-
1 заморозки
-
2 premières gelées
Dictionnaire français-russe de géographie > premières gelées
-
3 la gelée n'est bonne que pour les choux
Dictionnaire français-russe des idiomes > la gelée n'est bonne que pour les choux
-
4 gelée
* -
5 gelée
-
6 gel
сущ.1) общ. (le) морозы (заморозки), заморозки, мороз, замерзание (воды), гель (застывший коллоидный раствор)2) мед. жель3) перен. застывание, топтание на месте, замораживание (кредитов и т.д.)4) тех. студень5) метал. смерзание -
7 brûler
1. vt1) жечь; сжигать••brûler ses dernières cartouches — пустить в ход последнее средствоbrûler un cierge à qn — поставить свечку кому-либо (в знак благодарности)2) тех. обжигать, прижигать, опаливать, обжариватьbrûler (du vin) уст. — перегонять, гнать спирт из винаbrûler du linge au repassage — сжечь, прожечь бельё при глаженьиla gelée à brûlé les bourgeons — заморозки повредили почки4) обжигать, жечь, вызывать раздражениеla fumée brûle les yeux — дым жжёт, ест глазаl'estomac le brûle — у него изжога••le pavé lui brûle les pieds — у него земля горит под ногами, ему не терпится уйти5) перен. зажигать, воспламенять, возбуждать6) перен. миновать, пропускатьbrûler une station — проехать станцию, не остановившись••brûler les étapes — ехать без остановок; мчаться, не останавливаясь; торопитьсяbrûler un espion — разоблачить шпиона9) прост. застрелить, пристрелить2. vi1) гореть, пылать3) гореть, быть горячим ( о человеке)la gorge me brûle — у меня горит горлоla tête lui brûle — голова у него как в огне••brûler de faire qch — гореть желанием что-либо сделать6) разг. успешно приближаться к цели своих поисков7) (pour qn) уст. быть влюблённым• -
8 gel
m1) мороз; заморозки2) замерзание ( воды)3) гель (застывший коллоидный раствор)4) перен. замораживание (кредитов и т. д.), застывание; топтание на местеgel des terres — государственные компенсации за сокращение сельскохозяйственной продукции ( в ЕЭС) -
9 lune
f1) луна, месяцnouvelle lune — новолуние; молодой месяцdécours [déclin] de la lune — ущерб луныclair de lune — лунный светlune rousse — апрельские заморозки (после Пасхи, между 5 апреля и 6 мая)••vieilles lunes — устаревшие идеи, старьёaboyer à la lune — напрасно поднимать шум; зря шуметь, зря протестоватьdemander la lune — требовать невозможногоêtre dans la lune — быть рассеяннымêtre dans sa bonne [mauvaise] lune — быть в хорошем [плохом] расположении духаpromettre la lune — обещать невозможное, сулить журавля в небе2) астр. лунный месяц••lune de miel — 1) медовый месяц 2) период хороших отношений (между государствами и т. п.)3) лунный свет4) pl капризы, причудыavoir des [ses] lunes — капризничать; иметь неровный характер5) разг. круглое как луна лицо; толстая морда6) прост. зад7)lune de mer, poisson lune — луна-рыба -
10 regel
-
11 roux
1. adj ( fém - rousse)рыжий, рыжеволосый••2. m (f - rousse)рыжий [рыжая], рыжеволосый человек3. m1) рыжий цвет2) подливка из муки, поджаренной в масле3) сахар-сырец -
12 lune rousse
апрельская луна, апрельские утренники, апрельские заморозки -
13 mai froid n'enrichit
Dictionnaire français-russe des idiomes > mai froid n'enrichit
-
14 gel de nuit
сущ.тех. ночной мороз, ночные заморозки -
15 gel précoce
сущ.тех. ранние заморозки -
16 gel tardif
сущ. -
17 gelée
сущ.1) общ. гель, желе, заморозки, мороз, студень, маточное молочко (у пчёл)2) мед. жель4) стр. промерзание -
18 gelée de rayonnement
сущ.Французско-русский универсальный словарь > gelée de rayonnement
-
19 gelées hâtives
гл.общ. осенние заморозки -
20 gelées tardives
гл.общ. весенние заморозки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заморозки — См … Словарь синонимов
ЗАМОРОЗКИ — понижения температуры ниже 0 оС в приземном слое воздуха или на почве вечером или ночью (при положительной температуре днем). Заморозки бывают весной и осенью вследствие ночного охлаждения почвы … Большой Энциклопедический словарь
заморозки — ЗАМОРОЗКИ, утренники ЗАМЕРЗАТЬ/ЗАМЕРЗНУТЬ, подмерзать/ подмерзнуть, сковываться/сковаться, разг. вставать/встать, разг. застывать/застыть, разг. становиться/стать ЗАМОРАЖИВАТЬ/ЗАМОРОЗИТЬ, заковывать/заковать, заледенить, сковывать/… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАМОРОЗКИ — ЗАМОРОЗКИ, заморозков, ед. нет (разг.). Легкие утренние морозы осенью или весной. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАМОРОЗКИ — ЗАМОРОЗКИ, ов, ед. заморозок, зка, муж. Лёгкий утренний мороз осенью или весной. Ранние з. З. на почве. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заморозки — Понижение температуры воздуха ниже 0°С, легкий утренний мороз осенью или весной … Словарь по географии
Заморозки — понижения температуры ниже 0 °С в приземном слое воздуха или на почве вечером или ночью при положительной температуре днем. Заморозки наблюдаются весной или осенью, вследствие ночного охлаждения почвы. Заморозки имеют место, когда в данный район… … Википедия
заморозки — ов; мн. (ед. заморозок, зка; м.). Лёгкий утренний (ночной) мороз весной (осенью). З. на почве. Ранние з. Лёгкие з. Частые з. * * * заморозки понижения температуры ниже 0ºC в приземном слое воздуха или на почве вечером или ночью (при положительной … Энциклопедический словарь
заморозки — ЗАМОРОЗКИ, ов, мн (ед заморозок, зка, м). Погода, характеризующаяся необычно низкой температурой, чаще вечером и ночью, осенью или весной; Син.: утренник. Заморозки побили на яблонях весь цвет … Толковый словарь русских существительных
Заморозки — Если вам приснилось, что настали заморозки, то впереди у вас разрыв любовных отношений. Отношения исчерпали себя, расставание неизбежно … Большой универсальный сонник
Заморозки — Если вам приснилось, что настали заморозки, это сулит разрыв любовных отношений. Вы осознаете неизбежность этого, так как отношения исчерпали себя и нет надежды на их продолжение … Cонник Фрейда