-
21 clôture
закрытиеограда -
22 fermeture
закрытиезапор -
23 fermeture
сущ.1) общ. задвижка, закрытость (La Chine poursuivit sa politique de fermeture à l'étranger.), запирание (ворот и т.п.), запор, закрытие (конференции, сезона), закрытие (магазина и т.п.)2) тех. подъём фермы, замыкание (контакта), запирание (контакта), уплотнение, установка фермы, закрытие (контакта; напр. клапана), закрытие (напр., клапана)3) матем. замыкание4) геод. невязка при смыкании, смыкание5) метал. засов, закрывание, затвор6) хир. закупорка, непроходимость, ушивание7) выч. блокирование, закрытие (напр. файла, массива), включение -
24 fermeture
f1. закрытие; замыкание 2. затвор; задвижкаfermeture à baïonnette — штыковой [байонетный] затворfermeture du clapet — перекрытие [закрытие] клапанаfermeture douce — плавное закрытие; бесшумная посадка (клапанов)fermeture à glissière — скользящий затвор, затвор с направляющим устройствомfermeture de la soupape — перекрытие [закрытие] клапана -
25 clôture
-
26 clôture
сущ.1) общ. закрытие, монастырская ограда, ограда, окончание2) мед. ограда мозга, закрытие (напр. раны)3) церк. отдание (праздника)4) тех. заграждение, затвор, изгородь, суточный итог радиообмена5) стр. загородка6) архит. городьба7) маш. ограждение, решётка8) бизн. (d'une exposition, d'une réunion) закрытие, (de chantier, de terrain) ограда -
27 fermeture douce
сущ.1) тех. мягкое закрытие, плавное закрытие (клапанов)2) маш. плавное закрытие, бесшумная посадка (клапанов) -
28 fermeture
-
29 levée
I adj ( fém от levé 1.) II f1) снятие2) подъём, поднятие••3)levée du corps — вынос тела4) взятие; получениеlevée des impôts — взимание налогов5) сбор и отправка корреспонденции; выемка ( писем из почтового ящика); вынутые письма6) отмена; освобождение, устранениеlevée d'option — заявление приобретателя о принятии условий договораlevée de défense психол. — устранение, подавление психологической защитыlevée d'ambiguité, levée de doute — устранение неоднозначностиlevée d'immunité parlementaire — лишение парламентской неприкосновенности7) сбор (плодов, урожая)9) окончание, закрытие10) взятка ( в карточной игре)11) плотина, насыпь -
30 clôture des comptes
сущ.юр. закрытие отчётности, закрытие счетовФранцузско-русский универсальный словарь > clôture des comptes
-
31 occlusion
f1) окклюзия; закрытие ( отверстия); смыкание, сомкнутость; закупорка; непроходимость; заращение; запирание; удержание -
32 окончание
с.1) ( завершение) achèvement m; fin f ( конец); clôture f, levée f ( закрытие)2) грам. terminaison f, désinence f -
33 fermeture
f2) уплотнение; задвижка; затвор3) установка фермы; подъём фермы•- fermeture de circuit
- fermeture commandée
- fermeture étanche
- fermeture à glissière
- fermeture hermétique
- fermeture rapide
- fermeture de secours
- fermeture à verrou
- fermeture à volet -
34 NT
англ.; сокр. от network termination -
35 obturation
f1) закрывание, закрытие3) отсечка; прерывание4) закупорка•- obturation du câble
- obturation à l'eau
- obturation des fissures
- obturation hydraulique
- obturation de scintillement -
36 relevage
-
37 coup de lapin
(coup de [или du] lapin)1) прост. (обыкн. употр. с гл. donner, faire) предательский удар; тяжелый, смертельный ударLe "lieutenant" fit le "coup du lapin", l'aviateur s'écroula; le deuxième "para" ramassa le pistolet mitrailleur de la sentinelle, et les trois hommes repartirent en voiture. (R. Buchard, Organisation armée secrète.) — "Лейтенант" нанес роковой удар, летчик упал. Второй "парашютист" подхватил автомат часового, и все трое укатили на машине.
La fermeture des jeux publics, la disparition du trente-et-quarante dans les villes d'eaux ont donné le coup du lapin à cette race antique des croupiers. (Le Figaro.) — Закрытие игорных домов, исчезновение "трант-э-карант" на курортах нанесли смертельный удар этой древней породе крупье.
2) смертельный удар сзади по шее, по затылку; разг. перелом шейных позвонков ( чаще всего в результате резкого торможения) -
38 fermeture
f- fermeture d'un portfermeture d'établissement, fermeture du fonds de commerce — прекращение деятельности предприятия ( как дополнительная мера уголовного наказания)
-
39 lock-out
mлокаут (временное закрытие предприятия, производимое предпринимателем в случае коллективного трудового конфликта или забастовки)- lock-out offensif
- lock-out postérieur à une grève
- lock-out préventif -
40 barrage
См. также в других словарях:
ЗАКРЫТИЕ — (close out) Закрытие открытой позиции (open position), как правило на фьючерсных рынках, путем покупки, покрывающей короткую продажу, или продажи длинной покупки (См.: фьючерсный контракт (futures contract). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М … Финансовый словарь
ЗАКРЫТИЕ — ЗАКРЫТИЕ, закрытия, ср. 1. только ед. Действие по гл. закрыть; ант. открытие. Мы ходатайствуем о закрытии винных лавок в нашем районе. Закрытие выставки. Закрытие сезона (театр.). 2. Закрытое, скрытое от неприятеля место, укрепление (воен.).… … Толковый словарь Ушакова
Закрытие — (winding up) См.: ликвидация (liquidation). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998. Закрытие … Словарь бизнес-терминов
закрытие — конец, заключение, окончание; запирание, затворение, оккультация, перекрытие, локаут, захлопывание, обволакивание, зарубцовывание, закрывание, перекрывание, заволакивание, загораживание, заживание, заживление, зарастание, ликвидирование,… … Словарь синонимов
ЗАКРЫТИЕ — (winding up) Прекращение бизнеса, выплата всех его долгов и распределение всех оставшихся активов между его акционерами (shareholders). Прекращение или ликвидация могут быть добровольными, когда сами владельцы принимают решение отойти от дел или… … Экономический словарь
закрытие — ЗАКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАКРЫТИЕ — (заседания) (adjournment (debate)) Процедура, сопровождающая окончание заседания законодательного органа. В Палате общин ежедневное заседание закрывается предложением прервать его ( That this House do now adjourn ), после чего в течение получаса… … Политология. Словарь.
"ЗАКРЫТИЕ" — цена заключительной операции по данному выпуску ценных бумаг в конце операционного дня на бирже. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
закрытие — [Лугинский Я. Н. и др. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2 е издание М.: РУССО, 1995 616 с.] Тематики электротехника, основные понятия EN closingclosure … Справочник технического переводчика
Закрытие позиции — прекращение совокупности прав и обязанностей по открытой позиции в результате исполнения срочного инструмента или совершения зачета. Закрытие позиции проведение финансовой операции, обратной ранее осуществляемой, с целью ее компенсации. По… … Финансовый словарь
Закрытие кредита — прекращение выдачи кредита, закрытие кредитной линии. См. также: Кредитные операции Кредитные линии Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь