-
21 toccare
toccare (tócco) 1. vt 1) трогать; дотрагиваться (до + G); касаться (+ G), прикасаться (к + D) toccare con la mano -- дотронуться, потрогать, пощупать toccare con mano fig -- убедиться, руками пощупать non toccare il cibo -- не дотрагиваться до еды, не прикасаться к еде toccare il polso а) щупать пульс б) fig прощупывать 2) достигать (+ G); доходить (до + G) toccare la meta -- достичь цели toccare terra а) aer приземляться б) mar причаливать; высаживаться на берег abbiamo toccato molti porti -- мы заходили во многие порты toccare la sessantina -- приближаться к шестидесяти годам 3) fig трогать, волновать; задевать toccare l'amor proprio-- задеть самолюбие <честь> toccare sul vivo -- задеть за живое, коснуться больного места toccare dove prude v. prudere 4) fig касаться (+ G); затрагивать (+ A) toccare qc di sfuggita -- коснуться чего-л мимоходом 5) fig трогать, переделывать, изменять; подправлять toccare un articolo -- подправить статью non toccare niente -- ничего не трогай <не меняй>, оставь как было 6) играть( на инструменте) toccare l'arpa -- играть на арфе 2. vi (e) (a qd) 1) касаться, интересовать (+ A); относиться (к + D) pare che non tocchi a lui -- как будто это его не касается 2) причитаться, принадлежать по праву; надлежать tocca a voi! а) ваша очередь!, ваш черед! б) teatr ваш выход! gli tocca cedere -- он вынужден уступить 3) случаться, выпадать на долю mi Х toccato in sorte... -- мне выпало на долю... gli Х toccato un gran successo -- на его долю выпал большой успех a chi tocca, tocca fam -- (не) (по)везет, так (не) (по)везет, ничего не попишешь toccare il fondo а) достать до дна, коснуться дна б) упасть до предельно низкого уровня <до предела> (напр о ценах) toccarsi 1) трогать (себе) toccarsi il polso -- щупать себе пульс 2) соприкасаться, прилегать, быть близким 3) онанировать( о детях) toccarne (tante) а) получить на орехи б) много пережить chi ne tocca son sue fam -- ~ если уж не везет, то не везет (по крупному) -
22 interessare
interessare (-èsso) vt 1) быть полезным (+ D, для + G); иметь значение ( для + G) notizieche interessano la scienza — сведения <исследования>, имеющие значение для науки le misure che interessano larghi strati di produttori — меры, касающиеся широких слоёв производителей … ora una novità che interessa chi vorrebbe smettere di fumare — … а теперь новинка, которая заинтересует всех желающих бросить курить 2) интересовать; занимать, развлекать; трогать ( перен) 3) (in, a qc) заинтересовывать (+ S, в + P) interessare alla sottoscrizione — привлечь к участию в подписке 4) касаться (+ G), затрагивать (+ A) interessare l'onore — затронуть честь 5) impers важно, имеет значение non interessa — неважно, не имеет значения interessa che questo sia fatto bene — важно, чтобы это было сделано хорошо interessarsi (a, di, per qd, qc) интересоваться (+ S); хлопотать, заботиться (о + P) -
23 ledere
lèdere* vt 1) вредить, наносить ущерб (+ D); ущемлять, оскорблять (+ A) ledere la dignità — оскорбить достоинство 2) нарушать ledere i diritti — ущемить( чьи-л) права 3) med затрагивать, задевать; нарушать деятельность (+ G) ledere un organo vitale — задеть, нарушить работу <функцию> жизненно важного органа -
24 rasentare
raś entare (-ènto) vt 1) слегка задевать, чуть затрагивать; слегка касаться (+ G) rasentare il muro — идти вдоль стены, жаться к стене l'automobile rasentò il muro — автомобиль проехал впритирку со стеной 2) fig быть близким ( к чему-л); граничить ( с чем-л) rasentare il codice penale -
25 toccare
toccare (tócco) 1. vt 1) трогать; дотрагиваться (до + G); касаться (+ G), прикасаться (к + D) toccare con la mano — дотронуться, потрогать, пощупать toccare con mano fig — убедиться, руками пощупать non toccare il cibo — не дотрагиваться до еды, не прикасаться к еде toccare il polso а) щупать пульс б) fig прощупывать 2) достигать (+ G); доходить (до + G) toccare la meta — достичь цели toccare terra а) aer приземляться б) mar причаливать; высаживаться на берег abbiamo toccato molti porti — мы заходили во многие порты toccare la sessantina — приближаться к шестидесяти годам 3) fig трогать, волновать; задевать toccare l'amor proprio¤ toccarne (tante) а) получить на орехи б) много пережить chi ne tocca son sue fam — ~ если уж не везёт, то не везёт (по крупному) -
26 ledere il diritto altrui
нарушать чужое право, ущемлять чужое право, посягать на чужое право, затрагивать чьё-л. право -
27 ledere
pass. rem. io lesi, tu ledesti; part. pass. leso1) вредить, наносить ущерб2) повреждать ( нарушать целость)* * *гл.1) общ. вредить, (+.D) наносить ущерб, (+A) оскорблять2) мед. затрагивать, задевать, (+G) нарушать деятельность3) экон. наносить ущерб, ущемлять4) фин. нарушать -
28 sdrucciolare
гл.1) общ. соскальзывать, выскальзывать, скользить2) перен. (+ G) касаться, (+A) затрагивать -
29 interessare
1. v.t.1) интересовать; (attirare l'attenzione) привлекать внимание, обращать на себя внимание; (suscitare interesse) занимать, возбуждать (вызывать) интерес у + gen.; (incuriosire) интриговать; (coinvolgere) заинтересовать, увлечь; приохотитьlo studio dei "Promessi sposi" non interessa i ragazzi alla lettura — изучение "Обручённых" вряд ли приохотит ребят к чтению
abbiamo interessato il preside al nostro caso — мы обратились к директору школы (colloq. мы подключили директора школы)
2) (riguardare) затрагивать + acc., касаться + gen., иметь отношение к + dat.2. v.i.(importare) интересовать, быть заинтересованным в + prepos.a lui interessa solo la tua felicità — он заинтересован в одном: чтобы ты была счастлива
non mi interessa nulla: fa' come dico! — я ничего не желаю слушать - делай то, что я тебе сказала!
3. interessarsi v.i.интересоваться + strum., проявлять интерес к + dat.; (appassionarsi) увлекаться + strum.; (occuparsi) заниматься + strum. -
30 ledere
v.t.1) наносить ущерб + dat., вредить + dat., задевать, ущемлять, оскорблять2) (med.) вредить, затрагивать, задеватьfortunatamente l'urto non gli ha leso organi vitali — к счастью, жизненно важные органы не задеты (не повреждены)
-
31 menzionare
v.t. (citare)1.упоминать указывать, затрагивать, касаться + gen.; (elencare) перечислять, напоминать о + prepos.l'autore della prefazione è menzionato sul frontespizio — имя автора предисловия указано на титульном листе
ho intenzione di menzionare tutti i nomi dei miei collaboratori — я намерен перечислить имена всех, кто со мной работал
menzionò più di una volta quell'avvenimento — он не раз напомнил об этом событии (коснулся этого события)
2.•◆
sopra menzionato (summenzionato) — вышеуказанный (вышеупомянутый) (agg.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
затрагивать — См … Словарь синонимов
затрагивать — интересы • касательство затрагивать права • касательство затронуть вопрос • касательство затронуть интересы • касательство затронуть тему • касательство … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАТРАГИВАТЬ — ЗАТРАГИВАТЬ, затрагиваю, затрагиваешь. несовер. к затронуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАТРАГИВАТЬ — см. затронуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затрагивать — и устарелое затрогивать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
затрагивать — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN affect … Справочник технического переводчика
затрагивать — • глубоко затрагивать … Словарь русской идиоматики
ЗАТРАГИВАТЬ ЗА ЖИВОЕ — что кого Глубоко волновать. Имеется в виду, что услышанное или увиденное (Р) связано с дорогими для лица или для группы лиц (Х) воспоминаниями, касается их пристрастий, интересов и вызывает у них глубокие чувства, искренние переживания. Говорится … Фразеологический словарь русского языка
Затрагивать — несов. перех. 1. Касаться кого либо или чего либо; задевать. 2. перен. Иметь отношение к кому либо или к чему либо; быть связанным с кем либо или с чем либо. 3. перен. Уделять внимание чему либо, останавливаться на чём либо, касаться чего либо в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затрагивать — затр агивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
затрагивать — (I), затра/гиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка