-
1 настоять
настоять 1-ою, -оишьρ.σ.επιμένω, εμμένω•настоять на выдаче денег επιμένω να δοθούν χρήματα•
настоять на своём мнении επιμένω στη γνώμη μου•
настоять на свом επιμένω στο δικό μου.
настоять 2-ою, -оишь, προστκ. настой, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. настоянный, βρ: настоятьсян, -а, -о ρ.σ.μ.1. φτιάχνω αφέψημα• εκχυλίζω.2. αρωματίζω οινοπνευματώδες ποτό•настоять водку !на вишне φτιάχνω ούζο με γεύση βύσσινου.
βλ. ρ. ενεργ. φ. -
2 настоять
-
3 настоять
-
4 НАСТОЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАСТОЯТЬ
-
5 настоять
настоятьהִתעַקֵש [לְהִתעַקֵש, מִ-, יִ-]* * *להפצירלהתעקש לעמוד-על-דעתו -
6 настоять
-
7 настоять
настоятьΙ, II см. настаивать Ι, II. -
8 настоять
I несовер. - настоять;
совер. - настоять (на чем-л.) insist (on/upon doing smth.) ;
(упорствовать) persist( in doing smth.) ;
(добиваться) press( for) настаивать на своем II несовер. - настоять;
совер. - настоять (что-л.) (делать настойку) draw;
extract;
infusePf. of насатаиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > настоять
-
9 настоять
Iсов. на чёмныҡышыу, ныҡыу, -ҙыртыу/-ҙертеү, үҙенекен итеүII1. сов. чтотөнәтеү2. сов.төнәтмә (настойка) яһау -
10 настоять
Iон настоял на применении своего метода — il a réussi ( или il est parvenu) à faire adopter sa méthodeнастоять на своем — faire prévaloir son opinion; arriver (ê.) à ses finsII( сделать настойку на чем-либо) (faire) infuser qch dans qch; (faire) macérer qch dans qch -
11 настоять
Iсов.1. что, чего дам кардан; настоять чай чойро дам карда мондан2. что на чём парвардан, хобондан, қиём кардан; настоять водку на вишне арақро бо оби олуболу парварданIIсов. на чём истодагарӣ карда ба даст даровардан, исрор карда муваффак шудан; настоять на своём бо исрор гапи худро гузарондан -
12 настоять
I viна + præppf ipfнастаиватьipfblive ved, holde fast ved, stå fast på ngtpffå sin vilje sat igennem.II vtна + instrpf ipfнастаивать lade ngt trække på ngtнастоять водку на зверобое lade brændevin trække på peri- kum, lave perikumbitterнастоять чай lade teen trække. -
13 настоять
IIIнастоять на своем — өз айтқанына, дегеніне көндіру
-
14 настоять
I сов.( на чём) үз дигәнендә (сүзендә) тору, үзенекен итү,... дертүII сов.( что на чём) төнәтү -
15 настоять
-
16 настоять
insist глагол: -
17 настоять
I( добиться чего-либо) beharren vi, bestehen (непр.) vi ( на чем-либо - auf D); durchsetzen vtнастоять на своем — seinen Willen durchsetzen; auf seiner Meinung bestehen (непр.) vi ( beharren vi)II( сделать настойку) einen Aufguß machen ( zubereiten); ziehen lassen (непр.) vt -
18 настоять
I сов. на чём II сов. В, Рfare un infuso, fare una tisana -
19 настоять
сов( добиться) conseguir vt, alcançar vt ( após insistência), lograr êxito; infundir vt, pôr de infusão -
20 настоять
настоять на своем – хи фæнд атæрын
См. также в других словарях:
НАСТОЯТЬ — 1. НАСТОЯТЬ1, настою, настоишь, совер. (к настаивать1), на чем. Добиться исполнения чего нибудь. Настоять на выдаче денег. «Приятели сперва не соглашались, но Владимир Петрович настоял на своем.» А.Тургенев. 2. НАСТОЯТЬ2, настою, настоишь, совер … Толковый словарь Ушакова
НАСТОЯТЬ — 1. НАСТОЯТЬ1, настою, настоишь, совер. (к настаивать1), на чем. Добиться исполнения чего нибудь. Настоять на выдаче денег. «Приятели сперва не соглашались, но Владимир Петрович настоял на своем.» А.Тургенев. 2. НАСТОЯТЬ2, настою, настоишь, совер … Толковый словарь Ушакова
настоять — вытребовать, вынудить, вырвать, выудить, добиться, достичь, поставить на своем, приготовить, достигнуть, вытянуть Словарь русских синонимов. настоять поставить на своём (разг.) см. также добиться 1,2 Словарь синонимов русского языка. Практический … Словарь синонимов
НАСТОЯТЬ 1 — НАСТОЯТЬ 1, ою, оишь; сов., на чём. добиться исполнения чего н. Н. на пересмотре решения. Н. на своём (добиться выполнения своих требований; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАСТОЯТЬ 2 — НАСТОЯТЬ 2, ою, оишь; оянный; сов., что и чего на чём. Приготовить настой или настойку из чего н. Н. зверобою. Н. вино на ягодах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
настоять — НАСТОЯТЬ, ою, оишь; совер., на чём. Добиться исполнения чего н. Н. на пересмотре решения. Н. на своём (добиться выполнения своих требований; разг.). | несовер. настаивать, аю, аешь. II. НАСТОЯТЬ, ою, оишь; оянный; совер., что и чего на чём.… … Толковый словарь Ожегова
настоять — 1. НАСТОЯТЬ, стою, стоишь; св. и нсв. на чём и с придат. дополнит. Добиться исполнения чего л. Н. на референдуме. Н. на отправке делегации. Н. на данной кандидатуре. Настоял, чтобы была создана комиссия. Н. на своём (разг.; добиться выполнения… … Энциклопедический словарь
настоять — • категорически настоять … Словарь русской идиоматики
настоять — 1. на/сто/я/ть¹ (на своем). 2. настоять(ся) (водку) на/сто/я/ть²(ся)¹(водку) … Морфемно-орфографический словарь
Настоять на своём — НАСТАИВАТЬ НА СВОЁМ. НАСТОЯТЬ НА СВОЁМ. Экспрес. Придерживаясь каких либо взглядов, какого либо мнения и т. п., упорно добиваться их признания. Приятели сперва не согласились, но Владимир Петрович настоял на своём (Тургенев. Первая любовь).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Настоять — I сов. неперех. см. настаивать I II сов. перех. см. настаивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой