зачёркивать

l'avalanche a barré la route ∑ — из-за обва́ла доро́га оказа́лась засы́пана;

effacer un mot d'un coup de gomme — стере́ть сло́во рези́нкой;

la neige a effacé toutes les traces ∑ — сне́гом замело́ <занесло́> все следы́;

le temps a tout effacé — вре́мя всё стёрло <изгла́дило> из па́мяти, ∑ со вре́менем всё стёрлось <изгла́дилось> из па́мяти;

par son intelligence il efface tous les autres — он всех превосхо́дит умо́м

raturer une phrase (un mot) — зачеркну́ть фра́зу (сло́во);

les cheveux ras — на́голо остри́женная голова́;

une mesure rase — по́лная ме́ра;

en rase campagne — в откры́том <в чи́стом> по́ле, на го́лой равни́не;

des cheveux coupes à ras — во́лосы, состри́женные на́голо;

les cheveux coupés ras — на́голо состри́женные во́лосы;

remplir ras — налива́ть/нали́ть <наполня́ть/напо́лнить> до краёв;

rayer une feuille de papier blanc — линова́ть <черти́ть> лист бе́лой бума́ги;

j'ai rayé le verre de mes lunettes — я поцара́пал стёкла [свои́х] очко́в

rayer un mot d'une phrase — зачеркну́ть сло́во во фра́зе;

rayer une ville de la carte du monde — стира́ть/стере́ть го́род с лица́ земли́;

censurer un journal — запрети́ть газе́ту;

une grande partie de cet article a été censurée — бо́льшая часть статьи́ была́ снята́ <вы́марана> цензу́рой

le gouvernement risque d'être censure — прави́тельство мо́жет получи́ть во́тум недове́рия

ton frère est tombé, relève-le! — твой брат упа́л, подними́ его́!;

relever ses manches — зака́тывать/заката́ть <засу́чивать/засучи́ть> рукава́;

relever les copies — собра́ть тетра́ди <рабо́ты> ученико́в

relever une entreprise — подня́ть <нала́дить> рабо́ту предприя́тия;

relever les salaires (les prix, le niveau de vie) — подня́ть <повы́сить> за́работную пла́ту (це́ны, жи́зненный у́ровень);

relever la beauté — оттеня́ть < подчёркивать> красоту́;

relever les fautes (les erreurs) — отмеча́ть оши́бки (погре́шности);

relever qn. d'un serment (d'un engagement) — освободи́ть кого́-л. от кля́твы (от обяза́тельства)

sa jupe relève d'un côté ∑ — у её ю́бки оди́н край вы́ше друго́го

elle relève de maladie (de couches) — она́ поправля́ется <начина́ет встава́ть> по́сле боле́зни (по́сле ро́дов)

il ne relève de personne — он ни от кого́ не зави́сит, он никому́ не подчиня́ется;

éliminer les incapables — устраня́ть <отстраня́ть, исключа́ть, отве́ивать> неспосо́бных;