-
21 заправлять
гл. prepare, set upСинонимический ряд:1. забирать (глаг.) вправлять; забирать2. приправлять (глаг.) приправлять; сдабривать3. управлять (глаг.) ворочать; заворачивать; править; распоряжаться; управлять -
22 заправлять
-
23 заправлять
-
24 заправлять
* * *несовер.(всовывать) усоўваць, засоўваць2) (снаряжать) наладжваць, прыладжваць— наладжваць (прыладжваць, падрыхтоўваць) пастку3) кул. запраўляць, закрашваць4) (быть заправилой) арудаваць, верхаводзіць -
25 заправлять
1) General subject: control, dress, get ready, nap (готовое блюдо), officer, prime, put, queen (о женщине), refuel, replenish, run the show, season, service (горючим), tank, tuck, tuck in, pay the piper, make (постель)2) Colloquial: in a driver seat (be in a driver seat), run the show (чем-л.), steer, queen it (о женщине)3) American: wheel and deal (чем-л.)4) Military: load (ЛА топливом)5) Engineering: batch, charge, dress2. (инструмент), engage (полосу в прокатный стан), fill (горючим), fill in (горючим), load (напр. ленту), prepare (приготовлять к работе), refill (горючим), refuel, sharpen, tank up (автомобиль)6) Construction: dress (об инструменте)7) Railway term: fill (напр. топливо в бак)9) Automobile industry: dress (инструмент), fill (напр. топливный бачок), prime (напр. топливом)11) Diplomatic term: call all the shots13) Polygraphy: set up (приготовлять к работе)14) Textile: loom up15) Jargon: in a driver seat [be]17) Oil: prime (двигатель топливом), recondition (лезвие сработанного долота), resharpen, sharpen (бур)18) Business: rule the day21) Automation: load (перфоленту) -
26 заправлять
, < заправить> stecken, hineinstecken; anmachen, anrichten, abschmecken; herrichten; tanken; impf. das Sagen haben (Т in D), managen (A); F заправляться auftanken; P sich stärken* * *заправля́ть, <запра́вить> stecken, hineinstecken; anmachen, anrichten, abschmecken; herrichten; tanken; impf. das Sagen haben (Т in D), managen (A); fam заправля́ться auftanken; pop sich stärken* * *заправля́|тьзаправля́ть маши́ну бензи́ном tankenзаправля́ть посте́ль das Bett machenзаправля́ть руба́шку в брю́ки das Hemd in die Hose steckenона́ всем заправля́ет в до́ме zu Hause hält sie die Zügel in der Hand* * *v1) gener. betanken (автомобиль, самолёт), einfüllen (топливом), stopfen (рубашку в брюки), auftanken (горючим), legieren (ñóï)2) Av. betanken (топливом)3) colloq. abmachen (суп маслом, яйцом и т. п.)4) eng. auffüllen, ausflicken (напр. футеровку печи), beschicken, besetzen (буровые долота), einfädeln (íèòü), einführen, einziehen, füllen, nachspeisen (напр., топливом), schärfen, speisen5) chem. ansetzen6) brit.engl. managen7) auto. abfüllen (напр. топливом), anfüllen, tanken (топливом)8) artil. abfüllen (машину, ракету)9) mining. nachschleifen (напр., буровой инструмент)10) gastron. abmachen (суп маслом, яйцом и т.п.), abrühren, andicken (мукой и т. п.), darunterziehen (чем-л.), legieren (мукой, желтком; суп), abquirlen11) polygr. überführen (бумагу)12) textile. anrichten, anschirren (íèòè), anschären, aufziehen (основу), bestecken (катушечную рамку)13) oil. abfüllen (топливом, маслом), abzapfen, anfüllen (горючим, маслом), zapfen14) sow. Beschicken (заготовку)16) shipb. einstellen -
27 заправлять машину
1) Military: service a vehicle (горючим)2) Logistics: replenish a vehicle, service a truck -
28 заправлять
-
29 заправлять
1. (приготовить к действию для работы, к использованию) προετοιμάζω για λειτουργία 2. (горючим) (αν)εφοδιάζω με καύσιμα.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > заправлять
-
30 заправлять
1) (напр. горючим) rifornire2) ( затачивать) affilare; ravvivare3) (подготавливать к работе, к использованию) preparare; allestire4) пищ. condire -
31 заправлять
несов.1) см. заправитьзаправля́ть всем — capitanear vt
* * *несов.1) см. заправитьзаправля́ть всем — capitanear vt
* * *v1) gener. (çàñóñóáü) meter, (приготовить к действию - машину, прибор) preparar, (ñäîáðèáü ÷åì-ë.) sazonar (con), aderezar (con), condimentar (con), (кем-л., чем-л.) mandar, tener mano2) eng. afilar (инструмент), agudizar, asentar (инструмент), asperonar (инструмент)3) auto. engrasar (смазочным материалом), rellenar (горючим)4) simpl. (âåðõîâîäèáü) dirigir, tener la sartén por el mango (в домашнем быту) -
32 заправлять
1) см. заправить* * *v1) gener. charger, avitailler (горючим), ravitailler2) colloq. tenir la queue de la poêle3) liter. driver4) eng. sertir (напр. конец арматурного пучка в анкерное устройство) -
33 заправлять (автомобиль) горючим
Colloquial: tank upУниверсальный русско-английский словарь > заправлять (автомобиль) горючим
-
34 заправлять бак горючим
Aviation: fuel a tankУниверсальный русско-английский словарь > заправлять бак горючим
-
35 заправлять машину горючим
1) Automobile industry: petrol2) Makarov: service a car with gasoline3) Logistics: fill a vehicle with fuelУниверсальный русско-английский словарь > заправлять машину горючим
-
36 заправлять самолёт горючим
Makarov: fuel an aeroplaneУниверсальный русско-английский словарь > заправлять самолёт горючим
-
37 заправлять самолет горючим
Русско-английский политехнический словарь > заправлять самолет горючим
-
38 заправлять(ся) горючим
1) fuel; 2) fuel (refl.) -
39 заправлять машину горючим
Русско-английский словарь по логистике > заправлять машину горючим
-
40 заправлять(ся) горючим
1) refuel; 2) refuelРусско-английский словарь по логистике > заправлять(ся) горючим
См. также в других словарях:
заправлять горючим — заливать топливом — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы заливать топливом EN fuel up … Справочник технического переводчика
Правила пожарной безопасности в лесах — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/21 октября 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
Заправляться — I несов. неперех. страд. к гл. заправлять I II несов. неперех. страд. к гл. заправлять II III несов. неперех. 1. Обеспечивать себя горючим, водой и т.п., набирая их в бак машины, самолёта и т.п. 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Примус (прибор) — У этого термина существуют и другие значения, см. Примус (значения). Примус Примус бесфитильный нагревательный прибор, работающий на жидком топливе (бензине или керосине). Изобретён в 1892 Францом Вильгельмом Линдквистом, основавшим в дальнейшем… … Википедия
Примус — У этого термина существуют и другие значения, см. Примус (значения). Примус Примус бесфитильный нагревательный прибор, работающий на жидком топливе (бензине или керосине). Изобретён в 1892 Францом В … Википедия
Танкист — У этого термина существуют и другие значения, см. Танкист (значения). Экипаж танка Т 26. Танкист любой член экипажа танка, включая командира танка, наводчика орудия, механика водителя, радиста пулемётчика, пулемётчиков, заряжающего и так… … Википедия
Заряжающий танка — Экипаж танка Т 34 76 «Гвардия». Танкист любой член экипажа танка, включая командира танка, наводчика орудия, механика водителя и заряжающего. Содержание 1 Командир танка 2 Навод … Википедия
Командир танка — Экипаж танка Т 34 76 «Гвардия». Танкист любой член экипажа танка, включая командира танка, наводчика орудия, механика водителя и заряжающего. Содержание 1 Командир танка 2 Навод … Википедия
Механик-водитель — Экипаж танка Т 34 76 «Гвардия». Танкист любой член экипажа танка, включая командира танка, наводчика орудия, механика водителя и заряжающего. Содержание 1 Командир танка 2 Навод … Википедия
Наводчик — Экипаж танка Т 34 76 «Гвардия». Танкист любой член экипажа танка, включая командира танка, наводчика орудия, механика водителя и заряжающего. Содержание 1 Командир танка 2 Навод … Википедия
Наводчик орудия — Экипаж танка Т 34 76 «Гвардия». Танкист любой член экипажа танка, включая командира танка, наводчика орудия, механика водителя и заряжающего. Содержание 1 Командир танка 2 Навод … Википедия