Перевод: с русского на французский

с французского на русский

зву

  • 1 Высота

    hauteur f; (о полёте; над уровнем моря) altitude f
    * * *
    ж.
    1) hauteur (придых.) f; altitude f ( над уровнем моря)

    высота́ зву́ка — hauteur d'un son

    высота́ полёта — altitude du vol

    набира́ть высоту́ ав. — prendre de l'altitude

    лете́ть на большо́й высоте́ — voler à haute altitude

    на высоте́ 100 ме́тров — à la hauteur de cent mètres

    высота́ со́лнца над горизо́нтом — hauteur du soleil sur l'horizon

    2) ( возвышенность) hauteur (придых.) f, butte f, éminence f; воен. cote f

    кома́ндные высо́ты воен. — hauteurs dominantes; перен. leviers m pl de commande

    3) (величина, уровень) degré m

    высота́ температу́ры, давле́ния — degré de la température, de la pression

    4) мат. hauteur (придых.) f

    высота́ треуго́льника — hauteur d'un triangle

    ••

    быть, оказа́ться на высоте́ чего́-либо — être à la hauteur de...

    с высоты́ своего́ вели́чия — du haut (придых.) de sa grandeur

    * * *
    n
    movie. La Hauteur (фильм, Россия)

    Dictionnaire russe-français universel > Высота

  • 2 богатство

    * * *
    с.
    fortune f; richesse f; abondance f ( изобилие)

    есте́ственные бога́тства — richesses naturelles

    накопле́ние наро́дных бога́тств — accumulation f des richesses nationales

    ••

    бога́тство зву́ков, кра́сок — richesse de sons, de couleurs

    * * *
    n
    1) gener. exubérance, luxuriance, opulence, prospérité, abondance, argent, fortune, richesse, bonnes fortunes
    2) liter. fécondité, trésor
    3) psych. prégnance (формы, воображения)
    4) simpl. quibus

    Dictionnaire russe-français universel > богатство

  • 3 воспроизведение

    с. в разн. знач.

    воспроизведе́ние зву́ка — reproduction du son

    * * *
    n
    1) gener. reproduction, représentation, présonorasation, rendu
    2) med. production, régénération, régénérescence, simulation
    3) eng. affichage, reproduction (напр. изображения), reproduction (напр., изображения)
    4) movie. traduction
    5) radio. reconstitution, représentation (ñì. òàûæå présentation), restitution
    6) IT. lecture, présentation

    Dictionnaire russe-français universel > воспроизведение

  • 4 высота

    ж.
    1) hauteur (придых.) f; altitude f ( над уровнем моря)

    высота́ зву́ка — hauteur d'un son

    высота́ полёта — altitude du vol

    набира́ть высоту́ ав. — prendre de l'altitude

    лете́ть на большо́й высоте́ — voler à haute altitude

    на высоте́ 100 ме́тров — à la hauteur de cent mètres

    высота́ со́лнца над горизо́нтом — hauteur du soleil sur l'horizon

    2) ( возвышенность) hauteur (придых.) f, butte f, éminence f; воен. cote f

    кома́ндные высо́ты воен. — hauteurs dominantes; перен. leviers m pl de commande

    3) (величина, уровень) degré m

    высота́ температу́ры, давле́ния — degré de la température, de la pression

    4) мат. hauteur (придых.) f

    высота́ треуго́льника — hauteur d'un triangle

    ••

    быть, оказа́ться на высоте́ чего́-либо — être à la hauteur de...

    с высоты́ своего́ вели́чия — du haut (придых.) de sa grandeur

    * * *
    n
    1) gener. sublimité (мыслей, чувств и т.п.), taille (здания), élévation, altitude (над уровнем моря), hauteur, haut
    2) med. taille
    3) eng. creux, hauteur (полёта), profondeur

    Dictionnaire russe-français universel > высота

  • 5 гармоничный

    гармони́чные зву́ки — sons harmonieux

    гармони́чные отноше́ния — relations harmonieuses

    гармони́чные фо́рмы — formes harmonieuses

    гармони́чные цвета́ — couleurs harmonieuses

    гармони́чные движе́ния — mouvements harmonieux

    * * *
    adj
    1) gener. eurythmique, harmonieux, harmonique
    2) psych. syntone

    Dictionnaire russe-français universel > гармоничный

  • 6 звучный

    sonore; retentissant ( далеко звучащий)

    зву́чный го́лос — voix étoffée ( или sonore)

    * * *
    adj
    gener. sonore, timbré, retentissant, résonant, résonnant

    Dictionnaire russe-français universel > звучный

  • 7 извлечь

    1) ( вынуть) tirer vt, sortir vt

    извле́чь зано́зу — retirer une écharde

    извле́чь оско́лок снаря́да — extraire un éclat

    2) перен. ( получить)

    извле́чь по́льзу из чего́-либо — tirer avantage ( или profit) de qch

    извле́чь уро́к из чего́-либо — tirer une leçon de qch

    извле́чь слезу́ — faire pleurer qn

    извле́чь зву́ки — faire sortir des sons

    ••

    извле́чь квадра́тный ко́рень мат. — extraire la racine carrée

    * * *
    v
    gener. prendre

    Dictionnaire russe-français universel > извлечь

  • 8 интерференция

    ж. физ.

    интерфере́нция зву́ка — interférence du son

    * * *
    n
    1) phys. interférence

    Dictionnaire russe-français universel > интерференция

  • 9 мир

    I м.
    1) ( вселенная) monde m; univers m

    происхожде́ние мира — origine f de l'univers

    2) ( земной шар) monde m

    объе́хать весь мир — faire le tour du monde

    чемпио́н мира — champion m du monde

    мир те́сен — le monde est petit

    3) (общественная среда, группа) monde m

    анти́чный мир — monde antique

    литерату́рный мир — le monde littéraire

    окружа́ющий мир — le monde environnant

    4) (отдельная область жизни, явлений) règne m

    живо́тный мир — règne animal

    расти́тельный мир — règne végétal

    духо́вный мир челове́ка — univers spirituel de l'homme

    мир зву́ков — univers des sons

    ••

    си́льные мира сего́ уст., ирон. — les grandes familles

    быть не от мира сего́ разг. — être loin des choses de ce monde; être un rêveur

    пусти́ть по́ миру разг. — en être réduit à la besace (fam)

    на миру́ и смерть красна́ посл. — прибл. malheur partagé n'est malheur qu'à demi

    II м.

    про́чный мир — paix durable

    движе́ние сторо́нников мира — mouvement m des partisans de la paix

    заключи́ть мир — faire la paix

    подписа́ть мир — signer la paix

    ••

    отпусти́ть кого́-либо с миром — laisser aller qn en paix

    мир пра́ху его́ — paix à ses cendres!

    III м.
    ( сельская община) ист. mir m, communauté f
    * * *
    n
    1) gener. la machine de l'univers, la machine du monde, le Grand Tout, le tout, mettre le holà, terre, monde, siècle, univers, paix

    Dictionnaire russe-français universel > мир

  • 10 под

    I предлог
    1) прям., перен. sous

    поста́вить под стол — mettre sous la table

    находи́ться под столо́м — se trouver ( или être) sous la table

    рабо́тать под землёй — travailler sous la terre

    под кома́ндованием кого́-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qn

    под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...

    теплохо́д под росси́йским фла́гом — bateau m battant le pavillon russe

    под те́нью — à l'ombre

    жить, помеща́ться под ке́м-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn

    под зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche

    под аккомпанеме́нт — avec accompagnement

    петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare

    3) (близ, около) près de; aux approches de

    под Москво́й — près de Moscou

    би́тва под... — bataille f de...

    он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad

    попа́сть под дождь — être surpris par la pluie

    промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie

    4) (во временно́м смысле) vers; la veille de ( накануне)

    под ста́рость — sur mes (ses, etc.) vieux jours

    под коне́ц дня — vers la fin de la journée

    ему́ под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)

    5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)

    обо́и под де́рево — papier peints m pl imitant le bois

    э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou

    пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan

    найти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école

    быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...

    по́ле под карто́фелем — champ m de pommes de terre

    ••

    под аре́стом — aux arrêts

    под замко́м — sous clef

    под зало́г — sur gage

    взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu

    е́хать по́д гору — aller (ê.) en descendant

    отда́ть под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)

    вести́ кого́-либо по́д руку — donner ( или offrir) le bras à qn

    по́д руку — bras-dessus bras-dessous

    II м.
    (печной; тж. тех.) sole f
    * * *
    1. prepos.
    1) gener. au-dessous de(...)
    2) obs. ci-dessous
    2. n
    1) gener. en dessous de(...), la veille (de) (число, дата: Под Новый год, под 1-е мая), par-dessous (éòîì), (sous: действие и место его совершения) sous, sub(...)
    2) obs. laboratorie, dessous, là-dessous, par-dessous

    Dictionnaire russe-français universel > под

  • 11 приёмник

    м.
    1) ( аппарат) récepteur m

    приёмник зву́ка — récepteur de sons

    приёмник све́та — récepteur de lumière

    2) ( радио) récepteur ( или poste) m de radio

    коротково́лно́вый приёмник — récepteur à ondes courtes

    всево́лно́вый приёмник — récepteur toutes ondes

    3) ( учреждение) centre m d'accueil
    * * *
    n
    1) gener. appareil récepteur, bassin, magasin d'alimentation (для перфокарт), poste récepteur, accepteur, récipient, réservoir, écouteur (станция без права передачи в сеть), (радио) récepteur
    2) eng. bac de réception, ballon de réception, collecteur, couloir d'alimentation (пулемёта), organe récepteur, (радио) poste, prise (напр. для воды), vase, réceptacle, vaisseau
    4) metal. bassin de réception, réservoir collecteur
    5) radio. poste
    6) IT. case d'alimentation, dispositif de réception, dispositif récepteur, farde, magasin, releveur, récepteur, écouteur (станция без права передачи в сети), case, casier, puits, recette

    Dictionnaire russe-français universel > приёмник

  • 12 резкость

    ж.
    1) brusquerie f ( движений); dureté f, âpreté f (слов и т.п.); перев. прил.

    ре́зкость кра́сок — couleurs f pl criardes

    ре́зкость зву́ка — son m perçant

    ре́зкость очерта́ний — netteté f du contour

    2) (резкие выражения, слова́) mots m pl vifs, paroles f pl dures

    наговори́ть друг дру́гу ре́зкостей — échanger quelques paroles vives, avoir une vive altercation

    * * *
    n
    1) gener. extrémité, virulence, vivacité, rigueur, animosité (в споре), violence, accentuation, acerbité, acuité (звука), brièveté, brusquerie, crudité, verdeur, âpreté
    2) liter. sécheresse, acidité, aspérité, tranchant
    3) eng. netteté, netteté (изображения), brutalité

    Dictionnaire russe-français universel > резкость

  • 13 сила

    ж.

    физи́ческая си́ла — force physique

    си́ла рук — force des bras

    си́ла во́ли — volonté f

    о́бщими си́лами — d'un effort commun

    быть ещё в си́лах — être encore vigoureux; être encore vert (abs)

    быть в си́лах что́-либо сде́лать — être à même de faire qch

    э́то сверх его́ сил — c'est au-dessus de ses forces

    собра́ться с си́лами — rassembler ses forces

    че́рез си́лу — au-delà de ses forces

    э́то ему́ не под си́лу — c'est au-dessus de ses forces

    он хо́дит че́рез си́лу — il marche à peine

    2) тех., физ. force f

    си́ла тя́жести — pesanteur f

    си́ла тяготе́ния — gravitation f

    си́ла зву́ка — intensité f du son

    си́ла сцепле́ния — cohésion f

    си́ла то́ка — intensité f du courant

    лошади́ная си́ла — cheval-vapeur m (CV)

    мото́р в 100 лошади́ных сил — moteur m de cent chevaux-vapeur, moteur de cent CV

    3) мн.

    демократи́ческие си́лы — forces démocratiques

    производи́тельные си́лы — forces productives

    си́лы ( войска) — forces f pl

    вооружённые си́лы — forces armées

    сухопу́тные си́лы — forces terrestres, armée f de terre

    вое́нно-возду́шные си́лы — forces aériennes

    вое́нно-морски́е си́лы — forces navales

    гла́вные си́лы — gros m (de l'armée)

    превосходя́щие си́лы — forces supérieures

    дви́нуть све́жие си́лы — lancer des forces fraîches

    4) юр.

    обра́тная си́ла зако́на — effet m rétroactif de la loi

    входи́ть в си́лу ( о законе) — entrer (ê.) en vigueur

    оста́вить в си́ле (о судебном решении, приговоре) — confirmer vt

    ••

    рабо́чая си́ла — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)

    жива́я си́ла — force vive

    в си́лу — en vertu de, en raison de, à cause de

    в си́лу обстоя́тельств — par la force des circonstances

    в си́лу привы́чки — par habitude

    в си́лу зако́на, декре́та и т.п. — en vertu de la loi, du décret, etc.

    от си́лы разг. — au maximum [-ɔm]

    * * *
    n
    1) gener. intensité, pouvoir, puissance, valeur, vertu, vigueur, violence (La vitesse détermine en grande mesure la violence du choc.), magnitude (землетрясения), acuité, envergure (ума, таланта), ressort, brutalité, nerf, force
    2) med. potentiel
    3) colloq. poigne
    4) obs. emphase, nervosité, profondeur
    5) liter. énergie, carrure, poids, tonicité
    6) eng. F
    7) metal. force (ñì. òàûæå forces)
    8) mech.eng. effort

    Dictionnaire russe-français universel > сила

  • 14 скорость

    ж.
    vitesse f, vélocité f, rapidité f, célérité f

    ско́рость зву́ка — vitesse du son

    ско́рость све́та — vitesse de la lumière

    нача́льная ско́рость — vitesse initiale [-sjal]

    переме́нная ско́рость — vitesse variable

    ско́рость подъёма ав. — vitesse ascensionnelle

    увеличе́ние ско́рости — surcroît m de vitesse

    разви́ть ско́рость — faire de la vitesse

    * * *
    n
    1) gener. célérité, débit, taux (процесса), vitesse (v), vélocité, allure (движения), cadence, sillage (хода судна)
    2) obs. erre
    4) metal. cadence (съёмки), rapidité, vites se
    5) IT. rythme
    6) argo. vibure

    Dictionnaire russe-français universel > скорость

  • 15 сочность

    ж.

    со́чность груш — succulence des poires

    со́чность зву́ка перен. — intensité f du son

    * * *
    n
    1) gener. succulence, truculence
    2) liter. saveur

    Dictionnaire russe-français universel > сочность

  • 16 тупость

    ж.
    1) ( несообразительность) stupidité f, lourdeur f d'esprit
    2) мед.

    ту́пость зву́ка ( при выслушивании) — matité f

    ту́пость слу́ха — dureté f d'oreille

    * * *
    n
    1) gener. abêtissement, balourdise, hébétement, stupidité, ganacherie, épaisseur
    3) rare. béotisme

    Dictionnaire russe-français universel > тупость

  • 17 усиление

    с.
    renforcement m; accroissement m ( возрастание); redoublement m (внимания, старания); recrudescence f ( эпидемии); aggravation f ( болезни); accentuation f (противоречий и т.п.)

    усиле́ние зву́ка кино, радио — amplification f du son

    усиле́ние ве́тра — renforcement du vent

    * * *
    n
    1) gener. augmentation d'intensité, exacerbation, intensification, recrudescence (болезни, эпидемии), revigoration, activation, aggravation, amplification, montée, potentialisation, accentuation, agrandissement, recrudescence, redoublement, renforcement
    2) med. augment (болезни), exaltation
    3) liter. crescendo (шума и т.п.), démultiplication
    5) eng. absorption négative, renfort, augmentation, contreventement, creusement (циклона), multiplication, renouvellement, renovation
    6) construct. rechargement
    7) radio. amplification (ñì. òàûæå gain), gain, gain (антенны), gain (ñì. òàûæå amplification)
    9) IT. amplification (ñì. òæ. gain)
    10) mech.eng. raffermissement, renforçage, amplification (напр. сигналов)

    Dictionnaire russe-français universel > усиление

  • 18 фанфара

    ж. муз.

    под зву́ки фанфа́р перен. ирон. — en fanfare

    * * *
    n
    gener. fanfare

    Dictionnaire russe-français universel > фанфара

  • 19 чередование

    с.

    чередова́ние зву́ков лингв. — alternance des sons

    * * *
    n
    1) gener. alternat, alternance, imbrication (в частности, выступов и углублений), alternative
    2) med. séquence
    3) obs. alternation
    5) IT. entrelacement, alternance (напр. импульсов)

    Dictionnaire russe-français universel > чередование

  • 20 чужеродный

    étrange, étranger, allogène ( другой расы)

    чужеро́дные зву́ки — sons m pl étranges

    * * *
    adj
    1) gener. hétérogène, intrus
    3) eng. énallogène

    Dictionnaire russe-français universel > чужеродный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЗВУ — «За возрождение Урала» региональное общественное движение Источник: http://www.iamik.ru/15269.html ЗВУ заведующий водным участком ЗВУ зарядно выпрямительное устройство электротехника Источник: http://www.systemct …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • зву́чный — звучный, звучен, звучна, звучно, звучны; сравн. ст. звучнее …   Русское словесное ударение

  • зву́копись — звукопись, и …   Русское словесное ударение

  • ЗВУ — заведующий водным участком …   Словарь сокращений русского языка

  • зву́копись — и, ж. 1. муз. Воплощение в музыке явлений окружающего мира с помощью изобразительных музыкальных средств. 2. лит. Один из видов инструментовки стиха, заключающийся в последовательно проведенной системе аллитераций или в соответствии звукового… …   Малый академический словарь

  • зву́чно — нареч. к звучный. Лошади звучно шлепают ногами по лужам. Тургенев, Лес и степь. При каждом шаге у него [рысака] звучно екала селезенка. Куприн, Изумруд …   Малый академический словарь

  • зву́чность — и, ж. Свойство по знач. прил. звучный. Звучность голоса. Звучность оркестра. □ [Дамы] восхищались мягкостью и звучностью русского языка и потребовали перевода текста. Тургенев, Вешние воды …   Малый академический словарь

  • зву́чный — ая, ое; чен, чна, чно. 1. Громкий и чистый, отчетливо звучащий. Петр Иваныч громко смеялся своим особенным звучным смехом. С. Аксаков, Детские годы Багрова внука. Звучные шаги сменяющегося караула под окном пробудили меня. Морозов, Повести моей… …   Малый академический словарь

  • Маскиро́вка зву́ка — физиологический феномен, заключающийся в том, что при одновременном восприятии двух или нескольких звуков разной громкости более тихие звуки перестают быть слышимыми; используются при аудиометрии …   Медицинская энциклопедия

  • Фено́мен выра́внивания гро́мкости зву́ка — см. Рекрутмент …   Медицинская энциклопедия

  • звучный — звуч/н/ый …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»