-
1 непоправимый
непоправимый unverbesserlich это непоправимая ошибка das ist ein nicht wiedergutzumachender Fehler непоправимая беда eine Not, der nicht abzu|helfen ist -
2 непоправимый
непоправимая беда — eine Not, der nicht abzuhelfen ist -
3 irreparabler Schaden
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > irreparabler Schaden
-
4 irreparabler Schaden
непоправимый вредDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > irreparabler Schaden
-
5 irreparabel
(irreparábel) a1) непоправимый, не подлежащий восстановлениюírreparable Schäden — непоправимый ущерб
2) мед не подлежащий восстановлению [лечению]Die Nérvenstränge sind írreparabel. — Нервные клетки не восстанавливаются.
3) книжн непоправимый, безвозвратныйírreparabler Verlúst — невосполнимая утрата
-
6 inkorrigibel
adjнепоправимый, неисправимый -
7 irreparabel
adjнепоправимый; безвозвратный; неизлечимый -
8 schwer
1. adj1) тяжёлый; тяжеловесный, массивный, грузный; большой, сильныйdas hat schweres Geld gekostet ≈ это стоило уйму денег; это влетело в копеечкуeine schwere Menge Geld — разг. уйма денегein schwerer Schlag — тяжёлый ( сильный, мощный, сокрушительный) удар; непоправимый ударschwere Seide — тяжёлый ( толстый, плотный) шёлкeine schwere Speise — тяжёлая ( трудно усваиваемая, трудно перевариваемая) пищаmit schwerer Zunge sprechen — говорить, еле ворочая ( непослушным) языком ( о пьяном); заикатьсяwie schwer bist du? — сколько ты весишь?eine schwere Arbeit — тяжёлая ( трудная, утомительная) работа; тяжёлый трудer ist schwer von Begriff — он туго( медленно) соображаетeine schwere Strafe — тяжёлое ( суровое, тяжкое) наказание4) тяжёлый; насыщенный, крепкийschwere Luft — тяжёлый ( плохой, испорченный) воздухein schwerer Schlaf — тяжёлый ( глубокий) сонj-m das Herz schwer machen — огорчить кого-л.es liegt ihm schwer auf der Seele — у него тяжело на душе••ein schwerer Junge — разг. бандит, уголовник; рецидивист, опасный преступникschwere Wetter — горн. рудничный газschweres Wasser — ядерн. тяжёлая водаaller Anfang ist schwer — посл. лиха беда начало2. adv1) тяжелоschwer fallen — тяжело упасть; сильно пострадать при паденииder Wagen hat schwer geladen — машина тяжело нагруженаschwer wiegend — тяжёлый, имеющий большой вес2) тяжело, трудно, с трудомschwer atmen — тяжело ( трудно, с трудом) дышатьschwer begreifen — с трудом ( медленно) соображать; быть непонятливым ( бестолковым)sich schwer (zu etw.) entschließen — с трудом решиться (на что-л.)er hört schwer — он туг на ухо, он плохо слышит3) сильно, в значительной степениerblich schwer belastet — с очень дурной наследственностьюer ist schwer reich — разг. он очень богатj-n schwer kränken — тяжело ( жестоко) обидеть кого-л. -
9 unersetzbar
adjнезаменимый (о людях, предметах); невозвратный, невозвратимый, непоправимый -
10 unersetzlich
adjнезаменимый (о людях, предметах); невозвратный, невозвратимый, непоправимый -
11 ein schwerer Schlag
кол.числ.общ. мощный удар, непоправимый удар, сильный удар, сокрушительный удар, тяжёлый удар -
12 inkorrigibel
прил.общ. неисправимый, непоправимый -
13 irreparabel
-
14 irreparabler Schaden
прил.внеш.торг. непоправимый вредУниверсальный немецко-русский словарь > irreparabler Schaden
-
15 nicht behebbar
част.юр. непоправимый -
16 nicht behebbarer Fehler
част.Универсальный немецко-русский словарь > nicht behebbarer Fehler
-
17 nicht behebbarer Mangel
част.юр. непоправимый недостаток, неустранимый дефектУниверсальный немецко-русский словарь > nicht behebbarer Mangel
-
18 unersetzbar
прил.общ. невозвратимый, невозвратный, невосполнимый, непоправимый, незаменимый (о людях, предметах), незаменимый -
19 unersetzlich
прил.1) общ. невозвратимый, невозвратный, непоправимый, незаменимый (о людях, предметах)2) юр. незаменимый -
20 unverbesserlich
прил.1) общ. неисправимый2) юр. закоренелый, непоправимый (íàïð. Mangel einer Sache), неисправимый (íàïð. Rechtsverletzer)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
непоправимый — непоправимый … Орфографический словарь-справочник
непоправимый — См … Словарь синонимов
непоправимый — • непоправимый вред • непоправимый ущерб … Словарь русской идиоматики
НЕПОПРАВИМЫЙ — НЕПОПРАВИМЫЙ, непоправимая, непоправимое; непоправим, непоправима, непоправимо (книжн.). Такой, что трудно или нельзя поправить, исправить. Непоправимая оплошность. Непоправимая ошибка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕПОПРАВИМЫЙ — НЕПОПРАВИМЫЙ, ая, ое; им. Такой, что невозможно поправить, исправить. Непоправимая ошибка. Непоправимая беда. | сущ. непоправимость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
непоправимый — нанести непоправимый ущерб • действие наносить непоправимый ущерб • действие совершить непоправимую ошибку • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Непоправимый — прил. Такой, который трудно или невозможно поправить или исправить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
непоправимый — непоправимый, непоправимая, непоправимое, непоправимые, непоправимого, непоправимой, непоправимого, непоправимых, непоправимому, непоправимой, непоправимому, непоправимым, непоправимый, непоправимую, непоправимое, непоправимые, непоправимого,… … Формы слов
непоправимый — непоправ имый … Русский орфографический словарь
непоправимый — … Орфографический словарь русского языка
непоправимый — *непоправи/мый … Слитно. Раздельно. Через дефис.