-
1 заварить
-
2 ЗАВАРИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАВАРИТЬ
-
3 заварить
заварить aufbrühen; aufkochen; brühen; einschweißen; kochen; verschweißen; zuschweißen -
4 заварить
* * *совер. -
5 заварить
сов. - заварить, несов. - завариватьзаварить чай — preparare il the2) тех. saldare vt•••заварить кашу разг. неодобр. — combinare il guaio; suscitare il vespaio -
6 заварить
-
7 заварить
weld глагол: -
8 заварить
1. сов. чтобешереү2. сов. чтотех.путём сварки, заливкииретеп (ҡойоп) йәбештереү, ҡаплау3. сов. чтоперен., прост.тотоноу, ҡуйыртып (башлап) ебәреү -
9 заварить
сов. что1. дам кардан; заварить чай чой дам кардан2. (обварить кипятком) оби ҷӯш рехтан, оби ҷӯш пошиданIIразг. пухтан; заварить клейстер ширеш тайёр кардан3. тех. кас})-шер кардан; заварить шов ҷои пайвандро кафшер кардан4. перен. прост. (на-чать) сар (шурӯъ) кардан - кашу ягон кори серташвиш сар кардан, кореро дӯлоб кардан -
10 заварить
••заварить кашу разг. — прибл. créer des complicationsсам заварить кашу, сам и расхлебывай разг. — qui casse les verres, les paye -
11 заварить
заварить чай – цай фыцгæ доны ныккæнын
-
12 заварить
сов. что хэлъхьан, хэдзэнзаварить чай щайуц хэлъхьан◊ заварить кашу разг. Iоф горэ зэхэлъэшъон -
13 заварить
-варю, -варишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. заваренный, βρ: -рен, -а, -оρ.σ.μ.1. ρίχνω να βράσει (τσάι, καφέ κ.τ.τ.)• заварить белье ζεματίζω τα ρούχα•заварить уху βράζω ψαρόσουπα.
2. (τεχ.) βράζω, συγκολλώ.3. Μτφ. (απλ.) ετοιμάζω, οργανώνω, μαγειρεύω.1. βράζω, γίνομαι, είμαι έτοιμος•чай -лся το τσάι είναι έτοιμο.
2. οργανώνομαι, μαγειρεύομαι•дело -лось η υπόθεση μαγειρεύτηκε.
-
14 заварить
глаг. сов.пĕçер; заварить кофе кофе пĕçер; крепко заваренный чай çǎра пĕçернĕ чей ♦ заварить кашу чǎкраш ĕç пуçар -
15 заварить
несовер. - заваривать;
совер. - заварить (что-л.)
1) boil, make, brew
2) pour boiling water( over) ;
scald
3) перен.;
разг. concoct;
start ∙ заваривать кашуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заварить
-
16 заварить
1) General subject: brew (drink as you have brewed - сам заварил кашу, сам и расхлёбывай), concoct, infuse, ingrain, seal (то же, что и запаять, например, seal the door - заварить дверь)2) Engineering: weld3) oil&gas: weld up -
17 заварить
-
18 заварить
II (заварю, заваришь) сов., что къыщIэгъэвыкIын, къыщIегъэхын; заварить чай шейм къыщIегъэхын -
19 заварить
буд. вр. -ю, -ишь II сов. I (что) чанх, буcлһх, агинь һарһах; заварить чай цә чанх, цәәһин аг һарһах -
20 заварить
(чай) эӣ-мӣ, тыпту-мӣ (3-е лицо тыптурэн); ◊ заварить кашу чупаӈ-мӣ, лэнтэ-мӣ диал.
См. также в других словарях:
ЗАВАРИТЬ — ЗАВАРИТЬ, заварю, заваришь, совер. (к заваривать), что. 1. Положить в кипяток для настоя. Заварить чай. Заварить кофе. Заварить шалфей. 2. Залить или обдать кипятком. Заварить белье. 3. Залить расплавленным металлом пустоты, образовавшиеся при… … Толковый словарь Ушакова
ЗАВАРИТЬ — ЗАВАРИТЬ, арю, аришь; аренный; совер., что. 1. Положить в кипяток, залить кипятком; а также стать готовым при заваривании кипятком. З. чай. З. крахмал. 2. Сваркой заполнить пустоты в металле (спец.). 3. перен. Начать делать что н. (хлопотливое,… … Толковый словарь Ожегова
заварить — см. начать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
заварить — заварить, заварю, заварит и устарелое заварит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
заварить — варю/, ва/ришь; зава/ренный; рен, а, о; св. см. тж. заваривать, завариваться, заварка что 1) а) также чего Залить кипятком для получения настоя … Словарь многих выражений
ЗАВАРИТЬ ДЕЛО — Семантическая эволюция слова определяется не только формированием новых контекстов его употребления и соответственно его новых смысловых оттенков, но и распадом, видоизменением, переосмыслением или ассоциативным расслоением тех фразеологических… … История слов
заварить кашу — См. наделать … Словарь синонимов
Заварить кашу — ЗАВАРИТЬ, арю, аришь; аренный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заварить дело — См … Словарь синонимов
заварить кашу — заваривать/заварить кашу Разг. Неодобр. Чаще сов. Затевать какое либо сложное, хлопотливое или неприятное дело (о человеке, который своими действиями создает сложное или неприятное положение). ≠ Расхлёбывать кашу. С сущ. со знач. лица:… … Учебный фразеологический словарь
Заварить бузу — ЗАВАРИВАТЬ БУЗУ. ЗАВАРИТЬ БУЗУ. Прост. То же, что Заваривать кашу. Зачем же бузу заваривать? Я за хорошее дело взялся, ты меня поддержать должен, помочь, а ты скандалишь (Н. Островский. Как закалялась сталь) … Фразеологический словарь русского литературного языка