знать

полити́ческое лицо́ а́втора — yazarın siyasi kişiliği

не име́ть своего́ лица́ — kişilik sahibi olmamak

ча́стное лицо́ — özel kişi

ли́ца свобо́дных профе́ссий — serbest meslek sahipleri / erbabı

рома́н напи́сан от пе́рвого лица́ — roman birinci kişi ağzından yazılmıştır

э́та шля́па ей к лицу́ — bu şapka ona yakışıyor / gidiyor

тебе́ не к лицу́ опа́здывать — geç kalmak sana yakışmaz

на нём лица́ нет — onda bet beniz kalmadı

пе́ред лицо́м суда́ — hakimler karşısında / huzurunda

знать в лицо́ — şahsen tanımak

ме́сто и вре́мя — zaman ve mekan

ме́сто происше́ствия — olay yeri

отвести́ ме́сто для строи́тельства — inşaat için yer ayırmak

в гости́нице мест не́ было — otelde boş yer yoktu

кого́ назна́чили на э́то ме́сто? — bu yere kim atandı?

зал на ты́сячу мест — bin kişilik salon

я́сли на сто мест — yüz kapasiteli kreş

получи́ть де́сять мест в парла́менте — parlamentoda on üyelik / temsilcilik kazanmak; on milletvekili çıkarmak

ме́ста́ здесь все равни́нные — buralar hep düzlük

истори́ческие ме́ста́ — tarihsel yerler

в на́ших ме́ста́х — bizim memlekette

делега́ты с мест — taşra delegeleri

ско́лько у вас мест? — eşyanız kaç parça?

твоё ме́сто в теа́тре — senin yerin tiyatro

здесь не ме́сто для игры́ — burası oynamanın yeri değil

нашёл ме́сто игра́ть! — tam da bulmuşsun oynayacak yeri!

к ме́сту сказа́ть — yerinde söylemek

расста́вь кни́ги по ме́ста́м — kitapları yerli yerine koy

(все) по ме́ста́м! — herkes (yerli) yerine!

стой, ни с ме́ста! — dur, davranma!

дела́ ни с ме́ста — işler yerinde sayıp duruyor

знать своё ме́сто — haddini bilmek

будь я на ва́шем ме́сте... — ben sizin yerinizde olsam / olsaydım...

не находи́ть себе́ ме́ста — dokuz doğurmak

э́тому не должно́ быть ме́ста — buna yer verilemez

еди́нство вре́мени и ме́ста — zaman mekan birliği

мо́жешь идти́ — gidebilirsin

бежа́ть он (никуда́) не мог — kaçamazdı; kaçmasına olanak yoktu

но он мо́жет не разреши́ть — izin vermiyebilir ama

ты мо́жешь води́ть маши́ну? — araba kullanabilir / kullanmasını bilir misin?

я не мог не пойти́! — gitmesem olmazdı ki!

я не мог не дать ему́ де́нег — ona para vermemezlik edemezdim

мо́жете в э́том не сомнева́ться! — bundan şüpheniz olmasın!

не могу́ не косну́ться э́того вопро́са — bu soruna değinmeden edemeyeceğim / geçemeyeceğim

я сде́лаю всё, что смогу́ — elimden geleni yapacağım

он держа́лся ско́лько мог — dayanabildiği kadar dayandı

я рассказа́л как мог — dilimin döndüğü kadar anlattım

таки́х винто́в ты не найдёшь, их и быть не мо́жет — vidanın böylesini bulamazsın, olmasına da imkan yoktur

пришли́ го́сти, и мы не смогли́ погуля́ть — konuk geldi, gezmekten kaldık

вы не мо́жете не знать, что... —...ı bilmiyor olamazsınız

могу́ поспо́рить, что... — bahse girerim

мо́жет (быть) — belki

мо́жет, оста́немся? — kalsak (ne dersin)?

изо всей мо́чи — var / olanca gücüyle

ну, пошли́! — hadi gidelim!

ну сади́сь же! — otursana!

а ну уда́рь! — hele bir vur!

ну не пла́чь! — ağlama, n'olursun

ну, дава́йте же! — hadisenize!

да ну тебя́! — hadi oradan sen de!

да ну его́ к чёрту! — cehennem olsun!

ну и жара́! — hava amma da sıcak!

ну куда́ ты спеши́шь?! — bu acelen ne yahu?!

ну и дура́к же ты! — tam da aptalsın ya!

да ну? — yok canım?

Ива́н! - Ну что там ещё?! — İvan! - Ne var be?!

ну, как он не придёт? — ya gelmezse?

ну, а да́льше что? — e, sonra?

ну, коне́чно! — tabii ya!

ну кому́ же е́хать, как не тебе́! — sen gitmeyesin de kim gitsin?

ну где ей бы́ло знать об э́том? — bunu nereden bilsindi ki?

ну, как зна́ешь... — e, sen bilirsin...

ну, а (е́сли) не согласи́тся... — yok, razı olmazsa...

ну, я пошёл — haydi, ben gidiyorum

ты говори́л? - Ну, говори́л, а что? — söyledin mi? - Haydi söyledim, ne olacak?

но он бо́лен - Ну и что (из э́того)? — hastadır ama - Ne olmuş hastaysa

жи́зненный о́пыт — hayat tecrübesi

у нас уже́ есть о́пыт в э́том вопро́се / де́ле — bizler artık bu konuda deneyimliyiz

узна́й, отку́да он при́был? — nereden geldiğini öğren

возвраща́йся туда́, отку́да при́был — geldiğin yere dön

отку́да ей бы́ло знать? — ne bilsindi?

отку́да я знал? — ne bilirdim?

отку́да у него́ уму́ взя́ться?! — onda akıl ne gezer?!

он отли́чно зна́ет об э́том — bunu pekâlâ bilir

отли́чно знать своё де́ло — işinin ehli olmak

мы отли́чно пое́ли — âlâdan bir karın doyurduk

получи́ть отли́чно по фи́зике — fizikten pek iyi almak

он око́нчил пя́тый класс на отли́чно — beşi pek iyi ile bitirdi

большо́й па́лец — başparmak

сре́дний па́лец — orta parmak

па́лец о па́лец не уда́рить — parmağını bile oynatmamak

знать как свои́ пять па́льцев — avucunun içi gibi bilmek

ему́ па́льца в рот не клади́ — ≈ ona elini ver, kolunu alamazsın

пло́хо пита́ться — iyi besin alamamak

пло́хо па́хнуть — kokusu kötü olmak, fena kokmak

пло́хо ко́нчиться — sonu fenaya varmak

пло́хо знать язы́к — dili iyi bilmemek

он пло́хо зна́ет англи́йский язы́к — İngilizcesi bozuktur

он пло́хо пел / спел — fena okudu

я пло́хо пла́ваю — ben iyi yüzemem

ты пло́хо сде́лал, что не пришёл — gelmediğine fena ettin

ра́зве мы пло́хо сде́лали / поступи́ли? — kötü mü ettik?

дела́ иду́т пло́хо — işler bozuk gidiyor

пло́хо то, что... — işin fenası şu ki,...

у него́ пло́хо с деньга́ми — parası kıttır, para sıkıntısı çekiyor

мне пло́хо — fena oluyorum

ей вдруг ста́ло пло́хо — fenalaştı, birdenbire üstüne fenalık geldi

по всей стране́ — tüm ülkede

пое́здка по стране́ — yurt / memleket gezisi

турне́ по Евро́пе — Avrupa turnesi

гуля́ть по са́ду — bahçede gezmek

соверша́ть прогу́лку по́ ле́су — ormanda bir gezinti yapmak

прое́хать по мосту́ — köprüden geçmek

идти́ по гря́зи — çamurun içinden yürümek

резьба́ по де́реву — tahta oymacılığı

уда́р по мячу́ — topa vuruş

откры́ть ого́нь по... —...a ateş açmak

стреля́ть по... —...a... üzerine ateş etmek

по пла́ну — plana göre

по уста́ву — tüzük uyarınca

по протоко́лу — protokol gereğince

по тради́ции — geleneğe uygun olarak

по мои́м часа́м — saatime göre, benim saatimle

по сего́дняшнему ку́рсу (валю́ты) — bugünkü rayiçle

по сове́ту врача́ — doktorun tavsiyesi üzerine

по приглаше́нию прави́тельства — hükümetin daveti üzerine / davetlisi olarak

продава́ть по междунаро́дным це́нам — uluslararası fiyatlardan satmak

шить по ме́рке — ölçü üzerine dikmek

одева́ться по мо́де — modaya uygun giyinmek

тогда́ хлеб был по ка́рточкам — o zamanlar ekmek karne ile idi

стано́к произво́дится по шве́дскому пате́нту — tezgah İsveç patenti ile üretiliyor

по како́й статье́ его́ су́дят? — kaçıncı maddeden yargılanıyor?

статья́ зако́на, по кото́рой его́ обвиняют — suçlandığı yasa maddesi

по э́тому де́лу его́ оправда́ли — bu davadan beraat etti

он вы́шёл из тюрьмы́ по амни́стии — genel afla hapisten çıktı

фильм снят по его́ сцена́рию — filim onun senaryosundan çekilmişti

от ка́ждого - по спосо́бностям, ка́ждому - по труду́ — herkesten yeteneğine göre, herkese emeğine göre

по звонку́ буди́льника — çalar saatin sesiyle / sesine

выступле́ние по ра́дио — radyo konuşması

что сего́дня передаю́т по ра́дио? — bugün radyoda neler var?

заявле́ние бы́ло пе́редано по ра́дио — demeç radyoda yayınlandı

смотре́ть ма́тчи по телеви́дению — televizyonda maç izlemek

переда́ча идёт / ведётся по двум кана́лам — yayın iki kanaldan yapılıyor

говори́ть по телефо́ну — telefonla konuşmak / görüşmek

об э́том по телефо́ну не ска́жешь — telefonda söylenmez

я получи́л сто рубле́й по по́чте — postadan yüz ruble aldım

по су́ше — karadan, kara yoluyla

э́тот (подъёмный) кран хо́дит / дви́жется по ре́льсам — bu vinç raylar üstünde ileri geri gider

объясни́ть вое́нное положе́ние по ка́рте — askeri durumu harita üzerinden anlatmak

по рассе́янности — dalgınlıkla

по ста́рой привы́чке — eski alışkanlıkla

по ли́чным моти́вам — kişisel nedenlerden

по состоя́нию здоро́вья — sağlık / sıhhi durumu dolayısıyla

по слу́чаю пра́здника — bayram vesilesiyle

по той же причи́не — aynı nedenden ötürü

по дела́м слу́жбы — görev gereği / icabı

он вы́ехал по рабо́те / по де́лу — iş gereği / icabı gitti

специализи́роваться по фи́зике — fizikte uzmanlaşmak

литерату́ра по ша́хматам — satranç kitapları

сбо́рная СССР по футбо́лу — SSCB futbol karması

конфере́нция по разоруже́нию — silahsızlanma konferansı

четырехсторо́нние соглаше́ния по Берли́ну — Berlin'e ilişkin dörtlü antlaşmalar

чемпиона́т Европы по бо́ксу — Avrupa boks şampiyonası

пе́рвенство по стрельбе́ из лу́ка — okçuluk birincilikleri

тре́нер по пла́ванию — yüzme antrenörü

расхожде́ния во взгля́дах по да́нному вопро́су — bu sorundaki görüş ayrılıkları

челове́к по и́мени Ю́рий — Yuri adlı biri

споко́йный по хара́ктеру — sakin tabiatlı

ста́рший по во́зрасту — yaşça büyük (olan)

ра́вный по социа́льному положе́нию — sosyal durumca eşit

ро́дственник по отцу́ — baba tarafından akraba

э́то был его́ това́рищ по шко́ле — okuldan arkadaşıydı

я зна́ю его́ по Оде́ссе — onu Odesa'dan tanırım

по своему́ географи́ческому положе́нию — coğrafi konumu / yeri bakımından / itibariyle

задо́лженность по нало́гам — vergi borçları

о́тпуск по бере́менности — gebelik izni

статьи́ разли́чны и по фо́рме и по су́ти — yazılar biçimce de özce de ayrıdır

найти́ рабо́ту по специа́льности — mesleğiyle ilgili iş bulmak

рабо́тать по специа́льности — mesleğinde çalışmak

по лицу́ ви́дно, что он дово́лен — memnun olduğu yüzünden belli

по вто́рникам — Salı günleri

ка́ждый ве́чер по вто́рникам — her Salı akşamı

по вечера́м — akşamları

по утра́м и вечера́м — akşamlı sabahlı

по це́лым часа́м — saatlerce

не писа́ть (пи́сем) по месяца́м — aylarca yazmamak

по весне́ — bahar gelince, baharla beraber

по одному́ — birer

по шесть — altışar

коло́нна по́ два — ikişerle kol

по́ двое — ikişer ikişer

по рублю́ шту́ка — tanesi bir rubleye

я́блоки продава́лись по рублю́ за килогра́мм — elmanın kilosu bir rubleden satılıyordu

дать всем по я́блоку — hepsine birer elma vermek

по по́яс — beline kadar

сне́гу бы́ло по коле́но — diz boyu kar vardı

по сей день — bugüne dek

вы́ставка бу́дет откры́та с 10 по 20 ма́я — sergi 10-20 Mayıs tarihleri arasında açık kalacak

по истече́нии сро́ка — süre dolunca

по прибы́тии — gelince

по возвраще́нии из Ленингра́да — Leningrad dönüşü

э́то пальто́ как раз по тебе́ — bu palto tam sana göredir

что мы не де́лали - все не по нём — ne yaptıksa bir türlü beğendiremedik

по мне никто́ не запла́чет — benim ardımdan ağlayanım yok

по дешёвке — çok kelepir fiyata

фру́кты мы ку́пим по доро́ге — meyvayı yoldan alırız

обрести́ мир и поко́й — huzur ve barışa kavuşmak

потеря́ть поко́й, лиши́ться поко́я — rahatı / huzuru kaçmak

не знать поко́я — rahat yüzü görmemek

он лиши́л поко́я весь го́род — bütün kentin huzurunu kaçırdı

он не даёт мне поко́я — beni rahat bırakmıyor

ве́чный поко́й — ebedi huzur

пораже́ние на вы́борах — seçim yenilgisi

потерпе́ть пораже́ние в бою́ — savaşta yenilgiye uğramak / yenik düşmek

не знать пораже́ний — namağlup olmak

кома́нде не удало́сь уйти́ от пораже́ния — takım mağlup olmaktan kurtulamadı

почём сего́дня помидо́р — bugün domates kaça?

почём знать — kim bilir?

почём я зна́ю? — ne bileyim ben?

держа́ться твёрдо — sıkı durmak

я твёрдо уве́рен, что... — ben kesinlikle eminim ki,...

он твёрдо реши́л уе́хать — gitmeye kesin karar verdi

твёрдо стоя́ть на своём — dediğinden hiç dönmemek

повыша́ть це́ны на това́ры — malların fiyatını artırmak, mallara zam yapmak

замора́живание цен — fiyatları dondurma

цена́ побе́ды — zaferin bedeli

цена́ дру́жбы — dostluğun değeri

любо́й цено́й — her ne pahasına olursa olsun

э́той земле́ цены́ нет! — bu toprağa paha biçilmez

цено́ю жи́зни — canı / hayatı pahasına

побе́да доста́лась дорого́й цено́й — zafer çok pahalıya kazanıldı