-
41 застрелиться
ӧлтӱре адынып салар -
42 застрелиться
мэ̄нми ва̄-мӣ, така-мӣ -
43 застрелиться
сов.атылыу, атылып үлеү -
44 застрелиться
см. застрелить -
45 застрелиться
сов. худро парронда куштан, худкушӣ кардан сов. худро парронда куштан, худкушӣ кардан -
46 застрелиться в голову
vDictionnaire russe-français universel > застрелиться в голову
-
47 что застрелиться можно
conj.colloq. que te pego -
48 zastřelit se
-
49 атылып үлеү
застрелиться -
50 лӱялт колаш
застрелиться.Основное слово: лӱялташ.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱялт колаш
-
51 лӱялт колаш
А Митрич, тидым чытыде, лӱялт колен. А. Юзыкайн. Не выдержав зто, Митрич застрелился.
Составной глагол. Основное слово:
лӱялташ -
52 end maha laskma
застрелиться,стреляться -
53 атылыу
застрелиться; извергнуться; устремиться -
54 suicidarsi
v.i.1) покончить с собой, кончить жизнь самоубийством; (impiccarsi) повеситься; (spararsi) застрелиться2) (fig.) -
55 put a pistol to head
1) Общая лексика: застрелиться, пустить себе пулю в лоб -
56 лӱялташ
-ам возвр. стреляться, застрелиться; быть стрелянным. Лӱялтам, но тарзыже ом лий. М. Шкетан. Застрелюсь, но не буду его лакеем. Тыге коштын, каве лӱялташ ынже лий, – шонем. И. Ломберский. Шатаясь так, как бы не быть застрелянным, – думаю.// Лӱялт колаш застрелиться. А Митрич, тидым чытыде, лӱялт колен. А. Юзыкайн. Не выдержав зто, Митрич застрелился.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱялташ
-
57 -R390
a tutto c'è rimedio fuorché (или salvo) alla morte (тж. a tutto c'è rimedio, tranne l'osso del collo)
prov. всякому горю помочь можно, кроме смерти; все поправимо, кроме смерти:A tutto c'era rimedio, salvo alla morte: ripeteva il proverbio, pensava a Piero, si credeva sicuro di sé (Al. Soldati, «rLe due città»).
Все излечимо, кроме смерти. Повторяя эту поговорку, он думал о Пьеро и чувствовал уверенность в себе.«Ammazzarmi? E perché mi dovrei ammazzare?.. No, non mi ammazzo. A tutto c'è rimedio, tranne all'osso del collo». (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
— Застрелиться? Почему я должен застрелиться? Нет, а не покончу с собой. Все поправимо, кроме смерти. -
58 застреливаться
несов1. см. застрелиться;2. страд. парронда (кушта) шудан несов1. см. застрелиться;2. страд. парронда (кушта) шудан -
59 pistol
ˈpɪstl
1. сущ. пистолет;
револьвер to aim, level, point a pistol at ≈ целиться из пистолета в to whip out a pistol ≈ выхватить (неожиданно) пистолет the pistol fired, went off ≈ пистолет выстрелил the pistol jams ≈ пистолет заедает the pistol misfires ≈ пистолет дает осечку to cock a pistol ≈ наводить пистолет, целиться to fire a pistol ≈ стрелять из пистолета to load a pistol ≈ заряжать пистолет automatic pistol ≈ пистолет dueling pistol ≈ пистолет для дуэли starting pistol ≈ стартовый пистолет toy pistol ≈ игрушечный пистолет water pistol ≈ водяной пистолет pistol club ≈ стрелковый клуб или кружок Syn: revolver
2. гл. стрелять из пистолета/револьвера пистолет (тж. automatic *) ;
револьвер - paint-spraying * пистолет-краскораспылитель, краскопульт - to carry /to have/ a * (about) носить пистолет - to fire a * at smb. выстрелить из пистолета в кого-л. - to put a * to one's head застрелиться, пустить себе пулю в лоб - to hold /to put/ a * to smb.'s head приставить кому-л. пистолет к виску;
поставить кого-л. в безвыходное положение;
приставить нож к горлу ракетница (тж. flare *, rocket *, signal *) стрелять, убивать, ранить из пистолета или револьвера pistol пистолет;
револьвер ~ стрелять из пистолета или револьвера ~ attr. пистолетный;
pistol club стрелковый клуб или кружок ~ attr. пистолетный;
pistol club стрелковый клуб или кружок -
60 send
send гл.
1) а) посылать, отправлять;
отсылать, направлять I sent her send a letter( via E-mail) ≈ я послала ей (по электронной почте) письмо her children were sent to prison ≈ ее деток отправили за решетку she sent him upstairs ≈ она отослала его наверх Send the money to this address, and the goods will be sent to your home. ≈ Отправьте деньги по этому адресу, и товары пришлют вам на дом. Syn: deliver, dispatch, forward, ship, transmit Ant: keep, receive, retain б) давать знать, извещать о себе send to me tomorrow ≈ известите меня завтра
2) а) бросать, посылать (мяч, пулю и т. п.) ;
направлять (что-л. куда-л.) с силой to send a bullet through one's head ≈ застрелиться б) направлять удар;
ниспосылать (дождь) ;
насылать( чуму, бедствия и т. п.)
3) приводить в какое-л. состояние Jane's school report sent father into a terrible temper. ≈ Отчет об успеваемости Джейн ужасно рассердил отца. This warm sun sends me to sleep. ≈ От такого жаркого солнца меня клонит ко сну. send flying
4) радио передавать ∙ send across send after send ahead send along send around send away send before send down send for send forth send forward send in send off send on send out send over send round send under send up to send smb. packing/flying, to send smb. to the rightabout ≈ прогнать, выпроводить кого-л. (см. тж. send
4)) send word send to Coventry посылать, присылать, отправлять, отсылать - to * help посылать /присылать/ помощь - to * a warning послать /сделать/ предупреждение - to * a case to hospital направить больного в больницу - to * a child to school отдать ребенка в школу - to * smb. one's compliments /one's love, one's respect/ передать кому-л. привет - to * smth. by mail послать что-л. почтой - to * smth. through /with/ smb. посылать что-л. через кого-л. /с кем-л./ - to * smb. on an errand послать кого-л. с поручением - to * smth. to be mended отдать что-л. в починку /в ремонт/ - to * goods by train отправлять товар поездом - your question sent me to the dictionary ваш вопрос заставил меня обратиться к словарю - a car was sent for me за мной прислали машину - keep the box until I * for it оставьте ящик у себя, пока я не пришлю за ним передавать - * the wine round передайте вино по кругу, обнесите всех вином - to * sheets to the wash отдать простыни в стирку извещать;
давать знать - * me in the morning известите меня утром - if you don't *, I'll not come если вы мне не дадите знать, я не приду (for) вызвать, пригласить - to * smb. for smth., smb. посылать кого-л. за кем-л., чем-л. - to * for the doctor послать за врачом;
вызвать врача - the plumber has been sent for вызвали сантехника;
за сантехником пошли заказать, выписать - to * for a book on wild birds выписать ккнигу о лесных птицах - "* now for a free catalogue" "не откладывая, закажите бесплатный каталог" (в объявлении) направлять (удар) ;
бросать - to * several shots into the enemy послать несколько выстрелов вдогонку врагу - the gun *s a ball 2000 yards ружье бьет на 2000 ярдов - I sent aa blow to his chin я ударил его в подбородок - he sent the ball between the gateposts он послал мяч в ворота (радиотехника) передавать - the ship's radio *s on a special band судовое радио передает в особом диапазоне приводить в какое-л. состояние - to * smb. mad /off his head, out of his mind/ сводить кого-л. с ума - to * smb. to sleep усыпить кого-л. - to * smb. to destruction уничтожить кого-л. - to * ssmb. sprawling сбить кого-л. с ног - to * smb. reeling заставить кого-л. пошатнуться /зашататься/ - to * smb. into a rage привести в ярость, взбесить кого-л. (сленг) исполнять или слушать джазовую музыку, доводя себя до экзальтации приводить в восторг, экстаз (возвышенно) ниспослать,, даровать;
насылать - to * a plague on a country наслать на страну чуму - to * much rain ниспослать дождь - what does fortune * us? что готовит нам судьба? > to * word to smb. сообщить /дать знать/ кому-л. > * me word of your arrival сообщите мне о своем приезде > to * smb. to Coventry( сленг) прекратить общение с кем-л., бойкотировать кого-л. > to * to the skies( сленг) отправить на тот свет, прикончить, убить > to * smb. packing, to * smb. to the right-about прогнать /выгнать, уволить/ кого-л. > to * smb. about his business прогнать, вытурить кого-л.;
осадить, поставить на место кого-л.;
послать кого-л. ко всем чертям;
дать от ворот поворот > to * up the wall вывести из себя, привести в ярость the punch sent the fighter reeling боксер зашатался от удара;
to send to sleep усыпить send бросать, посылать (мяч и т. п.) ;
to send a bullet through прострелить ~ бросать ~ направлять ~ ниспосылать (дождь) ;
насылать (чуму) ~ вчт. отправить ~ вчт. отправка ~ вчт. отправлять ~ отправлять ~ отсылать ~ радио передавать ~ (радио) передавать ~ передавать ~ посылать, отправлять, отсылать ~ (sent) посылать, отправлять;
отсылать;
to send a letter airmail послать письмо авиапочтой ~ посылать ~ приводить в определенное состояние ~ присылать ~ приводить в (какое-л.) состояние send бросать, посылать (мяч и т. п.) ;
to send a bullet through прострелить ~ (sent) посылать, отправлять;
отсылать;
to send a letter airmail послать письмо авиапочтой ~ away посылать;
to send away (for smth.) посылать (за чем-л.) ~ away посылать;
to send away (for smth.) посылать (за чем-л.) ~ away прогонять;
увольнять ~ by air отправлять авиапочтой ~ by registered mail отправлять заказным письмом ~ down исключать или временно отчислять из университета ~ down понижать (напр., цены) ;
send for посылать за, вызывать;
to send for a doctor послать за врачом;
send forth испускать, издавать ~ down понижать (напр., цены) ;
send for посылать за, вызывать;
to send for a doctor послать за врачом;
send forth испускать, издавать ~ for посылать ~ down понижать (напр., цены) ;
send for посылать за, вызывать;
to send for a doctor послать за врачом;
send forth испускать, издавать ~ in подавать (заявление) ;
представлять (экспонат на выставку) ;
to send in one's name записываться( на конкурс и т. п.) ~ in подавать заявление ~ in подавать (заявление) ;
представлять (экспонат на выставку) ;
to send in one's name записываться (на конкурс и т. п.) ~ off отправлять ~ off отсылать (письмо, посылку и т. п.) ~ off отсылать ~ off прогонять ~ off устраивать проводы ~ on approval отправлять после получения разрешения ~ out выпускать, испускать;
излучать;
the trees send out leaves деревья покрываются листвой ~ out выпускать ~ out отправлять, рассылать ~ out рассылать to ~ flying отшвырнуть (см. тж.) ;
to send (smb.) sprawling сбить (кого-л.) с ног to ~ (smb.) to Coventry прекратить общение (с кем-л.) ;
бойкотировать (кого-л.) the punch sent the fighter reeling боксер зашатался от удара;
to send to sleep усыпить sleep: to send (smb.) to ~ усыпить (кого-л.) ;
to put to sleep уложить спать to ~ (smb.) packing (или flying), to ~ (smb.) to the rightabout прогнать, выпроводить (кого-л.) ~ up направлять вверх ~ up амер. sl. приговорить к тюремному заключению;
to send word сообщать, извещать ~ up амер. sl. приговорить к тюремному заключению;
to send word сообщать, извещать she sent the children into the garden она отправила детей в сад погулять ~ out выпускать, испускать;
излучать;
the trees send out leaves деревья покрываются листвой
См. также в других словарях:
застрелиться — пустить (себе) пулю в лоб, шлепнуться, кончиться, ликвидироваться, порешиться, замочиться, пустить себе пулю в лоб, прихлопнуться, убить, убиться, перестреляться, пустить пулю в лоб Словарь русских синонимов. застрелиться пустить (себе) пулю в… … Словарь синонимов
ЗАСТРЕЛИТЬСЯ — ЗАСТРЕЛИТЬСЯ, застрелюсь, застрелишься, совер. (к застреливаться). возвр. к застрелить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
застрелиться — ЗАСТРЕЛИТЬ, елю, елишь; еленный; сов., кого (что). Убить из огнестрельного оружия. З. волка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
застрелиться — застрелиться, застрелюсь, застрелится (неправильно застрелится) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
застрелиться — стрелю/сь, стре/лишься; св. см. тж. застрелиться!, хоть застрелись, застреливаться Убить себя из огнестрельного оружия. Банкрот застрелился. Застрели/ … Словарь многих выражений
застрелиться! — см. застрелиться; в зн. межд.; разг. сниж. О чём л., вызывающем восхищение, восторг. Какой красивый вид с вертолёта, застрели/ться!! … Словарь многих выражений
Застрелиться — сов. неперех. см. застреливаться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
застрелиться — застрелиться, застрелюсь, застрелимся, застрелишься, застрелитесь, застрелится, застрелятся, застрелясь, застрелился, застрелилась, застрелилось, застрелились, застрелись, застрелитесь, застрелившийся, застрелившаяся, застрелившееся,… … Формы слов
застрелиться — застрел иться, ел юсь, елится … Русский орфографический словарь
застрелиться — (II), застрелю/(сь), стре/лишь(ся), лят(ся) … Орфографический словарь русского языка
застрелиться — C/A гл; 182 см. Приложение II застрелю/(сь) застре/лишь(ся) застре/лят(ся) застре/ленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка