-
1 jäädä
yks.nom. jäädä; yks.gen. jään; yks.part. jäi; yks.ill. jäisi; mon.gen. jääköön; mon.part. jäänyt; mon.ill. jäätiinjäädä оставаться
jäädä kiinni застрять, засесть
jäädä kiinni valheesta быть уличенным во лжи
jäädä koukkuun остаться скрюченным
jäädä laiskanläksylle оставаться после уроков
jäädä mieleen запомниться
jäädä nuolemaan näppejään остаться при пиковом интересе
jäädä riippumaan повиснуть
jäädä (jkn) saaliiksi сделаться добычей, стать добычей
jäädä t. tulla orvoksi осиротеть, остаться сиротой
jäädä uhriksi стать жертвой
jäädä t. tulla orvoksi осиротеть, остаться сиротой
оставаться ~ teille tiettämättömille пропасть без вести ~ kiinni застрять, засесть ~ pois отсутствовать -
2 mieli, henkinen olemus
душа herkkä ~ чуткая душа ~, luonne характер tasainen ~ ровный характер ~, tunne-elämä настроение, чувство ~ on painuksissa настроение упало ~, halu желание vastoin mieltä против желания mielensä mukaan по своему желанию, по-своему ~, ajatukset (pl.) мысли (мн.ч.), ум ~ kiersi muualla мысли витали вдалеке ~, aikomus намерение muuttaa mieltään передумать ~, ~pide мнение olen sitä mieltä, että я считаю, что ~, järki рассудок, ум ~, muisti память jäädä mieleen запомниться unohtua mielestä забыться ~, huomio внимание teroittaa ~in заострить внимание ~, tarkoitus цель tehdä (jssak) mielessä делать с целью ~, merkitys значение sanan varsinaisessa mielessä в обычном смысле слова hänen tekee ~ kotiin ему хочется домой hillitä mielensä сдерживать себя purkaa mieltään давать волю чувствам rohkaista mielensä собраться с духом ~n määrin вдоволь, сколько душе угодно olla ~n kielin лебезить, подлизываться panna mieleensä запомнить -
3 jäädä
2) запомниться3) застрять, засесть4) осиротеть, остаться сиротойjäädä t. tulla orvoksi
5) оставаться9) повиснуть10) сделаться добычей, стать добычей11) стать жертвой* * *остава́тьсяjäädä kotiin — оста́ться до́ма
jäädä mieleen — запо́мниться
jäädä jälkeen — отстава́ть
jäädä junasta — отста́ть от по́езда
jäädä eloon — вы́жить
См. также в других словарях:
ЗАПОМНИТЬСЯ — ЗАПОМНИТЬСЯ, запомнюсь, запомнишься, совер. (к запоминаться), кому чему. Удержаться, сохраниться в памяти, врезаться в память. Мне запомнилось одно место из романа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАПОМНИТЬСЯ — ЗАПОМНИТЬСЯ, запомнюсь, запомнишься, совер. (к запоминаться), кому чему. Удержаться, сохраниться в памяти, врезаться в память. Мне запомнилось одно место из романа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАПОМНИТЬСЯ — ЗАПОМНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер. Сохраниться в памяти. Это лицо мне хорошо запомнилось. | несовер. запоминаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запомниться — запечатлеться (или остаться, сохраниться, удержаться) в памяти у кого, кого, чьей, врезаться (или запасть) в память кому, кого, чью; засесть (или застрять) в голове у кого, кого, чьей (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
Запомниться — сов. неперех. см. запоминаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запомниться — запомниться, запомнюсь, запомнимся, запомнишься, запомнитесь, запомнится, запомнятся, запомнясь, запомнился, запомнилась, запомнилось, запомнились, запомнись, запомнитесь, запомнившийся, запомнившаяся, запомнившееся, запомнившиеся, запомнившегося … Формы слов
запомниться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я запомнюсь, ты запомнишься, он/она/оно запомнится, мы запомнимся, вы запомнитесь, они запомнятся, запомнись, запомнитесь, запомнился, запомнилась, запомнилось, запомнились, запомнившийся, запомнившись… … Толковый словарь Дмитриева
запомниться — забыться … Словарь антонимов
запомниться — зап омниться, нюсь, нится … Русский орфографический словарь
запомниться — (II), запо/мню(сь), нишь(ся), нят(ся) … Орфографический словарь русского языка
запомниться — нюсь, нишься; св. (кому, чем). Сохраниться, удержаться в памяти. З. до мельчайших подробностей. З. на долгие годы. Надолго запомнился мне этот день. Карнавал запомнился своим весельем. ◁ Запоминаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь