-
1 vastoin
vastoin против (чего-л.), вопреки, наперекор (чему-л.), несмотря (на что-л.)
vastoin mieltä против желания
против (чего-л.), вопреки, наперекор (чему-л.), несмотря (на что-л.) -
2 vastoin
1) против (чего-л.), вопреки, наперекор (чему-л.), несмотря (на что-л.)* * *prepositio + partitiiviпро́тив чего; напереко́р, вопреки́ чемуvastoin tervettä järkeä — вопреки́ здра́вому смы́слу
-
3 vastoin
against (adve)contrary to (adve)counter to (adve)in contrast to in contravention of against (prep)* * *• in contravention of• in contrast to• counter to• against• contrary to -
4 vastoin
xxxcontrairement àencontre -
5 vastoin jotakin
• contrary to -
6 vastoin parempaa tietoa
• against one's better judgement -
7 vastoin tahtoaan
• against one's will -
8 vastoin tahtoansa
• against her will -
9 vastoin odotuksia
xxxcontre toute espérance -
10 sitä vastoin
• by contrast -
11 sitä vastoin
напротив -
12 sitä vastoin
adven revanchepar contreau contraireconjorxxxpar contreen revancheau contraire -
13 mieli, henkinen olemus
душа herkkä ~ чуткая душа ~, luonne характер tasainen ~ ровный характер ~, tunne-elämä настроение, чувство ~ on painuksissa настроение упало ~, halu желание vastoin mieltä против желания mielensä mukaan по своему желанию, по-своему ~, ajatukset (pl.) мысли (мн.ч.), ум ~ kiersi muualla мысли витали вдалеке ~, aikomus намерение muuttaa mieltään передумать ~, ~pide мнение olen sitä mieltä, että я считаю, что ~, järki рассудок, ум ~, muisti память jäädä mieleen запомниться unohtua mielestä забыться ~, huomio внимание teroittaa ~in заострить внимание ~, tarkoitus цель tehdä (jssak) mielessä делать с целью ~, merkitys значение sanan varsinaisessa mielessä в обычном смысле слова hänen tekee ~ kotiin ему хочется домой hillitä mielensä сдерживать себя purkaa mieltään давать волю чувствам rohkaista mielensä собраться с духом ~n määrin вдоволь, сколько душе угодно olla ~n kielin лебезить, подлизываться panna mieleensä запомнить -
14 tahto
1) воля2) сильная воля* * *во́ля, жела́ниеvastoin tahtoa — про́тив во́ли
omasta tahdosta — по со́бственному жела́нию
vapaasta tahdosta — по до́брой во́ле
См. также в других словарях:
ФИНЛЯНДИЯ — (Suomi) гос во на С. Европы, граничит с СССР (половина сухопутных границ Ф. является гос. сов. финляндской границей), Норвегией, Швецией. Площ. 337 тыс. км2. Нас. ок. 4,7 млн. ч. (1973). Столица г. Хельсинки. Финны составляют св. 92% всего… … Советская историческая энциклопедия
Ларни, Мартти Ёханнес — Мартти Ларни Martti Larni (до 1942 Martti Laine) Имя при рождении: Martti Johannes Laine Псевдонимы: Aslak Nuorti, Dan Aster Дата рождения: 22 сентября 1909(19090922) Место рождения: Пакила, Хельсинки, Финляндия … Википедия
Ларни, Мартти — Мартти Ларни Martti Larni (до 1942 Martti Laine) Имя при рождении: Martti Johannes Laine Псевдонимы: Aslak Nuorti, Dan Aster Дата рождения: 22 сентября 1909(1909 09 22) … Википедия
Ларни Мартти Ёханнес — Мартти Ларни Martti Larni (до 1942 Martti Laine) Имя при рождении: Martti Johannes Laine Псевдонимы: Aslak Nuorti, Dan Aster Дата рождения: 22 сентября 1909(19090922) Место рождения: Пакила, Хельсинки, Финляндия … Википедия
Мартти Ларни — Martti Larni (до 1942 Martti Laine) Имя при рождении: Martti Johannes Laine Псевдонимы: Aslak Nuorti, Dan Aster Дата рождения: 22 сентября 1909(19090922) Место рождения: Пакила, Хельсинки, Финляндия … Википедия
Ларни — Ларни, Мартти Ёханнес Мартти Ларни Martti Larni (до 1942 Martti Laine) Имя при рождении: Martti Johannes Laine Псевдонимы: Aslak Nuorti, Dan Aster Дата рождения: 22 сентября 1909(1909 09 22) … Википедия
Martti Larni — (1909–1993) was a Finnish author.[1] He was the chairman of the Union of Finnish Writers from 1964 to 1967. Works The Fourth Vertebra, or a Scamp Despite Himself (Neljäs nikama eli Veijari vastoin tahtoaan) (1957) References ^ Martti Johannes… … Wikipedia
Корхонен, Кеийо — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Корхонен. Кеийо Корхонен Keijo Korhonen … Википедия
