-
1 зачеканивать
-
2 контакт с хвостовиком для обжимки
контакт с хвостовиком для обжимки
-EN
crimp contact
contact having a conductor barrel designed to be crimped
[IEV number 581-22-05]FR
contact à sertir
contact dont le fût est destiné à être serti
[IEV number 581-22-05]
Рис. Phoenix Contact
Извлекаемые контакты с хвостовиком для обжимки
(обжимные контакты)Тематики
Синонимы
EN
DE
- Crimpkontakt, m
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > контакт с хвостовиком для обжимки
-
3 вставлять
см. вставить* * *v1) gener. insérer, emboiter (одно в другое), poser (îûíà), rapporter, encadrer, enclaver (одно в другое), engager, intercaler, introduire, sertir2) eng. encastrer, mortaiser (зубья в обод колеса), poser (напр., окна), sertir (напр. конец арматурного пучка в анкерное устройство)3) construct. incorporer4) IT. imbriquer5) mech.eng. intercaler (напр. прокладку) -
4 контакт с хвостовиком для обжимки
- Crimpkontakt, m
контакт с хвостовиком для обжимки
-EN
crimp contact
contact having a conductor barrel designed to be crimped
[IEV number 581-22-05]FR
contact à sertir
contact dont le fût est destiné à être serti
[IEV number 581-22-05]
Рис. Phoenix Contact
Извлекаемые контакты с хвостовиком для обжимки
(обжимные контакты)Тематики
Синонимы
EN
DE
- Crimpkontakt, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > контакт с хвостовиком для обжимки
-
5 контакт с хвостовиком для обжимки
контакт с хвостовиком для обжимки
-EN
crimp contact
contact having a conductor barrel designed to be crimped
[IEV number 581-22-05]FR
contact à sertir
contact dont le fût est destiné à être serti
[IEV number 581-22-05]
Рис. Phoenix Contact
Извлекаемые контакты с хвостовиком для обжимки
(обжимные контакты)Тематики
Синонимы
EN
DE
- Crimpkontakt, m
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контакт с хвостовиком для обжимки
-
6 закатная крышка
закатная крышка
Крышка, закрепляемая на банке с помощью закаточного шва, полученного в результате необратимого изменения фланца крышки и борта корпуса банки.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > закатная крышка
-
7 цепенеть
нсвentorpecer vi, sertir torpor; ficar transido -
8 закатать
-
9 вделывать
fixer vt; encastrer vt (в пазы, оправу); sceller vt ( вмазать); enchâsser vt, sertir vt, enchatonner vt ( драгоценный камень)вде́лывать ка́мень в кольцо́ — enchâsser ( или servir, enchatonner) une pierre dans le chaton d'une bague
* * *vconstruct. enchâsser -
10 вставить
вста́вить стёкла — vitrer vt; poser des vitres (abs); remettre les verres ( в очки)
вста́вить двойны́е ра́мы — poser des doubles fenêtres
вста́вить ка́мень в опра́ву — enchâsser ( или monter, sertir) une pierre
вста́вить карти́ну в ра́м(к)у — encadrer un tableau
вста́вить шпо́ны полигр. — interligner vt
вста́вить зу́бы — se faire poser une prothèse dentaire
вста́вить слове́чко — placer un mot
* * *v1) gener. passer, glisser, placer (что-л. в рассказ, в разговор)2) comput. coller4) liter. glisser (слово, фразу в разговоре)5) rude.expr. enfiler (кому-л. (в сексе)) -
11 вставлять в оправу
vgener. encadrer, enchâsser, monter, sertir, enchatonner (драгоценные камни) -
12 досылать патрон
v -
13 закаточная машина
adj1) gener. sertisseur (для консервов)2) eng. sertisseuse, machine enrouleuse, squeezer3) paper.ind. enrouleuse4) food.ind. machine à sertir5) resin. machine à bandeler -
14 закатывать
-
15 закатывать консервные банки
veng. sertirDictionnaire russe-français universel > закатывать консервные банки
-
16 заправлять
1) см. заправить* * *v1) gener. charger, avitailler (горючим), ravitailler2) colloq. tenir la queue de la poêle3) liter. driver4) eng. sertir (напр. конец арматурного пучка в анкерное устройство) -
17 зачеканивать
-
18 клипсовать
velectr.eng. sertir -
19 оправа
ж.monture f; enchâssure f, serte f ( драгоценных камней)опра́ва очко́в — châsse f
в опра́ве — monté; enchâssé, serti ( о драгоценном камне)
вста́вить в опра́ву — monter vt; enchâsser vt, sertir vt ( драгоценные камни)
* * *n1) gener. armure, chaton, encadrement, sertissage (драгоценного камня), monture (оправа для очков), enchâssure, serte (драгоценного камня), serti (драгоценного камня), sertissage, armature, barillet (объектива), châsse (для очков), entourage, sertissure, œuvre (ювелирная)2) eng. bordement, chape, enchâssement, gaine, étui, douille3) metal. garniture -
20 оправлять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sertir — [ sɛrtir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1636; sartir, sarcir « ajuster, recoudre » XIIe; lat. pop. °sartire, class. sarcire « réparer » 1 ♦ Insérer (une pierre) dans la monture d un bijou, le chaton d une bague. ⇒ enchâsser, monter. « De bons… … Encyclopédie Universelle
SERTIR — v. tr. T. de Joaillerie Enchâsser une pierre dans un chaton, dont on rabat le rebord autour de la pierre. Un diamant bien serti, mal serti. En termes d’Arts, il signifie Assujettir une chose en en rabattant les bords. Sertir une cartouche … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SERTIR — v. a. T. de Joaillier. Enchâsser une pierre dans un chaton. SERTI, IE. participe, Un diamant bien serti, mal serti … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sertir — (sèr tir) v. a. 1° Terme de joaillier. Enchâsser une pierre dans un chaton. 2° Terme de serrurerie. Réunir une pièce de fer à une autre par de petites lèvres qui sont au bord du trou où l on ajuste la pièce. ÉTYMOLOGIE Il se rattache au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pince à sertir à insert — Définition Pince électrique ou pneumatique utilisé pour sertir les tubes de plomberie PER, PER BAO, Cuivre Inserts Les inserts ou empreintes sont de déférents type: RF : pour le PER (ressemble à un damier) RF P RF Z TH, TH P : pour le… … Wikipédia en Français
sertisseur — sertisseur, euse [ sɛrtisɶr, øz ] n. • 1837; de sertir ♦ Techn. 1 ♦ Artisan, ouvrier spécialisé dans le sertissage. 2 ♦ N. m. (1902) Instrument qui sert à sertir les cartouches. ● sertisseur nom masculin Appareil destiné à fermer hermétiquement… … Encyclopédie Universelle
sertissage — [ sɛrtisaʒ ] n. m. • 1871; de sertir ♦ Opération par laquelle on sertit une pierre. ⇒ serte. Sertissure. ♢ Action de sertir (deux pièces métalliques). ⊗ CONTR. Dessertissage. ● sertissage nom masculin Action de sertir ; fait d être serti. (Le… … Encyclopédie Universelle
enchâsser — [ ɑ̃ʃase ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe; de en et châsse 1 ♦ Mettre dans une monture. ⇒ monter, sertir. Enchâsser un brillant dans le chaton d une bague. ⇒ enchatonner. ♢ Encastrer, fixer (dans une entaille, un châssis, un encadrement) … Encyclopédie Universelle
dessertir — [ desɛrtir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1751; dessartir « défaire » XIIe ; de des et sertir ♦ Techn. Enlever (une pierre précieuse) de sa monture. Dessertir un brillant de son chaton. ⊗ CONTR. Sertir. ● dessertir verbe transitif Retirer une… … Encyclopédie Universelle
sertiza — SERTIZÁ, sertizez, vb. I. tranz. 1. A fixa o piatră preţioasă sau ornamentală în montură metalică prin îndoirea marginilor monturii. 2. A asambla, a fixa două piese tubulare prin îndoirea pereţilor la capătul uneia dintre ele. – După fr. sertir.… … Dicționar Român
D-sub — Deux connecteurs D sub D subminiature ou D sub est un type de connecteurs électriques très répandus, notamment pour la connexion de matériel informatique. Sommaire 1 Description et nomenclature … Wikipédia en Français