неизмеримо лучший б) превосходящий, больший superior in numbers ≈ превосходящий количеством superior to all other competitors ≈ лучше всех своих соперников
    2) а) высший, старший б) высокомерный, самодовольный
    3) а) зоол. расположенный над другим органом б) астр. отстоящий от Солнца дальше, чем Земля в) полигр. надстрочный ∙ be superior to
    2. сущ.
    1) а) глава, начальник, руководитель, старший an immediate superior ≈ непосредственный начальник Syn: chief, head б) церк. настоятель( ница)
    2) а) превосходящий другого б) полигр. надстрочный знак начальник, старший - one's social *s люди, стоящие выше по общественному положению - he is your * он ваш начальник - he is deferential to his *s он почтительно относится к начальству - to salute one's *s приветствовать старших по званию превосходящий другого - you are my * in ability ты способнее меня - he has no * in wit ему нет равных в остроумии (S.) глава религиозной общины - Father S. настоятель (монастыря) ;
    игумен - Mother S. настоятельница( монастыря) ;
    игуменья (полиграфия) надстрочный знак лучший;
    больший;
    превосходящий - they had * qualities их качества превосходили наши - he achieved it by * cunning он добился этого благодаря тому, что он хитрее - to be * to smth. (in smth.) быть лучше /больше/ чего-л., превосходить что-л. (в чем-л.) - this machine is * to that one эта машина лучше той - it is * in speed to any other machine она быстрее любой другой машины( военное) (численно) превосходящий - * forces превосходящие силы - (quantitatively) * enemy( численно) превосходящий противник - * manpower превосходство в живой силе - the enemy attacked with * numbers враг атаковал превосходящими силами лучший, превосходный, высшего качества, исключительный - they had * qualities они обладали превосходными качествами - this is * cloth это превосходное сукно - shoes made of * leather туфли из кожи высшего качества - a very * man незаурядный или высокообразованный человек - * goods товар высшего качества - * grades of coffee высшие сорта кофе - her * memory ее великолепная память - * intelligence большой ум (to) недосягаемый, стоящий выше - to be * to smth. быть выше чего-л. - he is * to prejudice он выше предрассудков - he is * to flattery его лестью не проймешь, он не поддается на лесть - he is * to bribery он неподкупен - he is * to revenge он не опустится до мести гордый, надменный, высокомерный - he is a very * man он очень высокомерный человек - with a * smile с надменной улыбкой - with a * air с гордым видом;
    с видом превосходства - to get * заноситься, проявлять высокомерие;
    смотреть свысока - you needn't get so * вам нечего так заноситься высший (по должности или званию) - * body высший орган;
    вышестоящая организация - * officer( военное) (старший) начальник;
    старший по званию более общий;
    всеобъемлющий - a genus is * to a species род более широкое понятие, чем вид ( редкое) сверхъестественный неподдающийся;
    непобедимый( полиграфия) надстрочный (специальное) верхний, расположенный выше (зоология) расположенный над другим органом - * wings надкрылья (астрономия) отстоящий от Солнца дальше, чем Земля - * planets верхние планеты > to rise * to успешно преодолеть, побороть > to rise * to temptation не поддаваться искушению to be ~ to быть выше (чего-л.) ;
    to be superior to prejudice быть выше предрассудков to be ~ to быть лучше, чем (что-л.) to be ~ to быть выше (чего-л.) ;
    to be superior to prejudice быть выше предрассудков ~ настоятель(ница) ;
    Father Superior игумен;
    Mother Superior игуменья ~ превосходящий другого;
    he has no superior in wit никто его не превзойдет в остроумии immediate ~ непосредственный начальник ~ лучший, превосходный, высшего качества;
    made of superior cloth сделанный из сукна высшего качества;
    a very superior man незаурядный человек superior высшего качества ~ высший, старший ~ высший, вышестоящий ~ высший ~ лучшего качества ~ лучший, превосходный, высшего качества;
    made of superior cloth сделанный из сукна высшего качества;
    a very superior man незаурядный человек ~ лучший ~ полигр. надстрочный ~ полигр. надстрочный знак ~ настоятель(ница) ;
    Father Superior игумен;
    Mother Superior игуменья ~ начальник ~ астр. отстоящий от Солнца дальше, чем Яемля ~ превосходный ~ превосходящий;
    больший;
    superior forces превосходящие силы;
    superior strength превосходящая сила ~ превосходящий ~ превосходящий другого;
    he has no superior in wit никто его не превзойдет в остроумии ~ зоол. расположенный над другим органом;
    superior wings надкрылья (у насекомых) ~ самодовольный, высокомерный ~ старший, начальник ~ старший ~ старший (по должности) ~ превосходящий;
    больший;
    superior forces превосходящие силы;
    superior strength превосходящая сила ~ превосходящий;
    больший;
    superior forces превосходящие силы;
    superior strength превосходящая сила ~ зоол. расположенный над другим органом;
    superior wings надкрылья (у насекомых) ~ лучший, превосходный, высшего качества;
    made of superior cloth сделанный из сукна высшего качества;
    a very superior man незаурядный человек

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > superior

  • 16 guardian

    {'gaidjən}
    1. настойник, опекун, попечител
    2. пазител, бранител
    3. ост. член на комисия по прилагане на закона за социално подпомагане (и GUARDIAN of the poor)
    4. игумен на францискански манастир
    * * *
    {'gaidjъn} n 1. настойник, опекун, попечител; 2. пазител, бр
    * * *
    хранител; опекун; попечител; пазител; блюстител; бранител; настойник;
    * * *
    1. игумен на францискански манастир 2. настойник, опекун, попечител 3. ост. член на комисия по прилагане на закона за социално подпомагане (и guardian of the poor) 4. пазител, бранител
    * * *
    guardian[´ga:djən] n 1. настойник, опекун, попечител; покровител; 2. пазител, бранител, блюстител; 3. член на комисия по прилагане закон за социално подпомагане; 4. игумен на францискански манастир; • \guardian angel ангел хранител, добър гений; ав. sl парашут.

    English-Bulgarian dictionary > guardian

  • 17 hegumen

    1) Церковный термин: игумен
    2) Религия: (In the Russian Orthodox Church, a head of any monastery) игумен

    Универсальный англо-русский словарь > hegumen

  • 18 abbacy

    {'æbəsi}
    n абатство, абатско звание, привилегии и права на игумен/игуменка
    * * *
    {'abъsi} n абатство, абатско звание; привилегии и права на игу
    * * *
    абатство;
    * * *
    n абатство, абатско звание, привилегии и права на игумен/игуменка
    * * *
    abbacy[´æbəsi] n абатство, абатски сан.

    English-Bulgarian dictionary > abbacy

  • 19 minister

    {'ministə}
    I. 1. министър (u пълномощен)
    MINISTER of the Crown член на кабинета (в Англия)
    2. свещеник, пастор (неангликански) (и MINISTER of religion)
    3. катoл. игумен на някои ордени (и MINISTER general)
    4. агент, служител
    MINISTER of vengeance прен. оръдие на отмъщението
    II. 1. служа, прислужвам, обслужвам
    to MINISTER to someone's needs грижа се за/обслужвам/гледам някого
    2. съдействувам (to за), ост. оказвам (помощ)
    * * *
    {'ministъ} n 1. министър (u пьлномощен); M. of the Crown чле(2) {'ministъ} v 1. служа, прислужвам, обслужвам; to minister to s.
    * * *
    пастор; министър;
    * * *
    1. i. министър (u пълномощен) 2. ii. служа, прислужвам, обслужвам 3. minister of the crown член на кабинета (в Англия) 4. minister of vengeance прен. оръдие на отмъщението 5. to minister to someone's needs грижа се за/обслужвам/гледам някого 6. агент, служител 7. катoл. игумен на някои ордени (и minister general) 8. свещеник, пастор (неангликански) (и minister of religion) 9. съдействувам (to за), ост. оказвам (помощ)
    * * *
    minister[´ministə] I. n 1. министър (и пълномощен министър); 2. свещеник, пастор ( неангликански); 3. ост. слуга, подчинен, агент; \minister of vengeance прен. оръдие на отмъщението; M. without Portfolio министър без портфейл; II. v 1. служа, прислужвам, обслужвам; to \minister to s.o.'s needs грижа се за, обслужвам, гледам ( някого); задоволявам нуждите на някого; 2. съдействам за (to); 3. ост. свещенодействам; извършвам (обред и пр.); оказвам ( помощ).

    English-Bulgarian dictionary > minister

  • 20 ministry

    {'ministri}
    1. служба на министър
    2. служба на свещеник
    the MINISTRY духовенството
    to enter the MINISTRY ставам свещеник
    3. катoл. игумен (на няколко ордена)
    4. министерство (и сградата)
    5. правителство, кабинет
    6. ост. сътрудничество, съдействие, помощ
    * * *
    {'ministri} n 1. служба на министър; 2. служба на свещеник;
    * * *
    n министерство; министерски кабинет; духовенство;ministry; n 1. служба на министър; 2. служба на свещеник; the ministry духовенството; to enter
    * * *
    1. the ministry духовенството 2. to enter the ministry ставам свещеник 3. катoл. игумен (на няколко ордена) 4. министерство (и сградата) 5. ост. сътрудничество, съдействие, помощ 6. правителство, кабинет 7. служба на министър 8. служба на свещеник
    * * *
    ministry[´ministri] n 1. министерство; 2. кабинет, правителство; 3. службата на министър, на свещеник; 4. духовенство.

    English-Bulgarian dictionary > ministry

Страницы

См. также в других словарях:

  • ИГУМЕН — муж. игуменья жен. настоятель, ница монастыря. Игумен саном ниже архимандрита. | Игумен муж., сиб. небольшая птица из рода куликов, короваек. Не всем чернецам (или не всякому старцу) в игуменах быть. Знает про то игумен, который звонок бубен. Ты… …   Толковый словарь Даля

  • ИГУМЕН — (греч. igumenos, от igeomai повелеваю) начальник монастыря православной церкви. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИГУМЕН [гр. hegumenos букв. идущий впереди, ведущий] в православной церкви: настоятель …   Словарь иностранных слов русского языка

  • игумен — См …   Словарь синонимов

  • игумен —     ИГУМЕН, настоятель     ИГУМЕНЬЯ, настоятельница …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ИГУМЕН — (греческое hegumenos, буквально ведущий), настоятель православного монастыря (в женских игуменья). Обычно в сане архимандрита …   Современная энциклопедия

  • ИГУМЕН — название город Червень в Белоруссии до 1924 …   Большой Энциклопедический словарь

  • ИГУМЕН — (греч. hegumenos букв. ведущий), настоятель православного монастыря (в женских игуменья). Обычно в сане архимандрита …   Большой Энциклопедический словарь

  • ИГУМЕН — ИГУМЕН, игумена и (устар. и обл.) игумна, муж. (греч. hegumenos, букв. предводительствующий) (церк.). Настоятель мужского монастыря. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИГУМЕН — ИГУМЕН, а, муж. Настоятель православного монастыря. | прил. игуменский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Игумен — (греч. предводительствующий) название начальственного лицав монастыре, в древности всякого монастыря, по штатам 1764 г. в России монастыря третьеклассного. Начальственные права и должностныеобязанности его те же, какие имеет всякий настоятель… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Игумен — Червень Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»