Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

заместитель

  • 1 helyettes

    * * *
    формы: helyettese, helyettesek, helyettest
    замести́тель м кого
    * * *
    I
    mn. [\helyettest] временно исполняющий должность v. обязанности (кого-л.);

    \helyettes főnök — временно исполняющий должность заведующего (вридзав);

    \helyettes igazgató — исполняющий обязанности директора; заместитель h. директора; tört. \helyettes népbiztos — заместитель народного комиссара; замнарком;

     II

    fn. [\helyettest, \helyettes — е, \helyettesek] заместитель h., {nő} заместительница;

    előmunkás \helyettes — е подстарший рабочий; a mester \helyettes — е подмастер, подмастерье; \helyettest talál maga helyett — найти себе заместителя

    Magyar-orosz szótár > helyettes

  • 2 igazgatóhelyettes

    * * *
    формы: igazgatóhelyettese, igazgatóhelyettesek, igazgatóhelyettest
    замести́тель м дире́ктора, замдире́ктора м
    * * *
    заместитель h./помощник директора; замдиректора h., помдиректора h.

    Magyar-orosz szótár > igazgatóhelyettes

  • 3 miniszterelnökhelyettes

    заместитель h. председателя совета министров; (polgári országokban) заместитель h. премьер-министра

    Magyar-orosz szótár > miniszterelnökhelyettes

  • 4 főnökhelyettes

    заместитель/помощник начальника; замнач, помнач

    Magyar-orosz szótár > főnökhelyettes

  • 5 főtitkárhelyettes

    заместитель h. генерального секретари

    Magyar-orosz szótár > főtitkárhelyettes

  • 6 iskolaigazgató-helyettes

    заместитель h. директора школы; замдиректора школы

    Magyar-orosz szótár > iskolaigazgató-helyettes

  • 7 külügyminiszter-helyettes

    заместитель h. министра иностранных дел

    Magyar-orosz szótár > külügyminiszter-helyettes

  • 8 miniszterhelyettes

    заместитель h. министра

    Magyar-orosz szótár > miniszterhelyettes

  • 9 alelnök

    * * *
    формы: alelnöke, alelnökök, alelnököt
    1) замести́тель м председа́теля
    2) ви́це-президе́нт м
    * * *
    вице-президент; заместитель h. председателя

    Magyar-orosz szótár > alelnök

  • 10 igazgató

    * * *
    формы: igazgatója, igazgatók, igazgatót
    дире́ктор м
    * * *
    I
    mn. заведующий (чём-л.);

    \igazgató főorvos — главврач-директор;

    \igazgató tanács — управляющий совет; \igazgató tanító — директор начальной школы;

     II

    fn. [\igazgatót, \igazgatója, \igazgatók] — директор;

    az \igazgató helyettese — заместитель h. директора; biz. замдиректора h.; megbízott \igazgató — исполняющий обязанности директора; и.о. директора; műszaki \igazgató — технический директор; ügyvezető \igazgató — директорраспорядитель h., biz. деловод; ő az \igazgató — он является директором; \igazgatóként működik — директорствовать; két évig \igazgató volt — он директорствовал два года

    Magyar-orosz szótár > igazgató

  • 11 vezető

    • глава начальник
    • заведующий начальник
    * * *
    1. формы прилагательного: vezető(e)k, vezetőt, vezetőül; тж перен
    веду́щий м; руководя́щий, заве́дующий, управля́ющий чем

    a Szegedre vezető út — доро́га на Сеге́д

    2. формы существительного: vezetője, vezetők, vezetőt
    1) руководи́тель м, -ница ж; заве́дующий м, -ая ж; нача́льник м; глава́ м, ж
    2) авт води́тель м, шофёр м
    3) экскурсово́д м
    4) проводни́к м (в горах и т.п.)
    * * *
    I
    mn. 1. (aki, amely vezet) ведущий;

    a Kievbe \vezető út — дорога на Киев;

    átv. konfliktusokra \vezető kérdések — вопросы, порождающие конфликты;
    2. (irányító, kormányzó) руководящий, правящий, ведущий, главенствующий;

    \vezető állás — руководящая должность; командный пост;

    \vezető állású személy — руководящий работник; \vezető emberek — руководители*; pejor., gúny. правители; \vezető helyen közöl — публиковать что-л. на видном месте; \vezető káderek — руководящие кадры; \vezető körök — верхи; a kapitalista országok \vezető körei — правящие круги капиталистических стран; \vezető óvónő — заведующая детским садом; \vezető párt — правящая партия; \vezető rétegek — правящие слой общества; biz. правительственная верхушка; \vezető sajtóorgánumok — ведущие/руководящие органы печати; \vezető szerep — руководящая/ведущая роль; pol. лидерство; \vezető szerepet játszó — первенствующий; играющий руководящую/ведущую роль; \vezető szerepet játszik vmiben — играть руководящую/ведущую/главенствующую роль в чём-л.; szól. играть первую скрипку; \vezető szerepet tölt be — первенствовать, главенствовать; társai között \vezető szerepet játszik — первенствовать над товарищами; a proletariátus \vezető szerepe a forradalmi mozgalomban — гегемония пролетариата в революционном движении; pol. harc a \vezető szerepért — борьба за лидерство;
    3. átv. передовой;

    \vezető eszmék — передовые идеи;

    4. fiz., müsz. токопроводящий;

    elektromos \vezető — электропроводный;

    rossz \vezető — непроводящий;
    5. átv. (pl. jegyzőkönyvet) ведущий (протокол stb.);
    II

    fn. [\vezetőt, \vezetője, \vezetők] 1. — руководитель h.; управляющий v. заведующий (чём-л.); biz. зав [-заведующий]; pol. лидер; (csoportvezető) групповод; (főnök) шеф; (vezér) вождь h.; (versenyző) лидер; (vminek a feje) голова;

    hiv. egyszemélyi \vezető — децернент, едино
    начальник;

    gazdasági \vezető — хозяйственный руководитель; biz. хозяйственник;

    hegyi \vezető — горный проводник; ideiglenes \vezető — временно исполняющий должность (врид); női \vezető ld. vezetőnő; műszaki \vezető — технический руководитель; технорук; rossz \vezető — плохой руководитель; a \vezető helyettese — заместитель h. заведующего; biz. замзав; az állam \vezetője — руководитель государства; (diák)szálló \vezetője комендант общежития; az iroda \vezetője — управляющий конторой; a kormány \vezetője — руководитель правительства; a munkásosztály \vezetője — руководитель рабочего класса; a párt \vezetője — руководитель партии; gazdasági részleg \vezetője — заведующий хозяйственной частью; завхоз; a rohambrigádok \vezetői — вожаки ударных бригад; tanfolyam \vezetője — руководитель h. курсов; заведующий курсом; a proletariátus a forradalom fő \vezetője — пролетариат — гегемон революции;
    2.

    vak és a \vezetője — слепой с поводырём;

    3.

    sp. a mérkőzés \vezetője — судьи h. матча/соревнования;

    4. {sofőr} водитель h.;

    villamoskocsi \vezetője — вагоновожатый; вожатый трамвая;

    mozdony \vezetője ( — паровозный) машинист;
    5. (idegenvezető, útivezető) проводник, вожак, biz. поводырь h.; (csak külföldön) гид; rég. чичероне h., nrag.; (kirándulásvezető) экскурсовод;

    női \vezető — проводница;

    6. fiz. (test) проводник;

    jó \vezető — хороший проводник;

    rossz \vezető — непроводник;
    7.

    átv. a jegyzőkönyv \vezetője — протоколист

    Magyar-orosz szótár > vezető

  • 12 aligazgató

    вице-директор; (igazgatóhelyettes) заместитель h. директора

    Magyar-orosz szótár > aligazgató

  • 13 elnökhelyettes

    hiv. заместитель h. председателя; зампред

    Magyar-orosz szótár > elnökhelyettes

  • 14 h.

    röv. 1. вм., ld. még helyett;
    2. зам., зам-, ld. még helyettes;

    h. igazgató — заместитель h. директора; замдиректора

    Magyar-orosz szótár > h.

  • 15 helyettesíti

    I
    mn. замещающий;

    \helyettesíti anyag — заменитель h.;

    II

    fn. [\helyettesítit, \helyettesítije, \helyettesítik] 1. — заместитель h., (nő) заместительница;

    2. (anyag, jelenség) субститут

    Magyar-orosz szótár > helyettesíti

  • 16 miniszter

    * * *
    [\minisztert, \minisztere, \miniszterek] 1. министр;

    belkereskedelmi \miniszter — министр (внутренней) торговли;

    egészségügyi \miniszter — министр здравоохранения; építésügyi \miniszter — министр строительства; földművelésügyi \miniszter — министр земледелия; felsőoktatási \miniszter — министр высшего образования; honvédelmi \miniszter — министр обороны; könnyűipari \miniszter — министр лёгкой промышленности; közleke désügyi \miniszter — министр путей сообщения; rég. közoktatásügyi \miniszter — министр просвещения; külkereskedelmi \miniszter — министр внешней торговли; munkaügyi \miniszter — министр труда; művelődési \miniszter — министр культуры; nehézipari \miniszter — министр тяжёлой промышленности; népjóléti \miniszter — министр социального обеспечения; tárca nélküli \miniszter — министр без портфеля; volt \miniszter — бывший министр; экс-министр; a \miniszter első helyettese — первый заместитель министра;
    2.

    dipl. meghatalmazott \miniszter — полномочный министр

    Magyar-orosz szótár > miniszter

  • 17 népbiztos

    tört. народный комиссар; нарком;

    helyettes \népbiztos — заместитель h. народного комиссара; замнарком;

    a Népbiztosok Tanácsa Совет Народных Комиссаров;
    Совнарком

    Magyar-orosz szótár > népbiztos

  • 18 parancsnokhelyettes

    kat. заместитель начальника/командира

    Magyar-orosz szótár > parancsnokhelyettes

См. также в других словарях:

  • заместитель — См. преемник... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заместитель наследник, преемник, помощник; замена, замдекана, замдиректора, зампред, товарищ, зам, замзав, замглавы,… …   Словарь синонимов

  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — ЗАМЕСТИТЕЛЬ, заместителя, муж. 1. Лицо, замещающее кого нибудь. Если хотите уйти со службы, приищите себе заместителя. 2. Официальное название должности помощника начальника какого нибудь учреждения (офиц.). Заместитель директора. Заместитель… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — ЗАМЕСТИТЕЛЬ, я, муж. 1. Человек, к рый заменяет кого н. в какой н. должности. Найти себе заместителя. 2. Помощник вышестоящего должностного лица. З. директора. | жен. заместительница, ы. | прил. заместительский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Заместитель — 1. Тот, кто выполняет чьи л. обязанности, заменяет кого л. в какой л. должности. 2. Что л. замещающее, заменяющее что л. 3. Должность помощника вышестоящего должностного лица (директора, главного инженера и т.п.); тот, кто исполняет такую… …   Словарь бизнес-терминов

  • заместитель — душевный импульс, направленный из бессознательного в сознание и являющий собой новую форму старой вытесненной идеи, связанной с несовместимым желанием. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998 …   Большая психологическая энциклопедия

  • заместитель — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN deputy …   Справочник технического переводчика

  • Заместитель — Шаблон Proxy (Заместитель)  Шаблон проектирования. Предоставляет объект, контролирующий доступ, перехватывая все вызовы к нему. Содержание 1 Цель 1.1 Проблема 1.2 Решение 2 Плюсы 3 …   Википедия

  • заместитель — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? заместителя, кому? заместителю, (вижу) кого? заместитель, кем? заместителем, о ком? о заместителе; мн. кто? заместители, (нет) кого? заместителей, кому? заместителям, (вижу) кого? заместителей …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — (surrogate) 1. В психологии человек или предмет в чьей то жизни, являющийся заменителем кого либо или чеголибо. При лечении различных сексуальных нарушений, когда пациент не имеет партнера, который мог бы помочь ему в лечении, прикрепляемый к… …   Толковый словарь по медицине

  • заместитель —   , я, м.   Помощник вышестоящею должностного лица.   * 3аместитель директора по политработе (по политчасти).   ◘ Начальник политотдела МТС одновременно является заместителем директора МТС по политработе. КПСС в рез., т. 3, 196. Работники… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • заместитель — pakaitas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Atomas ar sujungtų atomų grupė, pakeitę molekulėje vandenilio atomą. atitikmenys: angl. substituent vok. Substituent, m rus. заместитель, m; замещающая группа, f; замещающий… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»