-
1 игла
игла ж 1. Nadel f c швейная игла Nähnadel f вязальная игла Stricknadel f 2. (хвойная) Nadel f; Tannennadel f (еловая); Kiefernnadel f (сосновая) 3. (у животных) Stachel m 1c -
2 игла
ж1) Nadel fшвейная игла — Nähnadel f2) ( хвойная) Nadel f; Tannennadel f ( еловая); Kiefernnadel f ( сосновая)3) ( у животных) Stachel m -
3 иголка игла булавка спица
-
4 Nadel für Röntgenkontrastforschungen
игла для рентгено-контрастных исследований
Трубчатая игла для введения контрастного вещества в сосуды и полости организма.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Nadel für Röntgenkontrastforschungen
-
5 Kompaßnadel
игла компасамагнитная стрелка компасаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Kompaßnadel
-
6 Lavadorn
игла Пелелавовый обелиск (застывший в жерле столб лавы)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Lavadorn
-
7 Lavanadel
игла Пелелавовый обелиск (застывший в жерле столб лавы)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Lavanadel
-
8 Nadel
-
9 Gerät mit Nadel
игла Вика (прибор для определения сроков схватывания вяжущих)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Gerät mit Nadel
-
10 Düsennadel
f дозирующая игла ж.; дроссельная игла ж. (карбюратора); игла ж. золотника (карбюратора); игла ж. распылителя (дождевателя) с.-х.; игла ж. распылителя форсунки (дизеля); игла ж. сопла; игла ж. форсунки; регулирующая игла ж. (карбюратора); форсуночная игла ж. (дизеля)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Düsennadel
-
11 Düsennadel
сущ.1) общ. игла форсунки2) авиа. коническое центральное тело сопла, реактивный конус3) тех. дозирующая игла, игла распылителя форсунки, форсуночная игла (дизеля), игла сопла (ковшовой гидротурбины)4) с.-х. игла распылителя (дождевателя)5) авт. игла распылителя (форсунки)6) аэродин. игла жиклёра, центральное тело (воздухозаборника) -
12 Nadel
f <-, -n>1) игла, иголка2) сокр от Nähnadel швейная игла [иголка]Méíne Óma bíttet mich, die Nádel éínzufädeln. — Бабушка просит меня вдеть нитку в иголку.
3) сокр от Stecknadel булавка4) сокр от Anstecknadel брошь, значок, медаль5) сокр от Haarnadel шпилька (для волос)6) сокр от Injektionsnadel игла для инъекций7) сокр от Radiernadel гравировальная игла8) сокр Grammofonnadel игла граммофона9) сокр от Hutnadel булавка для шляпы10) сокр Häkelnadel, Stricknadel крючок (для вязания), вязальная игла [спица]11) стрелка (компаса и т. п.)Die Nádel zeigt nach Süden. — Стрелка компаса показывает на юг.
12) бот игла, pl хвояDie Tánne wirft íhre Nádeln ab. — Ель осыпается.
nicht álle Nádeln an der Tánne háben разг — быть не в себе, ≈ не все дома
das ist mit der héíßen Nádel genäht — ≈ это сшито наспех [на живую нитку]
es könnte kéíne Nádel zur Érde fállen — ≈ яблоку негде было упасть
wie auf Nádeln sítzen* — сидеть как на иголках
-
13 Düsennadel
f1) игла распылителя форсунки, форсуночная игла ( дизеля)2) дозирующая [дроссельная, регулирующая] игла, игла золотника ( карбюратора)4) с.-х. игла распылителя ( дождевателя) -
14 Abtastnadel
сущ.1) тех. игла звукоснимателя2) выч. воспроизводящая игла, считывающая игла3) маш. ощупывающая игла4) кинотех. проигрывающая игла -
15 Schmalschnäuzige Seenadel
сущ.ихт. высокорылая рыба-игла (Syngnathus typhle), длиннорылая морская игла (Syngnathus typhle), длиннорылая рыба-игла (Syngnathus typhle), морская игла-трубкорот (Syngnathus typhle), тонкорылая рыба-игла (Syngnathus tenuirostris)Универсальный немецко-русский словарь > Schmalschnäuzige Seenadel
-
16 Nadel
сущ.1) общ. иголка, медаль, пик, шпиль, крючок (для вязания), прошивка (инструмент), брошь, булавка, значок, спица, шпилька (для волос), стрелка (компаса и т. п.), игла2) геол. игольчатый кристалл, стрелка (компаса)3) бот. (pl) хвоя4) воен. гора с вершиной в форме иглы, жало (взрывателя)5) тех. прошивка, тонкий пуансон, стрелка (напр. компаса), игольчатый ролик (подшипника)7) лес. хвоя8) полигр. резец9) электр. стрелка (напр. компаса)11) ВМФ. жало (трубки взрывателя)12) судостр. магнитная стрелка13) зв.мех. воспроизводящая игла, игла (звукоснимателя) -
17 Sacknadel
сущ.общ. толстая игла, "цыганская" игла (разг.), рогожная игла (разг.), толстая игла с загнутым концом (для сшивания мешковины) -
18 Seenadel
сущ.1) зоол. (pl) пучкожаберные (Syngnathidae), морская игла (Syngnathus acul L.), морская игла (Syngnathus acus)2) тех. игла-рыба3) ихт. морская игла (Syngnathus) -
19 Stachel
сущ.1) общ. колючка, игла (напр., ежа), жало (насекомых:), шип (тж. бот.), шип, (колючая) игла (ежа, дикобраза и т. п.), острота (чувства обиды и т. п.), жало (пчелы, скорпиона; тж. перен.)2) геол. (Chit.) рожок, (Ins.) жало, (Moll., Brach.) øèï, (Rad.) (радиальная) игла3) перен. остриё, язвительность4) воен. головная часть кумулятивной струи, игла (струи)5) тех. шпенёк6) муз. шпиль (виолончели и m.)7) опт. угольник8) текст. язычок10) дер. шип (дробилки) -
20 Seenadel, schmalschnäuzige
—1. LAT Syngnathus tenuirostris Rathke2. RUS тонкорылая рыба-игла f3. ENG narrow-snouted pipefish4. DEU Schmalschnäuzige [Schmalrüsselige] Seenadel f5. FRA syngnathe m tenuirostre1. LAT Syngnathus typhle Linnaeus2. RUS длиннорылая [высокорылая] рыба-игла f, длиннорылая морская игла f, морская игла-трубкорот f3. ENG broad-nosed [high-snouted, deep-snouted] pipefish4. DEU Schmalschnäuzige Seenadel f5. FRA vipère f de mer, siphonostome m commun [typhle]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Seenadel, schmalschnäuzige
См. также в других словарях:
ИГЛА — жен. палка, прут, спица; заостренная с конца или с концов железная, костяная, деревянная протыкалка, с ушком или без ушка, разного вида. | * Острый, бойкий человек, пролаз, пройдоха; | подшивала, пересмешник. Наши портные шьют вязовой иглой, по… … Толковый словарь Даля
игла — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? иглы, чему? игле, (вижу) что? иглу, чем? иглой, о чём? об игле; мн. что? иглы, (нет) чего? игл, чему? иглам, (вижу) что? иглы, чем? иглами, о чём? об иглах 1. Игла это небольшой, очень тонкий… … Толковый словарь Дмитриева
игла — ИГЛА1, ы, обычно мн иглы, игл, иглам, ж Твердые колючие роговые образования на теле у некоторых животных. Иглы у ежа были серебристого цвета. ИГЛА2, ы, мн иглы, игл, иглам, ж, обычно мн Часть хвойных деревьев, их зеленый острый тонкий лист, по… … Толковый словарь русских существительных
ИГЛА — ИГЛА, иглы, мн. иглы, игл и (прост.) игол, жен. 1. Инструмент для шитья, тонкий металлический заостренный стержень с ушком для вдевания нити. Машинная игла. Хирургическая игла. Рогожная игла. 2. Металлическая или костяная тупая спица для вязанья … Толковый словарь Ушакова
игла — иголка, укр. iгла, єгла, голка, блр. голка, ст. слав. игълинъ τῆς ῥαφίδος (Мар., Зогр., Остром.), болг. игла, сербохорв. ѝгла, вин. и̏глу, чак. iglà, jàgla, ìgla, словен. igla, iglà, чеш. jehla, слвц. ihla, польск. igɫa, диал. jеgɫа, кашуб.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
игла — шило, иголочка, шпиц, шпиль, колючка, вершина, пик, душник, хвоинка, шип, иголка Словарь русских синонимов. игла 1. швейная: иголка 2. у животного: иголка, колючка 3. хвойных деревьев: иголка см. также шип 1 … Словарь синонимов
ИГЛА — ИГЛА, ы, мн. иглы, игл, иглам, жен. 1. Швейная принадлежность заострённый металлический стержень с ушком для вдевания нити. Машинная, швейная, штопальная, вышивальная, сапожная и. Хирургическая и. Хранить иглы в игольнике. 2. Вообще предмет такой … Толковый словарь Ожегова
ИГЛА — «ИГЛА», СССР, КАЗАХФИЛЬМ, 1988, цв., 81 мин. Драма. «Игла», первый полнометражный фильм Рашида Нугманова, появился на волне перестроечного обновления в отечественном кинематографе. В конце 80 х на экран вышло сразу несколько картин, посвященных… … Энциклопедия кино
игла — ы; мн. иглы, игл; ж. 1. Тонкий металлический стержень с заострённым концом и ушком для вдевания нити, используемый для сшивания. Швейная и. Машинная и. Хирургическая и. Вдеть нить в иглу. И. с широким ушком. Цыганская и. (большая игла для… … Энциклопедический словарь
Игла — см. Оружие и орудия труда … Библейская энциклопедия Брокгауза
игла́ — игла, ы , иглу; мн. иглы, игл, иглам … Русское словесное ударение