-
1 ЗАКАНЧИВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАКАНЧИВАТЬСЯ
-
2 заканчиваться
end глагол: -
3 заканчиваться
•The changes come to a close when the sediments become a solid sedimentary rock.
•When the reaction is complete(),...
••The Period ends with [/bthe Mendeleyev Table).
•Conductors [b]terminate (or end) in space lugs for connection to...
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заканчиваться
-
4 заканчиваться
I несовер. - заканчиваться; совер. - закончиться
end, be over, come to the end
II страд. от заканчивать* * *заканчиваться; закончиться end, be over* * *endexpirefinishterminate -
5 заканчиваться
заканчиваться
кончаться
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заканчиваться
-
6 заканчиваться
•The changes come to a close when the sediments become a solid sedimentary rock.
•When the reaction is complete(),...
••The Period ends with [/bthe Mendeleyev Table).
•Conductors [b]terminate (or end) in space lugs for connection to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заканчиваться
-
7 заканчиваться
1) General subject: close, finish, terminate, conclude, end, wind up (As we look back on the year that's winding up...), run low (Ink is running low, you need a new cartridge.), wind down (The summer is winding down and parents are thinking back-to-school sales.)2) Computers: end with3) American: let out (о занятиях)4) Engineering: cease (прекращаться), end (завершаться), terminate (завершаться)5) Chemistry: run out6) Mathematics: be completed, become exhausted, come to a close7) Makarov: be over, die, dry, go out, result (чем-либо), run short, tail, draw in, end up, end in (завершаться чем-л.), die out (затухать)8) Logistics: go short -
8 заканчиваться
(= закончиться) come to a close, be over, terminate• Данный процесс заканчивается (= завершается), если... - The process terminates if... -
9 заканчиваться
закончиться1. (без доп.; кончаться) come* to an end close2. тк. несов. (чем-л.) end (in / with smth.)3. страд. к заканчивать -
10 заканчиваться
-
11 заканчиваться
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > заканчиваться
-
12 заканчиваться
end, be over, come to an end -
13 заканчиваться
In most cases, the powered flight phase comes to an end when… -
14 заканчиваться
несов. - зака́нчиваться, сов. - зако́нчиться1) (подходить к концу, завершаться) end, be over; come to an end / close; ( чем-л) end (in / with smth)когда́ зака́нчивается ле́кция? — when is the lecture over?
зака́нчиваться прова́лом — end in failure; fail
де́ло зако́нчилось ниче́м — it all came to nothing
на э́том де́ло не зако́нчилось — that was not the end of it; there was more to it than that
2) ( иссякать) run outу нас зака́нчиваются запа́сы — we are running out of stock
-
15 заканчиваться
Русско-английский словарь по прикладной механике > заканчиваться
-
16 заканчиваться
св - зако́нчиться1) о времени, событии to finish, to come to an end, to be overигра́ зако́нчилась — the game is over
ва́ше вре́мя зако́нчилось — your time is up
2) о деньгах, продуктах и т. п. to finish; to run out ofу меня́ зака́нчиваются де́ньги — I am running out of money
-
17 заканчиваться
Русско-Английский новый экономический словарь > заканчиваться
-
18 заканчиваться
1. conclude2. end3. terminate4. over5. result inАнтонимический ряд: -
19 заканчиваться неудачей
Заканчиваться неудачей-- Both tests failed as these fuels were found to plug the atomizing nozzle.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заканчиваться неудачей
-
20 заканчиваться ничем
• КОНЧАТЬСЯ/КОНЧИТЬСЯ <ЗАКАНЧИВАТЬСЯ/ЗАКОНЧИТЬСЯ> НИЧЕМ[VP; subj: abstr; fixed WO]=====⇒ to turn out unsuccessfully, not produce the desired results:- [in limited contexts] X got person Y nowhere.♦ Одно обстоятельство чуть было не разбудило его [Тентетникова], чуть было не произвело переворота в его характере. Случилось что-то похожее на любовь. Но и тут дело кончилось ничем (Гоголь 3). There was one thing that nearly awakened him [Tentetnikov] from his slumber and nearly brought about a complete transformation of his character. It was something very much like love. But this too came to nothing (3a). There was one circumstance, however, that all but awakened Tentetnikov, all but brought about a transformation in his character. He experienced something like love, but here too things came to naught (3c).♦ Григорий выучил его [Смердякова] грамоте и, когда минуло ему лет двенадцать, стал учить священной истории. Но дело кончилось тотчас же ничем (Достоевский 1). Grigory taught him [Smerdyakov] to read and write and, when he was twelve, began teaching him the Scriptures. But that immediately went nowhere (1a).♦ Разговор, казалось, закончился ничем (Тендряков 1). The conversation had not really got him anywhere (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заканчиваться ничем
См. также в других словарях:
заканчиваться — См … Словарь синонимов
ЗАКАНЧИВАТЬСЯ — ЗАКАНЧИВАТЬСЯ, заканчиваюсь, заканчиваешься, несовер. 1. несовер. к закончиться. 2. страд. к заканчивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заканчиваться — ЗАКАНЧИВАТЬ(СЯ) см. закончить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заканчиваться — 1. ЗАКАНЧИВАТЬСЯ см. Закончить. 2. ЗАКАНЧИВАТЬСЯ, ается; нсв. 1. к Закончиться. 2. чем. Иметь своим окончанием, в своём конце что л. Овраг заканчивался кустарником. Роман заканчивался эпилогом … Энциклопедический словарь
заканчиваться — кончаться — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы кончаться EN end … Справочник технического переводчика
Заканчиваться — несов. неперех. 1. Приходить к концу; оканчиваться, завершаться. 2. Иметь своим окончанием что либо. 3. страд. к гл. заканчивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заканчиваться — заканчиваться, заканчиваюсь, заканчиваемся, заканчиваешься, заканчиваетесь, заканчивается, заканчиваются, заканчиваясь, заканчивался, заканчивалась, заканчивалось, заканчивались, заканчивайся, заканчивайтесь, заканчивающийся, заканчивающаяся,… … Формы слов
заканчиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: он/она/оно заканчивается, они заканчиваются, заканчивайся, заканчивайтесь, заканчивался, заканчивалась, заканчивалось, заканчивались, заканчивающийся, заканчивавшийся, заканчиваясь; св. закончиться 1.… … Толковый словарь Дмитриева
заканчиваться — начинаться начинать … Словарь антонимов
заканчиваться — зак анчиваться, ается … Русский орфографический словарь
заканчиваться — (I), зака/нчиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка