-
1 schwarzfahren
schwarzfahren vi (s) (отд.) води́ть маши́ну, не име́я води́тельских прав; управля́ть маши́ной без води́тельских правschwarzfahren е́здить "нале́во" (без путево́го листа́, без разреше́ния владе́льца автомоби́ля)schwarzfahren е́здить за́йцем, е́хать за́йцем, е́здить без биле́та, е́хать без биле́та -
2 Schwarzfahren
Schwarzfahren n LOGIS fare-dodging* * *n < Transp> fare-dodging* * *schwarzfahren
to jump a train (fam.), to dodge the fare, (Vergnügungsfahrt) to joy-ride. -
3 Schwarzfahren
Schwarzfahren n travel(l)ing by public transport without paying; driving without a licence [AE license] -
4 schwarzfahren
schwarzfahren v/i <unreg, -ge-, sn> biletsiz yolculuk yapmak, fam kaçak gitmek -
5 schwarzfahren
schwarzfahrenschwạrz|fahren ['∫var7a05ae88ts/7a05ae88fa:rən] -
6 Schwarzfahren
Schwarzfahren n безбиле́тный прое́зд -
7 schwarzfahren
-
8 schwarzfahren
schwarzfahren -
9 schwarzfahren
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. im Bus etc.: travel without a ticket, ride without paying; grundsätzlich: be a fare dodger; beim Schwarzfahren erwischt werden be caught (travel[l]ing) without a ticket; ( das) Schwarzfahren kann teuer werden fare-dodging can come expensive2. MOT. drive without a licen|ce (Am. -se)* * *schwạrz|fah|renvi sep irreg aux sein(ohne zu zahlen) to travel without paying, to dodge paying the fare (inf); (ohne Führerschein) to drive without a licence (Brit) or license (US)* * *schwarz|fah·renvi irreg Hilfsverb: sein1. (ohne zu zahlen) to travel without buying a ticket, to dodge paying one's fare* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein travel without a ticket or without paying; dodge paying the fare* * *schwarzfahren v/i (irr, trennb, ist -ge-)beim Schwarzfahren erwischt werden be caught (travel[l]ing) without a ticket;(das) Schwarzfahren kann teuer werden fare-dodging can come expensive2. AUTO drive without a licence (US -se)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein travel without a ticket or without paying; dodge paying the fare -
10 schwarzfahren
schwarzfahren tjuvåka -
11 schwarzfahren
schwarzfahren v/i ( irr; sn) jeździć na gapę, <po>jechać na gapę -
12 schwarzfahren
* отд. vi (s)1) водить машину, не имея водительских прав2) ездить "налево" (без путевого листа, без разрешения владельца автомобиля) -
13 Schwarzfahren
сущ.1) разг. езда без права на вождение машины, езда "налево" (без путевого листа), езда зайцем [без билета]2) юр. нелегальная перевозка (напр. пассажиров) с целью уклонения от налога (ФРГ), поездка без оплаты проезда -
14 schwarzfahren
сущ.1) разг. езда без права на вождение машины, езда "налево" (без путевого листа), езда зайцем [без билета]2) юр. нелегальная перевозка (напр. пассажиров) с целью уклонения от налога (ФРГ), поездка без оплаты проезда -
15 schwarzfahren
schwarz| fahren(ohne Fahrkarte) viajar sin billete; (ohne Führerschein) conducir sin tener carné de conducir -
16 Schwarzfahren
-
17 schwarzfahren
-
18 schwarzfahren
schwárz|fahren unr.V. sn itr.V. пътувам без билет.* * *itr s, trnb 1. пътувам без билет; 2. карам кола без шофьорски билет; -
19 schwarzfahren
schwarz|fah·renvi irreg sein1) ( ohne zu zahlen) to travel without buying a ticket, to dodge paying one's fare -
20 schwarzfahren
(u, a aux sein) v voziti se bez vozne karte (bez automobilske iskaznice)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schwarzfahren — (jiddish swarz (shvarts), „Armut“) ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für folgende Straftatbestände: Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel ohne gültigen Fahrschein, siehe Beförderungserschleichung und konkludentes Handeln Führen eines… … Deutsch Wikipedia
schwarzfahren — V. (Grundstufe) ohne Fahrkarte reisen Beispiel: Ich bin noch nie mit einem Bus schwarzgefahren … Extremes Deutsch
schwarzfahren — schwạrz||fah|ren 〈V. intr. 130; ist; umg.〉 ohne Führerschein od. ohne Fahrkarte fahren * * * schwạrz|fah|ren <st. V.; ist: 1. [um des finanziellen Vorteils willen] ohne Fahrschein, Fahrkarte fahren. 2. ein Kraftfahrzeug lenken, ohne einen… … Universal-Lexikon
schwarzfahren — schwạrz·fah·ren; fuhr schwarz, ist schwarzgefahren; [Vi] mit Bus oder Bahn fahren, ohne eine Fahrkarte zu haben || hierzu Schwạrz·fah·rer der; Schwạrz·fahre·rin die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schwarzfahren — schwarzfahrenintr 1.schmuggeln.⇨schwärzen1.1915ff. 2.ohneUrlaubsschein(Urlaubsbewilligung)wegfahren.⇨schwarz5.Sold1914ff. 3.ohnePaßreisen.Kundenspr.1900ff. 4.ohneFahrscheinfahren.1900ff. 5.ohneFührerscheinfahren.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schwarzfahren — schwạrz|fah|ren {{link}}K 47{{/link}} (ohne Berechtigung ein [öffentliches] Verkehrsmittel benutzen); sie ist schwarzgefahren … Die deutsche Rechtschreibung
Beförderungserschleichung — Kinder in Istanbul, die ohne Fahrschein mit der Straßenbahn auf der İstiklal Caddesi fahren. Beförderungserschleichung liegt als Straftatbestand des § 265a StGB vor, wenn jemand ein Verkehrsmittel absichtlich unberechtigt benutzt und sich dabei… … Deutsch Wikipedia
Erhöhtes Beförderungsentgelt — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Schwarzfahrt — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Transporterschleichung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Fahrausweiskontrolle — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Durch Fahrkartenkontrolle soll sichergestellt werden, dass Personen, die ein öffentliches Verkehrsmittel benutzen, eine… … Deutsch Wikipedia