-
1 завязаться
2) (начаться, возникнуть) beginnen (непр.) vi, sich entspinnen (непр.); losgehen (непр.) vi (s) (разг.)3) бот. ansetzen vi -
2 завязаться
-
3 anheben
I * vt1) (слегка) приподнимать2)eine Pumpe anheben — набрать воду насосомII 1. * (impf тж. hub an) поэт., уст. vtdas alte Lied anheben — перен. затянуть старую песню2. * vi1) начинаться2) начать, заговоритьalle schwiegen, und er hob ( hub) an... — все смолкли, и он заговорил.. -
4 Gespräch
n -(e)s, -e1) разговор, беседаein vielstimmig geführtes Gespräch — разговор между многими людьми (на конференции, съезде)ein dienstliches Gespräch — деловой разговор, деловая беседаein zwischenstaatliches Gespräch — международный (телефонный) разговорein Gespräch beginnen ( eröffnen) — начать разговор ( беседу)ein Gespräch mit j-m anknüpfen — завязать с кем-л. разговорes kam kein (rechtes) Gespräch auf — (настоящий) разговор не завязался ( не получился)ein (telephonisches) Gespräch anmelden — заказать телефонный разговорein (telephonisches) Gespräch entgegennehmen — принять телефонограмму; вести телефонный разговор (по поручению кого-л.)das Gespräch auf einen anderen Gegenstand( auf ein anderes Thema) bringen — перевести разговор на другую темуsich mit j-m in ein Gespräch einlassen — вступить ( ввязаться, пуститься) в разговор с кем-л.mit j-m ins Gespräch kommen — разговориться, завязать беседу с кем-л.2) встреча, собеседование; совещание; слёт; pl дип. переговорыGespräche anknüpfen — дип. начать переговорыim Gespräch bleiben — дип. не прерывать переговоров••gut Gespräch kürzt den Weg — посл. в разговорах время бежит незаметно -
5 ein Streit hub an
кол.числ.общ. завязался спор -
6 es kam zum Kampf
мест.общ. завязался бой -
7 ein Gespräch entwickelte sich
кол.числ.общ. завязался разговорУниверсальный немецко-русский словарь > ein Gespräch entwickelte sich
-
8 es kam kein Gespräch auf
Универсальный немецко-русский словарь > es kam kein Gespräch auf
См. также в других словарях:
завязался — бой • действие, субъект, начало завязался разговор • действие, субъект, начало завязался спор • действие, субъект, начало разговор завязался • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Живот завязался — у кого. Морд. О расстройстве желудка. СРГМ 1980, 58 … Большой словарь русских поговорок
ЗАВЯЗАТЬСЯ — ЗАВЯЗАТЬСЯ, завяжусь, завяжешься, совер. (к завязываться). 1. Закрепиться узлом, концами, бантом, перевязаться, связаться (разг.). Завязался узел. Галстук слабо завязался. 2. Начаться, возникнуть между кем нибудь, установиться (о каких нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАВЯЗАТЬСЯ — ( яжусь, яжешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), яжется; совер. 1. Закрепиться, связавшись узлом, концами, бантом. Галстук плохо завязался. 2. Возникнуть, начаться (о каких н. длительных взаимных действиях). Завязался разговор. Завязалось… … Толковый словарь Ожегова
Пакьяо, Мэнни — Мэнни Пакьяо … Википедия
Мэнни Пакьяо — Общая информация Полное имя: Эммануэль Дапигран Пакьяо (англ. Emmanuel Dapigran Pacquiao) Прозвище … Википедия
Паккьяо — Мэнни Пакьяо Общая информация Полное имя: Эммануэль Дапигран Пакьяо (англ. Emmanuel Dapigran Pacquiao) Прозвище … Википедия
Паккьяо, Эммануэль — Мэнни Пакьяо Общая информация Полное имя: Эммануэль Дапигран Пакьяо (англ. Emmanuel Dapigran Pacquiao) Прозвище … Википедия
Паккьяо Эммануэль — Мэнни Пакьяо Общая информация Полное имя: Эммануэль Дапигран Пакьяо (англ. Emmanuel Dapigran Pacquiao) Прозвище … Википедия
Пакьяо — Пакьяо, Мэнни Мэнни Пакьяо Общая информация … Википедия
Пакьяо Мэнни — Мэнни Пакьяо Общая информация Полное имя: Эммануэль Дапигран Пакьяо (англ. Emmanuel Dapigran Pacquiao) Прозвище … Википедия