-
1 изморозь
-
2 frimas
изморозьиней -
3 gelée blanche
изморозьиней -
4 givre
изморозьиней -
5 frimas
-
6 gelée
-
7 givrant
-
8 givre
m1) иней2) обледенение; снеговая шуба3) кристаллики, откладывающиеся на сухих фруктах и др.4) трещинка, пятнышко ( в драгоценных камнях) -
9 par Michalon!
≈ черт побери! лопни мои глаза!Tout doucement alors [...] je le conduisis vers le "Champ labouré" de M. Pissarro. À la vue de ce paysage formidable le bonhomme crut que les verres de ses lunettes s'étaient troublés. Il les essuya avec soin, puis les reposa sur son nez. - Par Michalon! s'écria-t-il, qu'est-ce que c'est que ça? [...] - Ça des sillons, ça de la gelée?.. Mais ce sont des grattures de palette posées uniformément sur une toile sale. Ça n'a ni queue ni tête, ni haut ni bas, ni devant ni derrière. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Как бы ненароком я подвел Жозефа Венсала к "Вспаханному полю" г-на Писсаро. При виде этого замечательного пейзажа бедняге показалось что его очки помутнели. Тщательно протерев их платком, он водрузил их снова на нос. - Сто чертей! - воскликнул он. - Что это такое? Это, вы говорите, борозды, а это - изморозь. Да это просто следы кистей, положенных одинаково на грязный холст. Да это ни в какие ворота не лезет, не поймешь, где верх, а где низ, где перед, а где зад.
-
10 frimas
сущ.общ. зима, изморозь -
11 gelée blanche
-
12 givrant
прил.общ. вызывающий изморозь -
13 givre blanc
-
14 givre mou
сущ.тех. изморозь -
15 givre de caverne
Dictionnaire français-russe de géographie > givre de caverne
-
16 givre de profondeur
Dictionnaire français-russe de géographie > givre de profondeur
-
17 substance mouillee
обводненное вещество
Нрк.насыщенное влагой вещество
мокрое вещество
Насыщенное влагой вещество, содержащее также свободную, легкоотделяемую воду (жидкая вода или лед в пористом, губчатом или сыпучем твердом веществе; конденсат, туман или изморозь в газе; водяные капли или лед в жидкости).
[РМГ 75-2004]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > substance mouillee
-
18 vapeur mouillee
обводненный пар
Нрк. влажный пар
Насыщенный водяной пар, содержащий также в виде взвеси капельную воду (туман) или кристаллы льда (изморозь).
[РМГ 75-2004]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vapeur mouillee
См. также в других словарях:
Изморозь — Изморозь вид атмосферных осадков, представляет собой кристаллические или зернистые отложения льда на тонких и длинных предметах (ветвях деревьев, проводах) при влажной, морозной п … Википедия
изморозь — См … Словарь синонимов
ИЗМОРОЗЬ — (Hoar frost) белый рыхлый налет ледяных кристаллов, покрывающий земные предметы и в частности снасти, рангоут и выступы предметов во время тумана при сильном морозе, когда в воздухе плавают ледяные кристаллики. Самойлов К. И. Морской словарь. М.… … Морской словарь
ИЗМОРОЗЬ — рыхлые снегообразные кристаллы льда, нарастающие на ветвях деревьев, проводах и т. п. в тихую морозную погоду, главным образом при тумане … Большой Энциклопедический словарь
ИЗМОРОЗЬ — 1. ИЗМОРОЗЬ1, изморози, мн. нет, жен. (от мороз) (обл.). То же, что иней. 2. ИЗМОРОЗЬ2. неправ. написание вместо изморось. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИЗМОРОЗЬ — 1. ИЗМОРОЗЬ1, изморози, мн. нет, жен. (от мороз) (обл.). То же, что иней. 2. ИЗМОРОЗЬ2. неправ. написание вместо изморось. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИЗМОРОЗЬ — ИЗМОРОЗЬ, и, жен. Род инея рыхлый снежный покров, образующийся из оседающих частиц влаги при морозе, тумане. Серебристая и. | прил. изморозевый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИЗМОРОЗЬ — взяла кого. Кар. Кому л. стало холодно, зябко. СРГК 2, 283 … Большой словарь русских поговорок
изморозь — изморозь, и (иней) … Русский орфографический словарь
ИЗМОРОЗЬ — отложение мелких снегообразных кристаллов льда на ветвях деревьев, проводах и др. предметах при тумане в результате сублимации водяного пара при повышении температуры воздуха, обычно в тихую морозную погоду. Экологический энциклопедический… … Экологический словарь
изморозь — Рыхлые отложения ледяных кристаллов, покрывающие ветви деревьев, провода, выступы предметов при тумане в морозную погоду, образованные путем прямого осаждения водяного пара на холодные поверхности … Словарь по географии