-
81 attested
заверенный, засвидетельствованный -
82 beglaubigt
1. 2. part adj1) заверенный, удостоверенный, засвидетельствованныйeine beglaubigte Abschrift — юр. нотариально засвидетельствованная копияeine beglaubigte Unterschrift — юр. засвидетельствованная ( заверенная) подпись -
83 attesté
-
84 authentique
1. adj1) подлинный, достоверный, настоящий; аутентичный2) юр. засвидетельствованный; удостоверенныйacte authentique — удостоверенный акт; удостоверенная сделка2. m -
85 chèque
mchèque postal — почтовый переводchèque sans provision, chèque en bois прост. — чек без обеспечения, без покрытияchèque de voyage, traveller's chèque — дорожный чек; туристский чекchèque documentaire юр. — документированный чек ( сопровождаемый документами)donner un chèque en blanc перен. — предоставить свободу действий -
86 contrat
m1) договор, контракт, соглашениеcontrat type — типовой договорcontrat collectif — коллективный договорcontrat d'édition — авторский договорcontrat administratif — административный договор (о производстве общественных работ и т. п.)contrat social — общественный договор••2) карт. объявление числа взяток -
87 légalisable
-
88 seing
macte sous seing privé — документ, не засвидетельствованный у нотариуса; сделка, заключённая в простой письменной форме -
89 tiempo
m1) время; продолжительность, длительностьmedio tiempo — промежуток времени, интервалa largo tiempo — спустя много времениa un tiempo, al mismo tiempo — одновременно, в одно и то же времяde algún (cierto) tiempo a esta parte, de algún tiempo atrás — с некоторых пор, с некоторого времениhace (mucho) tiempo — давно, много времени тому назадal correr del tiempo, andando el tiempo, con el tiempo, con el correr (con el transcurso) del tiempo — со временем, с течением времениhacer el mejor tiempo спорт. — показать лучшее времяresistir al tiempo — выдержать испытание временемtiempos actuales — современная эпоха, наше времяtiempo inmemorial юр. — период времени, не засвидетельствованный документамиtiempos modernos — новое время; новейшая эпоха; современностьde tiempo inmemorial, desde los tiempos inmemorables — с незапамятных времёнen los tiempos que corremos — в наше время, в нынешние временаen mis buenos tiempos — в дни моей молодости, когда я был молодым; в счастливые временаajustar los tiempos — устанавливать хронологию событийtiempo de vendimias — виноградный сезон4) возраст ( чаще ребёнка)tu hijo y el mío son del mismo tiempo — твой сын и мой одного возраста5) свободное время, досугno he tenido tiempo para escribirte — у меня не было времени написать тебе6) (подходящее, удобное) время, пора, благоприятный моментa tiempo crudo разг. — в нужный моментa su (debido) tiempo, en (su) tiempo — своевременно, в своё времяantes de tiempo — преждевременно, досрочно, раньше времениfuera de tiempo, sin tiempo — не вовремя, некстатиes tiempo — пора, настало время7) погодаtiempo azorrado мор. — погода, предвещающая бурюtiempo de perros — отвратительная (ужасная) погода; ненастьеservicio del tiempo — бюро погодыaclarar(se) el tiempo, alzar(se) el tiempo, despejarse( serenarse) el tiempo, levantar(se) el tiempo — проясниться, разгуляться ( о погоде)agarrarse el tiempo — держаться ( о морозе); зарядить ( о дожде)asegurarse ( fijarse, sentarse) el tiempo — установиться ( о погоде)cargarse el tiempo — заволакиваться тучами ( о небе)8) буря, штормaguantar un tiempo — попасть в шторм9) лингв. время11) муз. темп12) спорт. тайм13) тех. такт, ход (поршня и т.п.)tiempo muerto — мёртвое время, время холостого хода••el tiempo de Maricastaña, el tiempo del rey Perico, el tiempo del rey que rabió разг. — давние (далёкие) времена, время оно; ≈ при царе Горохеde (todo) tiempo — своевременно рождённый (о ребёнке, детёныше)acomodarse al tiempo — приспосабливаться ( применяться) к обстоятельствамconfiar (dejar) al tiempo una cosa — пустить на самотёк что-либоengañar ( entretener, matar) el tiempo — провести время без пользы, убить времяgastar (perder) tiempo — терять (упускать) времяgastar ( malgastar, perder) el tiempo — зря терять время, понапрасну тратить времяser del tiempo del ruido Кол. — быть очень старым (древним)tomarse tiempo para una cosa — не торопиться с чем-либо, взять себе время (на обдумывание и т.п.)¡al tiempo!; o (y), si no, al tiempo; el tiempo dirá — время покажет, поживём - увидимa mal tiempo buena cara погов. ≈≈ делать хорошую мину при плохой игреa su tiempo maduran las uvas; cada cosa en su tiempo погов. — всякому овощу своё времяlo que al tiempo se deja, al tiempo se queda погов. ≈≈ на бога надейся, а сам не плошайmás vale llegar a tiempo que rondar un año погов. ≈≈ упустишь момент, целый год будешь маяться -
90 attestato
1. agg1) удостоверенный, засвидетельствованный2) спец. состыкованный2. m1) аттестат, свидетельствоattestato di maturità — аттестат о среднем образовании / зрелости2) знак, доказательствоin attestato di... — в знак...•Syn: -
91 protestato
-
92 attestato
attestato 1. agg удостоверенный, засвидетельствованный 2. m 1) аттестат, свидетельство attestato di maturità -- аттестат о среднем образовании <зрелости> rilasciarel'attestato -- вручить <выдать> аттестат 2) знак, доказательство in attestato di... -- в знак... -
93 protestato
protestato agg 1) объявленный; засвидетельствованный 2) опротестованный (о векселе) -
94 attestato
attestato 1. agg удостоверенный, засвидетельствованный 2. m 1) аттестат, свидетельство attestato di maturità — аттестат о среднем образовании <зрелости> rilasciarel'attestato — вручить <выдать> аттестат 2) знак, доказательство in attestato di … — в знак … -
95 protestato
-
96 testificatus
1. testificātus, a, umpart. pf. к testificor2. adj.засвидетельствованный, доказанный, проявленный ( voluatas alicujus rei C) -
97 agent of record
страх. засвидетельствованный агент* (агент, который официально признан в качестве представителя страхователя при заключении договора страхования и который имеет право на получение комиссионных в связи с заключением договора страхования между данным страхователем и страховой компанией)See: -
98 attest
гл.1) юр. удостоверять, подтверждать ( официально — подписью или клятвой); заверять, свидетельствоватьto attest a signature — засвидетельствовать [заверить\] подпись
attested document — засвидетельствованный [заверенный\] документ
See:2) юр. свидетельствовать, давать свидетельские показания3) воен. приводить к присяге; зачислять на военную службуSee:
* * *
доказательство, свидетельское показание, заверенное заявление (в т. ч. завещание); подпись, удостоверяющая что-либо; 2) удостоверять, подтверждать, заверять, свидетельствовать. -
99 broker of record
сокр. BOR *засвидетельствованный брокер*а) страх. (страховой брокер, уполномоченный обслуживать данного страхователя)See:б) эк. (брокер, ответственный за управление всеми операциями с недвижимостью данного клиента; обычно контролирует деятельность других брокеров, работающих с данным клиентом)в) фин. (брокер, совершивший определенную инвестиционную операцию от имени клиента и имеющий право на получение комиссионных) -
100 importer of record
межд. эк. официальный [засвидетельствованный\] импортер* (лицо, официально ответственное за заполнение таможенных документов и уплату таможенных пошлин и сборов; обычно это грузовладелец или покупатель иностранных товаров либо назначенный владельцем/покупателем представитель)See:* * *
См. также в других словарях:
засвидетельствованный — прил., кол во синонимов: 3 • заверенный (7) • подтвержденный (8) • скрепленный … Словарь синонимов
засвидетельствованный — засвид етельствованный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
засвидетельствованный — прич.; кр.ф. засвиде/тельствован, засвиде/тельствована, вано, ваны … Орфографический словарь русского языка
засвидетельствованный — Syn: заверенный … Тезаурус русской деловой лексики
засвидетельствованный — за/свиде/тель/ств/ова/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
документально засвидетельствованный — документально засвидетельствованный … Орфографический словарь-справочник
фактически засвидетельствованный — фактически засвидетельствованный … Орфографический словарь-справочник
фактографически засвидетельствованный — фактографически засвидетельствованный … Орфографический словарь-справочник
фактически засвидетельствованный — факти/чески засвиде/тельствованный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
фактографически засвидетельствованный — фактографи/чески засвиде/тельствованный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
НОТАРИАЛЬНЫЙ — Относящийся к нотариусу или к его обязанностям. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НОТАРИАЛЬНЫЙ Относящийся к нотариусу, или к его обязанностям. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка