-
1 Osterstrauß
mбукет из зелёных веток ивы, самшита и др., украшенный лентами разноцветной бумаги, яблоками, изображениями святых, пустыми раскрашенными яйцамисм. тж. Ostern -
2 Osterstrauß
mпасхальный букетодин из атрибутов праздника Пасхи: букет из зеленых веток, украшенный пестрыми лентами и пустыми раскрашенными яйцамиDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Osterstrauß
-
3 Osterstrauß
mпасхальный букет, зелёные ветки деревьев – вербы, ивы, самшита и др., украшенные разноцветными лентами, яблоками, крашеными полыми или деревянными яйцами. Букет ставят на праздничный стол → Ostern, Osterei, Ostereier-Bemalen, Osterbäumchen -
4 Osterbäumchen
nдерево (во дворе, на улице), украшенное накануне Пасхи полыми пёстрыми яйцами, один из традиционных пасхальных обычаев. Обычно раскраской яиц занимаются дети, взрослые помогают им затем развешивать украшения [другое название - "Eierbäumchen", букв. "яичное деревце"] -
5 Osterei
nнепременный атрибут Пасхи. Обычаи, связанные с пасхальными яйцами, восходят к язычеству: яйцо издавна было символом плодородия и зарождения новой жизни. Считается, что "пасхальный заяц" приносит крашеные яйца накануне Пасхального Воскресенья. На следующее утро дети ищут их дома, в саду, на лужайках и т.п. В ряде областей Австрии сохранились различные игры с пасхальными яйцами. В деревне Маутендорф, область Лунгау, в пасхальное воскресенье устраивают массовые поиски яиц (Ostersuchen) - на большом лугу прячут 2000 крашеных яиц, в 10 часов утра, после церковной службы, "пасхальный заяц" выстрелом даёт сигнал к началу соревнования -
6 Ostereier-Bemalen
nодна из традиций народного творчества, пустыми раскрашенными яйцами украшают "пасхальные букеты". Особую ценность представляют яйца, разрисованные народными умельцами. Некоторые из них являются подлинными произведениями искусства, напр., пасхальные яйца, изготавливаемые хорватами в Бургенланде: обычно красного, фиолетового, чёрного цвета с "процарапанным" на них рисунком. Пасхальные яйца такого класса продаются на специально устраиваемых аукционах пасхальных яиц (Ostereierbörsen) -
7 Ostern
n (pl)религиозный праздник, связан с легендой о воскресении Христа. Отмечается в первое воскресенье после весеннего равноденствия и полнолуния (Ostersonntag). Празднику предшествует Страстная неделя. Корни праздника уходят в язычество и связаны с празднованием прихода весны, пробуждения природы после полнолуния [название от древневерхненемецкого ostarun - предположительно имя богини земли и весны; по другой версии, Ostern восходит к древневерхненемецкому Ostar, букв. "на востоке", т.е. период времени, когда солнце снова всходит точно на востоке] -
8 Ostern
n, plПасхаодин из главных христианских праздников; установлен в честь чудесного воскресения распятого на кресте Иисуса Христа; отмечается в первое воскресенье после весеннего полнолуния -
9 Osterbäumchen
nпасхальное деревце, дерево (во дворе, на улице), украшенное накануне Пасхи полыми пёстрыми яйцами, один из традиционных пасхальных обычаев. Как правило, раскраской яиц занимаются дети, взрослые помогают затем их развешивать <другое название "Eierbäumchen", букв. "яичное деревце"> → Ostern, Osterei, Osterhase, Osterstrauß, Ostereier-Bemalen -
10 Osterei
nпасхальное яйцо, главный символ Пасхи. Обычаи, связанные с пасхальными яйцами, восходят к язычеству: яйцо издавна было символом плодородия и зарождения новой жизни. Дети считают, что крашеные яйца приносит накануне Пасхи пасхальный заяц. В ряде областей Германии сохранились различные игры с пасхальными яйцами. Полыми пасхальными яйцами украшают деревца, пасхальные букеты. Особую ценность представляют яйца, разрисованные народными умельцами → Ostern, Osterhase, Osterbäumchen, Osterstrauß, Ostereiersuchen, -
11 Ostereier-Bemalen
nразрисовка пасхальных яиц, одна из традиций народного творчества. при нанесении затейливого узора применяется расплавленный воск и особые краски. Искусством изготовления "писанок" славятся сорбские мастерицы, гессенские (из деревни Мардорф) и др. → Sorben, Osterstrauß, Ostereiersuchen, Hessen -
12 Ostern
n, plПасха, официальный праздник, связан с легендой о Воскресении Христа. Празднику предшествует Страстная неделя. Корни праздника уходят в язычество и связаны с празднованием прихода весны, пробуждения природы после полнолуния <от древневерхненем. ostarun – предположительно, имя богини земли и весны, по другой версии, Ostern восходит к древневерхненем. Ostar, букв. "на востоке", т.е. период времени, когда солнце снова всходит точно на востоке> → Ostersonntag, Karwoche, Palmsonntag, Emmausgang, Osterei, Osterhase, Osterstrauß
См. также в других словарях:
Ostereier — Sorbische Ostereier mit traditionellen Motiven Ein Osterei ist ein gefärbtes, oft mit Motiven bemaltes oder verziertes Ei; gewöhnlich ein hartgekochtes Hühnerei, das traditionell zu Ostern verschenkt oder gegessen wird. Des Weiteren werden auch… … Deutsch Wikipedia
Osterei — Sorbische Ostereier mit traditionellen Motiven Ein Osterei ist ein gefärbtes, oft mit Motiven bemaltes oder verziertes Ei; gewöhnlich ein hartgekochtes Hühnerei, das traditionell zu Ostern verschenkt oder gegessen wird. Des Weiteren werden auch… … Deutsch Wikipedia