заняться

absztrakt \festészet — абстрактная/беспредметная живопись;

a \láng lobog — пламя трепещет;

\láng alakú — пламеобразный;

szigorú \rend — строгий порядок;

a családi élet \rendje — склад жизни в семье;

elfogadott \rend — принятый порядок;

a \rend kedvéért — для порядка;

állami és társadalmi \rend — общественный и государственный строй;

\rend — первобытнообщинный строй;

adózó \rendek — податные сословия;

dominikánus \rend — доминиканский орден;

a tyúkfélék \rendje — отряд куриных;

vall. egyházi \rend (szentség) — священство; священная благодать;

felfejlődött \rend — развёрнутый строй;

vall. az örök \tűz — неугасимый огонь;

tüzet ad vkinek — подносить спичку кому-л.;

kat. огонь h., стрельба; (vminek a belövése v. lövetése) — обстрел;

\tűzben — под артиллерийским огнём;

átv. két \tűz közé szorul — очутиться между двух огней;

átv. {láz} — жар; (a betegnek) egy \tűz a teste (больной) весь горит;

forradalmi \tűz — пожар революции;

könyvtárban \dolgozikik — заниматься в библиотеке;

\dolgozikni kezd — начинать/начать работать; заработать;

a feladatán \dolgozikik — сидеть над заданием;

családjára \dolgozikik — работать на свою семью;

együtt \dolgozikik vkivel — сотрудничать с кем-л.;

akkordban/darabbérben \dolgozikik — работать сдельно;

aki nem \dolgozikik, ne is egyék — кто не трудится v. работает, тот не ест;

a gyár három műszakban \dolgozikik — завод работает в три смены;

agya lázasan \dolgozikott — мозг его лихорадочно работал;

átv., pejor. kétfelé \dolgozikik — действовать на два лагеря v. две стороны;

betegre \dolgozikza magát — надорваться на работе;

harccal \elfoglal — взять с боя/ бою; (had)állást foglal el занимать/занять позицию;

a cikk az egész oldalt \elfoglalja — статьи занимает всю страницу;

\elfoglalja vkinek a helyét — сменять/сменить кого-л.;

vmely álláspontot foglal el vmely kérdésben — занять позицию в отношении вопроса;

el van foglalva vmivel — он занят чём-л.; (mindig) csak saját magával van \elfoglalva он занят только собой;

rétegekre \fejt (pl. háncsot) — распластывать/распластать;

babot \fejt — шелушить бобы h., tsz.;

szenet \fejt — отбивать v. вырубать уголь;

mai sorba \fejt — разлагать/разложить в ряд;

álmot \fejt — разгадывать v. растолковывать/растолковать сон;

\frissen borotvált arc — свежевыбритое лицо;

átv., biz. vki, vmi után \kémkedikik — следить v. шпионить за кем-л., за чём-л., выслеживать кого-л., что-л.

\kigyulladnak a csillagok — звёзды зажигаются;

\kipihenten áll neki vminek — на свежую голову заняться чём-л.;

\komolyan beszél vmiről — говорить серьёзно/всерьёз о чём-л.; не шутить;

nem vesz \komolyan vmit — не придавать/придать чему-л. серьёзного значения;

(vmilyen ruhát hord) — одеваться; (túl) fiatalosan \öltözködik ik молодиться;

bort \tölt — лить вино;

kolbászt \tölt — фаршировать колбасу;

élesre \tölt — заряжать боевым патроном;

a beteg ágyánál \tölti az éjszakát — просидеть ночь у постели больного;

mivel \töltötte a nyarat? — как вы провели лето? idejét haszontalanságokkal \tölti заниматься пустяками; nép. вола вертеть v. крутить;

biz. \vacakol vkivel {ingerkedik vkivel) — дразнить кого-л.;