-
21 затычка
-
22 затычка
ж. stop-gap, stopper, plug -
23 затычка
-
24 затычка
-
25 затычка для ушей
General subject: earplug (у пловцов) -
26 затычка бочки
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > затычка бочки
-
27 к каждой бочке затычка
• КО ВСЯКОЙ < K КАЖДОЙ> БОЧКЕ ЗАТЫЧКА highly coll[NP; usu. subj-compl with быть, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====1. disapprov a meddlesome person who wants to take part in everything that is going on:- X is a busybody < a buttinsky>;- X butts into everything.2. a person who is made to do all kinds of jobs, tasks etc, a person who serves in whatever capacity needed:- [in limited contexts] X is chief cook and bottlewasher.Большой русско-английский фразеологический словарь > к каждой бочке затычка
-
28 ко всякой бочке затычка
• КО ВСЯКОЙ < K КАЖДОЙ> БОЧКЕ ЗАТЫЧКА highly coll[NP; usu. subj-compl with быть, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====1. disapprov a meddlesome person who wants to take part in everything that is going on:- X is a busybody < a buttinsky>;- X butts into everything.2. a person who is made to do all kinds of jobs, tasks etc, a person who serves in whatever capacity needed:- [in limited contexts] X is chief cook and bottlewasher.Большой русско-английский фразеологический словарь > ко всякой бочке затычка
-
29 деревянная затычка
Русско-английский синонимический словарь > деревянная затычка
-
30 всякой бочке затычка
<ко> всякой (<к> каждой) бочке затычкапрост., неодобр.1) (о человеке, находящемся в зависимом положении, постоянно исполняющем чьи-либо поручения, приказания и т. п.) lit. a plug to any barrel; cf. everyone's errand boyИ настали для Сашки худые времена: Лев Филиппович делал его всякой бочке затычкой, гонял в роли носильщика в нудные поездки с агентом Виктором Ивановичем, посылал на самую тяжёлую, грязную работу. (Ю. Трифонов, Время и место) — And Sashka had a rough time: Lev Filippovich made him into everyone's errand boy, sent him around as a porter on tiresome journeys with supply agent Victor Ivanovich, put him on the hardest, dirtiest jobs.
2) (о человеке, который постоянно вмешивается во что-либо, обычно не в своё дело) cf. noser; buttinsky Amer.Русско-английский фразеологический словарь > всякой бочке затычка
-
31 (вдвижная) затычка
Automation: core plugУниверсальный русско-английский словарь > (вдвижная) затычка
-
32 в каждой бочке затычка
Phraseological unit: Have a finger in every pieУниверсальный русско-английский словарь > в каждой бочке затычка
-
33 деревянная затычка
General subject: spileУниверсальный русско-английский словарь > деревянная затычка
-
34 каждой бочке затычка
General subject: have a finger in every pieУниверсальный русско-английский словарь > каждой бочке затычка
-
35 ко всякой дыре есть затычка
Set phrase: every jack has his jill (дословно: Всякому Джеку суждена его Джил)Универсальный русско-английский словарь > ко всякой дыре есть затычка
-
36 ушная затычка
Aviation medicine: ear plug (для индивидуальной защиты от шума) -
37 пробка
-
38 втулка
bush имя существительное: -
39 Б-191
КО ВСЯКОЙ (К КАЖДОЙ) БОЧКЕ ЗАТЫЧКА highly coll NP; usu. subj-compl with быт be, nom or instrum subj human; fixed WO1. disapprov a meddlesome person who wants to take part in everything that is going onX - ко всякой бочке затычка - X has a finger in every pieX makes everything his business X is a busybody (a buttinsky) X butts into everything.2. a person who is made to do all kinds of jobs, tasks etc, a person who serves in whatever capacity neededX — ко всякой бочке затычка - X is a general factotum(in limited contexts) X is chief cook and bottlewasher. -
40 кран
crane имя существительное:
См. также в других словарях:
ЗАТЫЧКА — ЗАТЫЧКА, затычки, жен. 1. только ед. Действие по гл. заткнуть затыкать (прост.). 2. То, чем затыкают что нибудь; пробка, втулка (разг.). || перен. Человек, которым пользуются, чтобы заполнить чье нибудь отсутствие, чтобы заменить кого нибудь… … Толковый словарь Ушакова
затычка — пробка, кляп, затычина, тампон, втулка Словарь русских синонимов. затычка см. пробка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЗАТЫЧКА — ЗАТЫЧКА, затычный и пр. см. затыкать. заткнуть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАТЫЧКА — ЗАТЫЧКА, и, жен. (прост.). То, чем затыкают, закупоривают что н. Деревянная з. Ко всякой бочке з. (погов. о человеке, к рым постоянно пользуются для замены кого н., выполнения разных поручений; неод.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
затычка — Корковое изделие конической или цилиндрической формы диаметром, превышающим толщину, и состоящее из одного куска или нескольких склеенных кусков. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN batoque … Справочник технического переводчика
ЗАТЫЧКА — Банная затычка. 1. Перм., Ср. Урал. Пренебр. О нечистоплотном человеке. Сл. Акчим. 1, 331; СРГСУ 1, 34. 2. Сиб. О человеке, который везде успевает, за все берется. СФС,19. 3. Прикам., Сиб. Пренебр. О слабохарактерном человеке, услугами которого… … Большой словарь русских поговорок
затычка — см.: В каждой пробке затычка … Словарь русского арго
Затычка — ж. Приспособление для затыкания отверстия в днище му тильной машины. Затем масса растирается лопатой, вилкой или граблями, пока не размоется вся глина, и тогда открывается затычка находящаяся немного выше дна ящика, и муть выпускается. ГЖ, 1885,… … Словарь золотого промысла Российской Империи
Затычка от пустого двора — Волг. Неодобр. то же, что затычка во всякой бочке. Глухов 1988, 51 … Большой словарь русских поговорок
Затычка — I ж. разг. То, что употребляется для затыкания какого либо отверстия; пробка. II м. и ж. 1. разг. сниж. Тот, кто постоянно привлекается для замещения кого либо или для исправления сложного положения. 2. Употребляется как порицающее или бранное… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Затычка — I ж. разг. То, что употребляется для затыкания какого либо отверстия; пробка. II м. и ж. 1. разг. сниж. Тот, кто постоянно привлекается для замещения кого либо или для исправления сложного положения. 2. Употребляется как порицающее или бранное… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой