-
1 заикаться
-
2 заикаться
stottern vi, stammeln vi -
3 заикаться лепетать
-
4 заикаться лепетать запинаться
-
5 stammeln
1.vi заикаться, запинатьсяvor Verlégenheit stámmeln — заикаться от смущения
2.vt лепетать; мямлить (извинение и т. п.) -
6 murksen
-
7 schwer
1. adj1) тяжёлый; тяжеловесный, массивный, грузный; большой, сильныйdas hat schweres Geld gekostet ≈ это стоило уйму денег; это влетело в копеечкуeine schwere Menge Geld — разг. уйма денегein schwerer Schlag — тяжёлый ( сильный, мощный, сокрушительный) удар; непоправимый ударschwere Seide — тяжёлый ( толстый, плотный) шёлкeine schwere Speise — тяжёлая ( трудно усваиваемая, трудно перевариваемая) пищаmit schwerer Zunge sprechen — говорить, еле ворочая ( непослушным) языком ( о пьяном); заикатьсяwie schwer bist du? — сколько ты весишь?eine schwere Arbeit — тяжёлая ( трудная, утомительная) работа; тяжёлый трудer ist schwer von Begriff — он туго( медленно) соображаетeine schwere Strafe — тяжёлое ( суровое, тяжкое) наказание4) тяжёлый; насыщенный, крепкийschwere Luft — тяжёлый ( плохой, испорченный) воздухein schwerer Schlaf — тяжёлый ( глубокий) сонj-m das Herz schwer machen — огорчить кого-л.es liegt ihm schwer auf der Seele — у него тяжело на душе••ein schwerer Junge — разг. бандит, уголовник; рецидивист, опасный преступникschwere Wetter — горн. рудничный газschweres Wasser — ядерн. тяжёлая водаaller Anfang ist schwer — посл. лиха беда начало2. adv1) тяжелоschwer fallen — тяжело упасть; сильно пострадать при паденииder Wagen hat schwer geladen — машина тяжело нагруженаschwer wiegend — тяжёлый, имеющий большой вес2) тяжело, трудно, с трудомschwer atmen — тяжело ( трудно, с трудом) дышатьschwer begreifen — с трудом ( медленно) соображать; быть непонятливым ( бестолковым)sich schwer (zu etw.) entschließen — с трудом решиться (на что-л.)er hört schwer — он туг на ухо, он плохо слышит3) сильно, в значительной степениerblich schwer belastet — с очень дурной наследственностьюer ist schwer reich — разг. он очень богатj-n schwer kränken — тяжело ( жестоко) обидеть кого-л. -
8 stamern
-
9 stammeln
1. viзаикаться, запинаться2. vteine Entschuldigung stammeln — пробормотать извинениеdas Kind stammelt schon einige Worte — ребёнок уже может пролепетать несколько слов -
10 stottern
1. vi1) заикаться2) работать с перебоями ( о машине)3) разг. выплачивать по частям2. vtлепетать (что-л. непонятное) -
11 запинаться
-
12 запинаться
-
13 mit schwerer Zunge sprechen
Универсальный немецко-русский словарь > mit schwerer Zunge sprechen
-
14 murksen
гл.1) общ. заикаться, убивать, запинаться2) разг. отлынивать от работы, плохо работать3) фам. (an D) возиться (с чем-л.), халтурить -
15 stamern
-
16 Aufregung
f <-, -en>1) волнение, возбуждениеstóttern vor Áúfregung — заикаться от волнения
in Áúfregung geráten* (s) — разволноваться
2) смятение, переполох -
17 stottern
vi1) заикаться, запинаться2) лепетать, бормотать -
18 stammeln
1. vi1) запинаться (от смущения и т.п.)2) мед. заикаться2. vt(смущённо) лепетать; (про)бормотатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > stammeln
-
19 stottern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > stottern
См. также в других словарях:
ЗАИКАТЬСЯ — ЗАИКАТЬСЯ, заикаюсь, заикаешься, несовер. 1. (совер. нет). Говорить с заиканием, страдать заиканием. После перенесенной болезни ребенок стал заикаться. 2. (совер. заикнуться). Запинаться на полуслове; начав говорить, остановиться (разг.). Ученик… … Толковый словарь Ушакова
Заикаться — Заикаться. Заикнуться (иноск.) начинать говорить. Ср. Однажды я какъ то осмѣлился заикнуться передъ моимъ начальникомъ, что по моему мнѣнію... такъ онъ только поглядѣлъ на меня, и съ тѣхъ поръ я болѣе не заикался... Салтыковъ. Губернскіе очерки.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАИКАТЬСЯ — ЗАИКАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. Страдать заиканием; говорить с затруднением, непроизвольно повторять одни и те же звуки. З. с детства. З. от волнения. 2. перен., о ком (чём). Упоминать вскользь, осторожно, намёками (разг.). Он и не заикался… … Толковый словарь Ожегова
заикаться — См … Словарь синонимов
Заикаться — I несов. неперех. 1. Страдать заиканием. 2. Говорить с затруднением, запинаясь и непроизвольно повторяя одни и те же звуки. II несов. неперех. Упоминать, касаться в речи кого либо или чего либо вскользь, осторожно, намеками (обычно с отрицанием) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заикаться — заикаться, заикаюсь, заикаемся, заикаешься, заикаетесь, заикается, заикаются, заикаясь, заикался, заикалась, заикалось, заикались, заикайся, заикайтесь, заикающийся, заикающаяся, заикающееся, заикающиеся, заикающегося, заикающейся, заикающегося,… … Формы слов
заикаться — заик аться, аюсь, ается, несов … Русский орфографический словарь
заикаться — (I), заика/юсь, ка/ешься, ка/ются … Орфографический словарь русского языка
заикаться — аюсь, аешься; нсв. 1. Страдать заиканием, говорить с таким дефектом. Тяжело его слушать, сильно заикается. После перенесённой болезни ребёнок стал з. 2. Говорить запинаясь, с трудом подбирая слова. Заикаясь, объяснялся в любви. 3. (обычно с отриц … Энциклопедический словарь
заикаться — а/юсь, а/ешься; нсв. 1) Страдать заиканием, говорить с таким дефектом. Тяжело его слушать, сильно заикается. После перенесённой болезни ребёнок стал заика/ться. 2) Говорить запинаясь, с трудом подбирая слова. Заикаясь, объяснялся в любви. 3)… … Словарь многих выражений
заикаться — 1.7.1., ЛВМ 2 1.7.1., ССМ 1 1.7.2., ЛВМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь